Pencetakan ulang novel Mongolia "Sungai Thami Biru" di Vietnam

Pada tanggal 22 November, bertepatan dengan peringatan 70 tahun terjalinnya hubungan diplomatik Vietnam-Mongolia (1954-2024), Persatuan Organisasi Persahabatan Vietnam (VUFO) bekerja sama dengan Kedutaan Besar Mongolia di Vietnam mengadakan upacara pengenalan novel "Clear Thami River".

Berbicara pada upacara tersebut, Wakil Presiden VUFO Nguyen Ngoc Hung menegaskan bahwa hubungan antara Vietnam dan Mongolia tidak hanya dibangun di atas fondasi sejarah, tetapi juga di atas empati, saling menghormati, dan keinginan untuk pembangunan bersama.

Wakil Presiden VUFO Nguyen Ngoc Hung memberikan sambutan pada upacara tersebut. (Foto: Le An)

Selama 70 tahun terakhir, kedua negara telah bersama-sama membangun jejak kerja sama di bidang politik , ekonomi, budaya, pendidikan, keamanan, dan pertahanan.

Presiden VUFO mengatakan bahwa setelah beberapa dekade, pertukaran antarmasyarakat antara Vietnam dan Mongolia telah menjadi salah satu fondasi yang kuat bagi hubungan bilateral.

Generasi demi generasi dari kedua negara tidak hanya berbagi nilai-nilai tradisional, tetapi juga berkontribusi dalam membangun hubungan persahabatan dan kemitraan untuk pembangunan bersama. Khususnya, budaya merupakan benang merah yang mengikat bangsa dan masyarakat.

Menurut Bapak Nguyen Ngoc Hung, hadirnya novel Sungai Thami Biru —salah satu karya sastra Mongolia paling terkemuka di Vietnam—merupakan bukti nyata kerja sama yang erat dan pembangunan berkelanjutan negara tersebut. Ini bukan hanya sebuah karya sastra, tetapi juga sebuah anugerah spiritual yang kita berikan kepada satu sama lain.

Saat memperkenalkan karya ini, Ibu Doan Thi Huong, mantan Duta Besar Vietnam untuk Mongolia, mengatakan, "Sungai Thami Biru dianggap sebagai salah satu karya terbaik abad ke-20. Meskipun diterbitkan dalam waktu singkat, novel ini kemudian direvisi menjadi naskah dan difilmkan."

Sebagai novel epik, The Blue River Thami membawa pembaca ke periode paling bergejolak dan intens dalam sejarah modern Mongolia, dari tahun 1914 ketika Perang Dunia I dimulai hingga tahun 1932 ketika Partai Revolusioner Rakyat menghancurkan pemberontakan kontra-revolusioner.

Sampul novel 'Blue Thami River' yang baru-baru ini diterbitkan ulang di Vietnam. (Foto: Le An)

Struktur novel ini kaya akan bentuk dan isi, dengan banyak tokoh dengan nasib dan kehidupan yang berbeda-beda. Alam dan pemandangan indah juga digambarkan secara lengkap di keempat musim: Semi, Panas, Gugur, dan Dingin. Setiap musim memiliki keindahannya sendiri yang unik dan menawan, keindahan yang sangat khas dari negeri stepa.

Ibu Doan Thi Huong berbagi: “Sebelum datang ke Mongolia untuk bekerja (Agustus 2017), saya membaca buku The Clear Blue Thami River dan langsung terpikat sejak halaman pertama buku tersebut. Saya mengagumi penulisnya dan orang-orang Mongolia yang heroik.

Negeri ini sungguh aneh, negeri yang luas namun hanya berpenduduk 3 juta jiwa lebih, negeri yang rakyatnya lembut, jujur, dan berjiwa terbuka, seluas daratan dan langit Mongolia, bagai padang rumput hijau tak berujung.

Saya juga pergi ke Sungai Thami berkali-kali, di musim yang berbeda, untuk merasakan kehidupan dan ketangguhan setiap karakter dalam upaya mengatasi nasib mereka.

Pada upacara tersebut, Duta Besar Mongolia untuk Vietnam Jigjee Sereejav menyampaikan rasa terima kasihnya yang tulus kepada VUFO dan Asosiasi Persahabatan Vietnam-Mongolia karena telah menciptakan kesempatan untuk bekerja sama dengan Kedutaan Besar guna memperkenalkan kembali buku ini kepada publik Vietnam.

Penulis Hoang Thuy Toan juga mengungkapkan kegembiraannya ketika buku The Clear Thami River diterbitkan ulang pada kesempatan peringatan 70 tahun terjalinnya hubungan diplomatik Vietnam-Mongolia.

Para delegasi yang menghadiri upacara tersebut berfoto sebagai kenang-kenangan. (Foto: Le An)

Sungai Blue Thami karya Chadraabal Lodikamba dua kali dianugerahi Penghargaan Negara - penghargaan tertinggi untuk karya sejarah, budaya, dan sosial di Mongolia dan dianggap sebagai fenomena unik dalam sastra Mongolia dan memainkan peran penting dalam pembentukan genre novel pada tahun 1950-an dan 1960-an.

Blue Thami River telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa di seluruh dunia seperti Rusia, Ceko, Rumania, Bulgaria, Vietnam, Korea, Jepang, Cina...

Pertama kali diterbitkan oleh Vietnam Literature Publishing House pada tahun 1975 - diterjemahkan dari bahasa Rusia oleh Nguyen Thap. Terakhir, pada tahun 2024, karya ini diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis dan menjangkau banyak pembaca Prancis.

Penulis Chadraabal Lodjidamba lahir pada tahun 1917 di Provinsi Gobi Antai dalam sebuah keluarga yang memiliki tradisi sastra dan cerita rakyat. Sebagai penulis berbakat, Chadraabal Lodjidamba menulis banyak karya yang dicintai pembaca dan memenangkan banyak penghargaan.

Sumber: https://baoquocte.vn/tai-ban-cuon-tieu-thuyet-song-thami-trong-xanh-cua-mong-co-tai-viet-nam-294706.html