Wanita yang membawa Vietnam ke Dunia: Saya tidak ingin lahir dan mati di tempat yang sama...

Lahir di distrik pegunungan di Provinsi Bac Kan , Diem juga seorang anak yang hidup dalam kabut. Keinginan terbesar Diem di usia 16 tahun adalah pergi keluar dan melihat dunia: "Saya tidak ingin lahir di satu tempat dan mati di tempat yang sama." Pada tahun 2023, ia menjadi sutradara perempuan Vietnam pertama yang film dokumenternya dinominasikan untuk Oscar.

Children of the Mist merupakan film dokumenter panjang Vietnam pertama yang dinominasikan untuk Oscar 2023.

Film ini disutradarai oleh seorang sutradara perempuan kelahiran 1992 - Ha Le Diem. Seperti karakternya, Diem berasal dari etnis minoritas.

Ia mulai syuting Children in the Mist pada tahun 2017 dan menyelesaikannya pada akhir tahun 2021. Pembuatan draf film ini memakan waktu 3,5 tahun. Penerjemahan film Hmong ke dalam bahasa Vietnam dan Inggris memakan waktu 4 bulan. Pascaproduksi, peninjauan draf, dan penyuntingan kasar memakan waktu lebih dari 6 bulan. Selanjutnya, film ini dikirim ke Thailand untuk pascaproduksi selama 1,5 bulan, mixing, dan koreksi warna selama sekitar 2 minggu.

5 tahun dengan imbalan film berdurasi 90 menit. Ha Le Diem adalah sutradara sekaligus sinematografer tunggal dalam Those Children in the Mist.

"Biasa saja" - Diem mengunyah mi di mangkuknya pukul 14.00 dan terkikik. Saat itu jam makan siang sekaligus wawancaranya dengan pers.

PV: Diem, cerita apa yang diceritakan dalam film "Those Children in the Mist"?

Sutradara Ha Le Diem: Film ini berkisah tentang Di, seorang gadis H'Mong berusia 13 tahun. Di tinggal di SaPa, Lao Cai . Mengikuti jejak Di sejak kecil hingga dewasa, saya ingin berbicara tentang rasa takut, kesepian, dan kehilangan yang dirasakan seorang anak ketika ia harus tumbuh dewasa, tentang bagaimana masa kecilnya lenyap.

Saya bertemu Di secara kebetulan. Ketika saya pergi ke Sapa, saya bisa tinggal bersama keluarga Di. Di mengajak saya mendaki bukit bersama teman-temannya. Di seperti saya. Ketika saya seusia Di, saya juga punya teman. Namun, menjelang akhir kelas 9, semua teman saya menikah. Di pesta pernikahan itu, saya makan dan menangis bersamaan. Saya tidak mengerti mengapa teman-teman saya menikah begitu cepat?

Masa kecil Di akan berlalu dengan cepat, sama seperti masa kecilku. Jadi, aku ingin membuat film yang menangkap hal-hal paling polos dan murni dari masa kecil.

Hari itu, aku bertanya pada Di:

- Di, bisakah kamu mengikuti Di dan memfilmkan Di sampai Di tumbuh dewasa untuk memahami mengapa Di tumbuh dewasa?

- Tetapi bisakah film Anda menghadirkan Di dari saat ia dewasa hingga saat ia masih anak-anak?

PV: Tapi apakah Children in the Mist benar-benar cerita yang murni? Saya ingat seorang penonton berseru: Terlalu banyak kekerasan!

Sutradara Ha Le Diem: Betul. Awalnya, saya pikir masa kecil Di murni. Namun, seiring bertambahnya usia, tekanan nilai-nilai tradisional dan modern mulai muncul. Tekanan-tekanan itulah yang membuat masa kecilnya hilang.

Sebagai etnis minoritas, Di menghadapi banyak tekanan. Bahkan bersekolah dan mengikuti ujian dalam bahasa Vietnam pun terasa berat. Karena Di tumbuh besar dengan bahasa Hmong.

Pada tahun 2018, saya menyaksikan Di diseret menjauh dari istrinya. Adegan itu penuh kekerasan. Peristiwa ini menandai tonggak penting dalam transisi Di dari seorang anak menjadi seorang wanita dewasa. Di harus berperan sebagai wanita dewasa. Ia harus menjelaskan kepada semua orang mengapa ia belum ingin menikah? Mengapa ia ingin melanjutkan kuliah?

Dulu, saya pikir mengumbar aurat hanyalah dongeng. Tapi ketika saya bertemu Di dan sepupu-sepupunya—orang-orang yang pernah mengalami mengumbar aurat—kebanyakan dari mereka sangat ketakutan. Mengumbar aurat adalah mimpi buruk.

PV: Mengapa Diem memberi nama filmnya Children in the Mist?

Sutradara Ha Le Diem: Nama ini diciptakan oleh Hieu, penasihat saya. Tapi nama itu mengingatkan saya pada ketakutan saya terhadap kabut waktu kecil.

Aku tinggal di rumah tanah yang tersembunyi di tengah hutan. Jalan menuju sekolah sangat kecil dan sempit. Musim dingin tiba, dan begitu aku keluar rumah, jalan menuju sekolah menghilang. Kabut menyelimuti rumahku. Aku terus berpikir ada tembok putih di depanku yang tak bisa kulewati. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi? Aku bolos sekolah selama 4 atau 5 hari dan berbohong kepada orang tuaku: Aku sakit.

Saya tidak berani mengatakan bahwa saya takut kabut.

Namun, orang tua saya terus memaksa saya untuk kembali bersekolah, jadi saya harus meninggalkan rumah. Saya memberanikan diri dan berjalan, menyadari bahwa jika saya berjalan sedikit lebih jauh, jalan akan menjadi lebih jelas. Jika saya terus berjalan seperti itu, saya akan melihat jalan di depan.

PV: Apakah perasaan itu sama dengan yang dirasakan Di?

Sutradara Ha Le Diem: Mungkin sama.

Saya mengerti perasaan tidak tahu harus berbuat apa untuk masa depan Di.

PV: Diem menyebutkan sebuah rumah kecil di hutan. Jadi, dari mana Diem berasal dan bagaimana ia tumbuh dewasa?

Sutradara Ha Le Diem: Saya lahir di sebuah desa yang sangat kecil di pegunungan Vietnam Utara. Rumah saya berada di ujung lembah. Rumah itu terbuat dari tanah, berdinding bambu, dan beratap rumbia. Selama liburan musim panas, ketika saya tidak bersekolah, wajar bagi saya untuk tidak bertemu orang asing selama 1 atau 2 bulan. Kehidupan saya benar-benar terisolasi, agak mirip dengan Di.

PV: Di juga seorang perempuan, Diem juga seorang perempuan. Dengan latar belakang dan titik awal yang serupa, apa pendapat Anda tentang kehidupan perempuan dari etnis minoritas?

Sutradara Ha Le Diem: Saat syuting dan tinggal bersama keluarga Di, saya menyadari hal sederhana seperti ini: Belajar bahasa Vietnam adalah program yang sangat sulit bagi seorang gadis H'Mong. Saya rasa itu kesulitan yang umum bagi anak-anak seperti saya dan Di.

Terkadang Di berkata padaku:

- Kak, aku merasa nggak bisa belajar. Rasanya nggak bisa.

- Di sekitar Di, tak banyak perempuan yang merantau jauh, belajar jauh. Tapi Di bisa melihatmu, melihat gurunya. Karena kita dulu anak-anak, kita bisa, kenapa Di tidak?

Lalu anak-anak seperti Di menghadapi hambatan budaya dan ekonomi . Mungkin kekurangan. Mungkin kelaparan.

Di musim dingin, anak-anak kedinginan dan kelaparan. Bahkan di sekolah berasrama yang didanai dengan baik, makanan tidak mencukupi. Banyak anak masih melewatkan sarapan untuk pergi ke sekolah.

Sebagai etnis minoritas, aksen mereka akan sedikit kurang jelas. Ketika mereka keluar, mereka didiskriminasi hingga merasa malu dan tidak ingin bersekolah lagi.

Pernikahan dini di beberapa daerah juga menjadi kendala. Di sana, hanya hal-hal kecil seperti itu.

PV: Apakah hal-hal kecil itu punya dampak besar?

Direktur Ha Le Diem: Ya, banyak siswa putus sekolah.

PV: Saat memulai proyek ini, Diem baru berusia 25 tahun. Mungkin itu bukan hal yang mudah. Lalu, kesulitan apa yang dihadapi Diem?

Sutradara Ha Le Diem: Waktu pertama kali mulai, saya tidak berpikir terlalu jauh ke depan. Kalau saya mau bikin film, saya cuma berharap bisa bikin film.

Dulu: Kalau ada yang kurang, pinjam saja. Kalau ada yang tidak tahu, tanya saja. Kalau kamera kurang, pinjam saja. Kalau tripod kurang, pinjam saja. Kalau ada yang punya, saya pinjam.

Uang untuk bepergian dan tinggal di sana tidak banyak. Saya tinggal di rumah Di, orang tua Di tidak mengambil uang sepeser pun. Ayah Di juga berkata:

Kami punya beras di rumah. Kalau kamu ke sini, kamu bisa beli dan masak apa pun yang kamu mau.

Sebenarnya, kalaupun saya ingin makan, tidak ada yang bisa dipilih. Di toko swalayan, hanya ada kacang dan ikan kering, dan jarang telur. Di hari-hari paling mewah, ada daging babi segar. Jadi, barang-barang itu tidak mahal!

Bagian yang paling mahal adalah pascaproduksi dan penyuntingan.

PV: Setelah 5 tahun mengikuti karakter dan membuat film, kesulitan Diem hanya sesingkat itu?

Sutradara Ha Le Diem: Itu saja.

Kupikir, kalau aku hanya fokus pada kesengsaraanku saat itu, aku takkan pernah bisa membuat film. Sungguh! Aku hanya fokus membuat film. Punya film itu bahagia!

Saya ingat waktu saya belajar naik sepeda, orang tua saya mengajarkan: Ke mana pun matamu memandang, ke sanalah kamu akan pergi. Kalau kamu hanya melihat lubang, kamu pasti akan masuk ke dalamnya! Saya hanya melihat apa yang saya inginkan.

Lagipula, saya merasa sulit untuk terus menuntut ini dan itu ketika belum melakukan apa pun. Saya melakukan apa yang saya bisa, berusaha sebaik mungkin, berusaha sebaik mungkin. Bagi saya, jika saya bekerja keras, saya akan punya film, terlepas dari bagus atau buruknya.

Ada kalanya saya sangat bingung saat mengedit. Ide awalnya memang seperti itu, tetapi bisakah itu benar-benar dilakukan? Saya sangat takut.

Takut tetapi tetap harus melakukannya karena filmnya sudah difilmkan selama lebih dari 3 tahun!

PV: Apakah ada yang pernah mengatakan bahwa Diem orang yang keras kepala atau bandel dalam mengejar sesuatu?

Sutradara Ha Le Diem: Keras kepala? Keras kepala adalah sifat kepribadian.

Saya ingat ketika saya berusia 16 tahun, orang tua saya menggantungkan tempat tidur gantung di pangkal pohon beringin. Di malam hari, saya sering keluar untuk berayun di tempat tidur gantung itu dan memandang langit. Di pedesaan, ada banyak bintang dan bulan. Langit selalu berkilauan dengan cahaya. Saya merasa kehidupan manusia begitu kecil. Dalam kehidupan seperti itu, apa yang ingin saya lihat di dunia luar? Saya tidak ingin lahir di satu tempat dan mati di tempat yang sama.

Tapi apa yang harus kamu lakukan untuk bisa keluar? Kuliah. Kuliah, lalu bikin film.

PV: Saat Anda mulai membuat film dokumenter, apakah Diem menetapkan ekspektasi apa pun untuk diri Anda terkait karier atau pendapatan?

Sutradara Ha Le Diem: Kalau saya ingin benar-benar kaya, saya akan mempelajari profesi yang bisa menghasilkan uang. Tapi yang bisa memuaskan minat saya adalah membuat film dokumenter.

Setelah lulus, saya mendapat pekerjaan dengan gaji yang lumayan. Tapi saya sadar: Kalau saya punya banyak uang, saya akan menghabiskan semuanya. Kalau saya punya sedikit uang, saya akan menghabiskan semuanya. Kalau saya punya sedikit uang, hidup saya akan sedikit lebih sengsara.

Hidup dengan uang lebih sedikit tetapi mampu membuat film lebih baik.

Saya akan mampu mendengarkan orang lain, memahami mereka dan hidup di dunia mereka.

Saat aku hidup di dunia semua orang, aku merasa seakan-akan menjalani kehidupan yang lain.

Saya merasa film dokumenter selalu memberi orang kesempatan untuk berbincang satu sama lain. Saya selalu menemukan sesuatu yang baru bahkan setelah menontonnya untuk ketiga kalinya.

PV: Untuk menjadi sutradara dokumenter, menurut Anda lebih mudah menjadi seorang wanita atau pria?

Sutradara Ha Le Diem: Lebih mudah bagi wanita!

Ketika orang asing bertanya, apakah Vietnam punya banyak sutradara dokumenter perempuan? Saya menjawab ya, dan mereka sangat terkejut. Tentu saja, sutradara perempuan juga punya kesulitan tertentu. Misalnya, saya tidak cukup kuat untuk mengangkat kamera seberat 4-5 kg. Namun, di sisi lain, sutradara perempuan sangat pekerja keras dan teliti.

Perempuan juga lebih ekspresif daripada laki-laki, sehingga orang-orang lebih suka berbicara dengan mereka. Itulah kekuatan perempuan dalam membuat film dokumenter.

PV: Dinominasikan dalam 15 besar Oscar untuk Film Dokumenter Terbaik merupakan peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya di Vietnam. Bagaimana perasaan Diem ketika gagasannya terwujud?

Sutradara Ha Le Diem: Sangat senang dan bangga.

Children in the Mist tayang perdana di Belanda, bukan di Vietnam. Banyak yang menyukainya. Banyak yang tidak menyukainya. Ada yang terkejut. Banyak yang meninggalkan film setelah menontonnya. Karena film itu terlalu keras untuk emosi mereka.

Setelah memutar film saya di festival film luar negeri, saya merasa sedikit lebih percaya diri. Membuat film, syuting: Ah, saya bisa melakukan keduanya.

Membawa film Vietnam ke pasar internasional membutuhkan kontribusi banyak sineas dalam negeri, bukan hanya satu individu. Ketika saya di Belanda, saya hanya ingin terbang kembali ke Vietnam. Karena saya jelas menyadari bahwa saya lebih berguna di Vietnam. Saya ingin melakukan hal-hal kecil, menceritakan kisah, kehidupan, dan orang-orang yang biasanya tidak diperhatikan orang.

Membuat film membantu saya berkembang sebagai pribadi dan profesional. Karena saya belajar dari kehidupan di sekitar saya, dari Di dan keluarganya. Belajar agar saya bisa terus membuat film-film baru.

Diem kini telah mencapai impian Diem yang berusia 16 tahun. Lalu saya mulai bertanya-tanya, apa impian Diem sekarang?