Kesalahan pencetakan dalam Alkitab mengubah pemikiran tentang batas-batas modern

Studi tersebut berpendapat bahwa peta yang dibuat oleh Lucas Cranach the Elder dan dicetak di Zürich menjadi preseden yang masih memengaruhi cara kita memahami pembagian wilayah hingga hari ini.

Sebuah studi baru dari Universitas Cambridge menemukan bahwa pada tahun 1525, peta Tanah Suci dimasukkan ke dalam Alkitab untuk pertama kalinya, mengubah kitab tersebut dari teks keagamaan murni menjadi karya Renaisans yang kemudian membantu membentuk gagasan modern tentang batas-batas negara.

Penelitian yang diterbitkan dalam The Journal of Theological Studies berpendapat bahwa peta yang dibuat oleh Lucas Cranach the Elder dan dicetak di Zürich, menjadi preseden yang masih memengaruhi cara kita memahami pembagian wilayah saat ini.

Profesor Nathan MacDonald dari Universitas Cambridge, penulis studi tersebut, menggambarkan dimasukkannya peta tersebut ke dalam Alkitab sebagai “salah satu kegagalan sekaligus pencapaian terbesar industri penerbitan.”

Kegagalannya terletak pada aspek kartografi: peta asli dicetak terbalik, membuat Mediterania tampak berada di sebelah timur Palestina.

“Saat itu, orang Eropa hanya mengetahui sedikit tentang daerah itu sehingga tampaknya tidak ada seorang pun di percetakan yang menyadari kesalahan tersebut,” kata Profesor MacDonald.

Namun, pencapaiannya terletak pada preseden yang dibuatnya: peta tersebut “mengubah Alkitab selamanya,” yang menyebabkan sebagian besar edisi Alkitab saat ini menyertakan peta.

Peta ini menggambarkan perjalanan bangsa Israel melalui padang gurun dan, khususnya, pembagian Tanah Perjanjian menjadi 12 wilayah suku. Batas-batas ini, yang menarik bagi para cendekiawan Kristen, didasarkan pada peta-peta abad pertengahan yang lebih tua, yang disusun oleh sejarawan abad pertama Yosefus, yang menyederhanakan deskripsi yang rumit dan kontradiktif dalam Kitab Yosua.

Profesor MacDonald mempertanyakan asumsi yang dibuat peta-peta ini tentang konsep pembagian wilayah, dengan menyatakan bahwa peta-peta awal Tanah Suci ini “memimpin sebuah revolusi” dalam pemahaman umum tentang batas-batas politik .

Seiring Alkitab semakin tersedia secara luas pada abad ke-17, pandangan masyarakat terhadap dunia mulai berubah. Meskipun awalnya ditujukan untuk tujuan spiritual pada Abad Pertengahan, makna alkitabiah tentang alokasi tanah kepada suku-suku akhirnya ditafsirkan ulang secara politis.

"Garis-garis pada peta mulai mewakili batas kedaulatan politik, alih-alih janji ilahi yang tak terbatas," jelas Profesor MacDonald. Hal ini mengubah cara orang memahami deskripsi geografis Alkitab, mengubah teks yang tidak memiliki batas negara modern menjadi contoh "tatanan dunia yang ditetapkan Tuhan berdasarkan bangsa-bangsa."

Pengaruh historis ini masih terasa dan memiliki implikasi hingga saat ini. MacDonald mencatat bahwa Alkitab telah berkontribusi pada pembentukan konsepsi negara-bangsa dan batas wilayah, yang secara luas dianggap "disetujui oleh Alkitab, dan oleh karena itu pada dasarnya benar."

Ia menyatakan keprihatinannya terhadap penyederhanaan teks-teks kuno yang kompleks: “Kita harus waspada terhadap kelompok mana pun yang mengklaim bahwa organisasi sosial mereka memiliki dasar teologis atau religius, karena hal ini sering kali menyederhanakan dan mendistorsi teks-teks kuno, yang ditulis dalam konteks politik dan ideologis yang sangat berbeda.”

Kemudahan chatbot AI saat ini dalam menegaskan bahwa batas wilayah bersifat “alkitabiah” merupakan bukti penyederhanaan tersebut, kata MacDonald.

(Vietnam+)

Source: https://www.vietnamplus.vn/mot-loi-in-an-trong-kinh-thanh-da-thay-doi-tu-duy-ve-bien-gioi-hien-dai-post1080804.vnp