Kata 'qua' dalam bahasa Vietnam

[iklan_1]

Pare, yang secara ilmiah dikenal sebagai Momordica charantia, merupakan tanaman tropis dan subtropis dari keluarga Cucurbitaceae, banyak ditanam di Asia, Afrika, dan Karibia. Pare mempunyai banyak jenis yang berbeda-beda bentuk dan rasanya yang pahit. Dalam bahasa Cina, pare (苦瓜) juga dikenal sebagai Liangguang (涼瓜), Banshengguang (半生瓜), Laipu Tao (癞葡萄), Jinlizhi (锦荔枝); orang Jepang menyebutnya nigauri, goya (苦瓜, ゴーヤ), dan orang Korea menyebutnya yeoju (여주).

Kata "qua" (瓜) dalam "khổ qua" juga digunakan untuk merujuk pada melon, labu, waluh, dan gambas secara umum. Misalnya, "báo qua" adalah labu; "đông qua " atau "phận qua" adalah labu; "han qua " atau " xây qua " adalah semangka; "huang qua" adalah bi lao (lao); "con là qua " adalah mentimun; " thay qua" adalah gambas; "vương qua" adalah melon; "gia qua " adalah terong; "mộc qua " adalah pepaya; "riệt bac qua" selain berarti labu, kata ini juga digunakan untuk merujuk pada sejenis semangka berkulit putih, yang disebut "nam qua", "uy qua" , atau "phien qua ". Kata-kata ini jarang digunakan saat ini, dan hanya ditemukan dalam teks-teks kuno.

Secara umum, "bư qua" adalah dialek Selatan, yang ditranskripsikan ke dalam bahasa Sino-Vietnam dari kata 苦瓜 (kǔguā) dalam bahasa Tionghoa; dan "mụp ưng" adalah dialek Utara, yang juga diterjemahkan dari kata 苦瓜. Kedua kata tersebut tercatat dalam buku "Dictionarium latino-anamiticum" karya Jean Louis Taberd (1838) dan buku "Dai Nam Quoc Am Tu vi" karya Huynh Tinh Paulus Cua (1895).

Dalam bahasa Mandarin, selain kata "qua" (瓜) yang telah disebutkan, terdapat pula kata "qua" lain dengan ejaan dan makna yang berbeda. Misalnya: "qua" (戈) adalah tombak, senjata kuno; "qua" (瘑) adalah jerawat; " qua " (簻) adalah cambuk atau tongkat kuda; "qua" (髽) adalah sanggul duka yang ditenun dari rami yang digunakan oleh wanita di zaman kuno; " qua " (騧) adalah kuda berbadan kuning dan bermoncong hitam; dan "kham qua" (坩堝) adalah tembikar, wadah untuk melebur emas dan perak...

Dalam aksara Nom, kata qua (戈) juga digunakan untuk menunjukkan waktu (kemarin), gerakan, arah (melewati pintu), pengamatan (melihat ke depan dan ke belakang)... Ini adalah kata yang dipinjam dari kata 戈 dalam bahasa Mandarin - sebuah kata yang juga digunakan orang Tionghoa untuk menunjukkan "gada" (senjata kuno) atau berarti "perang", seperti nhat tam can qua (日尋干戈), yang berarti "hari pertempuran".

Kata ganti orang "qua" adalah kata "Vietnam murni", yang sering digunakan untuk berarti "aku" (orang yang berada di posisi superior), ditulis dalam dua aksara Nom, 戈 dan 過, yang dipinjam dari bahasa Mandarin melalui metode imitasi. Misalnya, kisah Thach Sanh , ditulis dalam aksara Nom: " Meninggalkan nampan untukmu, di rumah, ketika ibumu dan aku sudah makan" (baris 423-424).

Setelah tahun 1975, kata ganti orang "qua " jarang digunakan. Pada tahun 2018, kata ganti orang ini tiba-tiba "menimbulkan badai", yang memicu perdebatan sengit antara banyak orang ketika pengusaha Dang Le Nguyen Vu menyebut dirinya "qua", alih-alih bentuk sapaan yang biasa digunakan "toi".

[iklan_2]
Tautan sumber