Teks lengkap pidato Presiden Vo Van Thuong di Dewan Hubungan Luar Negeri AS

[iklan_1]

Hadirin sekalian

Saya berterima kasih kepada Dewan Hubungan Luar Negeri (CFR) karena memberi saya kehormatan untuk berada di sini guna membahas situasi dunia, situasi di Vietnam, kebijakan luar negeri Vietnam, dan Kemitraan Strategis Komprehensif Vietnam-AS untuk perdamaian , kerja sama, dan pembangunan berkelanjutan.

Pertukaran ini sangat berarti ketika dunia sedang mengalami banyak perubahan, tepat sebelum Pekan KTT APEC 2023 dan hanya dua bulan setelah Vietnam dan AS meningkatkan hubungan mereka menjadi Kemitraan Strategis Komprehensif.

Pertukaran hari ini memiliki makna tambahan karena terjadi di San Francisco, tempat kedua negara menandatangani Piagam pembentukan Perserikatan Bangsa-Bangsa di tengah sisa-sisa Perang Dunia II, sebuah peristiwa bersejarah yang mewakili aspirasi sah masyarakat untuk perdamaian dan pembangunan.

Saya sangat menghargai prestise dan kontribusi CFR dalam memberikan informasi, analisis mendalam mengenai isu-isu internasional, dan konsultasi kebijakan luar negeri. Kerja sama antara CFR dan Vietnam selama bertahun-tahun telah berkontribusi aktif dalam meningkatkan saling pengertian antara kedua bangsa dan mengembangkan hubungan antara kedua negara.

Hadirin sekalian!

Dunia tampaknya berada di bawah pengaruh kuat tiga dinamika utama.

Pertama, ketidakstabilan dan ketidakpastian meningkat, peluang terjalin dengan tantangan, yang mengharuskan negara-negara meningkatkan kemampuan beradaptasi dan mempromosikan kerja sama internasional.

Kedua, dunia sedang bertransisi menuju situasi multipolar, multipusat, dan dipengaruhi serta dipengaruhi oleh perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi yang pesat.

Ketiga, kawasan Asia-Pasifik dan Samudra Hindia merupakan kawasan yang paling dinamis perkembangannya, terdepan dalam inovasi, kreativitas, konektivitas ekonomi, dan menjadi saksi kebangkitan kekuatan-kekuatan baru, tetapi juga merupakan kawasan persaingan strategis, kedaulatan, dan pertikaian teritorial, yang berpotensi menimbulkan ketegangan dan konfrontasi jika tidak dikendalikan dengan baik.

Kecenderungan utama dunia masih berupa perdamaian, kerjasama, dan pembangunan, namun rintangan dan kesulitan makin banyak, perkembangan makin cepat, makin kompleks, dan makin tak terduga; persaingan antarnegara besar makin ketat; konflik dan perang berkobar di berbagai kawasan; perlombaan senjata makin meningkat, terutama risiko perlombaan senjata nuklir dan perang nuklir.

Di samping itu, perekonomian dunia masih mengandung potensi risiko yang besar, dan penyelesaian masalah budaya dan sosial serta respons terhadap tantangan keamanan non-tradisional belum seefektif yang diinginkan masyarakat internasional.

Dari mana asal masalah-masalah ini? Apakah karena ketidakpatuhan terhadap hukum internasional, terutama prinsip-prinsip kemerdekaan, kedaulatan, integritas teritorial suatu negara, penyelesaian sengketa internasional secara damai, dan tidak menggunakan atau tidak mengancam kekuatan?

Apakah karena tuntutan penentuan nasib sendiri bangsa dan hak-hak sah bangsa tidak ditangani sampai ke akar-akarnya?

Mungkinkah kita belum memberikan perhatian yang semestinya terhadap pembangunan inklusif di setiap negara dan belum mendorong kerja sama antarnegara dalam pembangunan inklusif? Alasan-alasan ini perlu dijelaskan secara menyeluruh agar solusi yang tepat dapat ditemukan.

Hadirin sekalian

Setelah hampir 40 tahun Reformasi, demi tujuan "rakyat kaya, negara kuat, demokrasi, kesetaraan, peradaban", Vietnam telah mencapai banyak pencapaian besar yang bersejarah. Perekonomiannya berkembang pesat; saat ini merupakan ekonomi terbesar ke-11 di Asia, salah satu dari 40 ekonomi terbesar di dunia, dalam kelompok 30 negara dan wilayah dengan perdagangan internasional terbesar, dalam kelompok 3 negara yang menarik investasi asing terbesar di ASEAN dalam hampir 10 tahun, dan merupakan anggota dari 16 perjanjian perdagangan bebas.

Vietnam telah menjadi bagian dari rantai pasokan dan produksi global. Tingkat kemiskinan menurut standar Perserikatan Bangsa-Bangsa telah menurun dari lebih dari 50% (tahun 1986) menjadi 4,3% (tahun 2022). Stabilitas politik, pertahanan, dan keamanan nasional telah dikonsolidasi dan ditingkatkan. Reformasi kelembagaan, pembangunan infrastruktur, dan pengembangan sumber daya manusia telah didorong. Reformasi peradilan, peningkatan efektivitas dan efisiensi penegakan hukum, serta pemberantasan korupsi telah mencapai banyak hasil penting.

Dalam proses inovasi, manusia selalu ditempatkan pada pusat, sebagai sumber kekuatan, baik subjek maupun sasaran pembangunan.

Untuk mewujudkan aspirasi Vietnam menjadi negara maju berpendapatan tinggi pada pertengahan abad ini, kami berfokus pada pembangunan yang cepat dan berkelanjutan, berdasarkan penerapan ilmu pengetahuan, teknologi, dan inovasi, sembari secara bersamaan mengembangkan budaya, masyarakat, dan melindungi lingkungan; membangun dan menyempurnakan negara hukum yang dibentuk oleh rakyat, dari rakyat, dan untuk rakyat, yang kuat, efisien, dan beroperasi secara efektif; serta secara aktif berintegrasi secara menyeluruh dan mendalam ke dalam komunitas internasional.

Dalam proses ini, orang-orang yang memiliki hak asasi manusia dan hak sipil berada di pusat kebijakan dan perencanaan masa depan. Kami juga sangat menyadari bahwa masih banyak kesulitan dan keterbatasan yang perlu diatasi, dan diperlukan upaya lebih lanjut.

Pada kesempatan ini, saya berharap untuk terus menerima dukungan dan bantuan berharga dari mitra Amerika untuk pembangunan Vietnam dan proses integrasi internasional.

Presiden Vo Van Thuong membahas kebijakan di Dewan Hubungan Luar Negeri AS. Foto: VNA

Hadirin sekalian

Membangun dan mengembangkan negara, sekaligus melindungi negara, adalah tugas universal semua bangsa. Selama ribuan tahun, sejarah Vietnam telah menjadi sejarah pembangunan dan pertahanan negara. Negara saya harus berjuang melalui perang yang panjang untuk melindungi Tanah Air. Setiap kali negara dijajah oleh kekuatan asing, seluruh bangsa yang beranggotakan jutaan orang bersatu, berjuang dengan gigih, mengusir musuh dari negara, menjaga keutuhan negara, memenangkan hak untuk hidup, hak untuk merdeka, dan hak untuk mengejar kebahagiaan bagi bangsa. Kekuatan bangsa kita untuk mengatasi segala kesulitan adalah semangat keadilan dan kemanusiaan yang luhur, sebuah bangsa yang senantiasa mencintai perdamaian, kerukunan, persahabatan, dan rasa hormat terhadap bangsa lain.

Presiden Ho Chi Minh - Pendiri Republik Demokratik Vietnam, Presiden pertama Vietnam, selebriti budaya dunia menegaskan: Vietnam adalah bagian dari dunia, segala sesuatu di dunia terkait dengan Vietnam.

Berdasarkan tradisi dan falsafah rakyatnya, serta secara selektif menyerap saripati dunia, Vietnam telah menetapkan dan secara konsisten melaksanakan politik luar negeri sebagai berikut: Kemerdekaan, kepercayaan pada diri sendiri, perdamaian, persahabatan, kerja sama dan pembangunan, diversifikasi dan multilateralisasi hubungan luar negeri; secara proaktif dan aktif berintegrasi secara menyeluruh dan mendalam ke dalam masyarakat internasional; menjadi sahabat, mitra yang dapat diandalkan, serta anggota masyarakat internasional yang aktif dan bertanggung jawab.

Bersamaan dengan itu, kami menerapkan kebijakan pertahanan "empat larangan": Tidak berpartisipasi dalam aliansi militer; tidak bersekutu dengan satu negara untuk melawan negara lain; tidak mengizinkan negara asing mendirikan pangkalan militer atau menggunakan wilayah kami untuk melawan negara lain; tidak menggunakan kekuatan atau mengancam akan menggunakan kekuatan dalam hubungan internasional.

Kami menyadari bahwa hubungan luar negeri memainkan peran yang sangat penting dan perintis dalam menciptakan dan memelihara lingkungan yang damai dan stabil, memobilisasi sumber daya eksternal untuk membangun negara, dan meningkatkan posisi serta prestise negara. Pada saat yang sama, kami mengidentifikasi tiga subjek penting hubungan luar negeri: diplomasi partai, diplomasi negara, dan diplomasi rakyat; komprehensif dalam hal mitra, baik bilateral maupun multilateral, negara, organisasi politik, organisasi sosial dan ekonomi, dan rakyat; komprehensif di semua bidang mulai dari politik hingga ekonomi, budaya, masyarakat, pertahanan nasional, keamanan, dll.

Dalam politik luar negeri Vietnam, hubungan dengan negara tetangga menjadi prioritas utama, hubungan dengan negara-negara besar memiliki arti penting yang strategis, hubungan dengan mitra strategis, mitra komprehensif, dan sejumlah mitra lainnya sangat penting, dan hubungan dengan mitra tradisional dihargai.

Vietnam saat ini memiliki hubungan diplomatik dengan 193 negara, termasuk kemitraan strategis atau komprehensif dengan 30 negara, termasuk kemitraan strategis atau komprehensif dengan semua anggota tetap Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa; dan merupakan anggota dari 70 organisasi regional dan global.

Dalam konteks situasi internasional saat ini, Vietnam memiliki pandangan umum bahwa negara-negara harus menerapkan kebijakan perdamaian, persahabatan dan kerja sama, menghormati kesetaraan, kepentingan sah satu sama lain dan menghormati hukum internasional.

Vietnam mendukung konsolidasi dan peningkatan efektivitas mekanisme kerja sama bilateral dan multilateral serta peningkatan koordinasi internasional untuk mengurangi ketegangan, mencegah dan mengakhiri konflik; untuk menyelesaikan masalah yang berkaitan dengan pembangunan ekonomi, budaya, sosial, ilmu pengetahuan dan teknologi serta untuk menanggapi tantangan keamanan non-tradisional.

Vietnam siap berkontribusi pada upaya bersama komunitas internasional dalam menanggapi perubahan iklim, melindungi lingkungan, berpartisipasi dalam kegiatan penjaga perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa dan bantuan kemanusiaan internasional...

Hadirin sekalian

Mengenai hubungan Vietnam-AS. Seperti yang Anda ketahui, hanya 5 bulan setelah kemerdekaan Vietnam (16 Februari 1946), Presiden Ho Chi Minh mengirimkan surat kepada Presiden Truman yang menyatakan keinginannya untuk menjalin hubungan "kerja sama penuh" dengan AS. Namun, karena kondisi dan situasi historis, keinginan tersebut harus melewati banyak rintangan dan tantangan.

Kabar baiknya adalah sejak kedua negara menormalisasi hubungan pada tahun 1995, terutama setelah menjalin Kemitraan Komprehensif pada tahun 2013, hubungan bilateral telah berkembang dengan kuat, mendalam, substansial, efektif, dan melampaui imajinasi banyak orang.

Banyak kegiatan kerja sama kemanusiaan yang telah dilakukan, seperti dukungan AS dalam detoksifikasi dioksin, pembersihan bom dan ranjau, serta membantu penyandang disabilitas dan korban Agent Orange.

Sejak 1973, Vietnam secara sepihak telah meluncurkan aktivitas untuk mencari sisa-sisa prajurit Amerika yang hilang dalam tugas selama perang dan sejak 1988 telah aktif bekerja sama dengan AS dalam masalah ini.

Dapat ditegaskan bahwa hubungan antara Vietnam dan AS tidak pernah sebaik sekarang ini; dari mantan musuh hingga Kemitraan Strategis Komprehensif. Ini sungguh merupakan model dalam sejarah hubungan internasional dalam memulihkan dan membangun hubungan pascaperang. Hasil ini berkat upaya bersama dari berbagai generasi pemimpin dan rakyat kedua negara untuk mengatasi tantangan historis dan pasang surut.

Pada kesempatan ini, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada lembaga, organisasi, dan individu dari kedua negara yang, selama beberapa generasi, telah melakukan upaya berkelanjutan untuk membina dan mengembangkan hubungan Vietnam - AS.

Hadirin sekalian

Pada 10 September 2023, Sekretaris Jenderal Partai Komunis Vietnam, Nguyen Phu Trong, dan Presiden Joe Biden mengeluarkan Pernyataan Bersama tentang pembentukan Kemitraan Strategis Komprehensif Vietnam-AS untuk perdamaian, kerja sama, dan pembangunan berkelanjutan. Peningkatan hubungan kedua negara bertujuan untuk memenuhi kebutuhan dan kepentingan kedua negara yang terus berkembang, serta berkontribusi secara lebih efektif bagi perdamaian, stabilitas, kerja sama, dan pembangunan di kawasan dan dunia.

Moto Vietnam dalam hubungan dengan AS adalah "melupakan masa lalu, mengatasi perbedaan, mendorong persamaan, dan menatap masa depan."

Kami menekankan bahwa saling pengertian, saling percaya, saling menghormati kepentingan sah masing-masing, dan tidak mencampuri urusan internal masing-masing selalu sangat penting.

Para pemimpin AS telah menegaskan dukungan mereka terhadap Vietnam yang "kuat, mandiri, berdikari, dan sejahtera". Kami memandang AS sebagai mitra yang memiliki kepentingan strategis dalam kebijakan luar negeri kami.

Pernyataan Bersama Vietnam-AS menegaskan prinsip-prinsip dasar yang memandu hubungan bilateral, termasuk penghormatan terhadap Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, hukum internasional, kemerdekaan, kedaulatan, integritas teritorial dan rezim politik masing-masing; dan menguraikan arah utama untuk kerja sama antara kedua negara.

Pertama, kedua negara akan terus memperdalam hubungan politik dan diplomatik melalui pertukaran delegasi dan kontak di semua tingkatan, meningkatkan efektivitas mekanisme kerja sama yang ada dan membangun mekanisme baru jika diperlukan, serta meningkatkan hubungan antara partai politik dan badan legislatif kedua negara.

Kedua, promosi yang kuat atas kerja sama ekonomi-perdagangan-investasi dan pertumbuhan ekonomi inklusif menuju inovasi merupakan fondasi utama dan kekuatan pendorong bagi hubungan tersebut, yang bergerak ke arah pengakuan status ekonomi pasar Vietnam; mendukung Vietnam dalam mengembangkan kapasitas produksi berkelanjutan, terutama di bidang-bidang seperti semikonduktor, mendukung industri, berpartisipasi dalam produksi global dan rantai pasokan, serta berinvestasi dalam proyek-proyek teknologi tinggi.

Ketiga, menciptakan terobosan dalam kerja sama di bidang sains dan teknologi; AS mendukung Vietnam dalam meningkatkan kualitas pendidikan dan pelatihan sumber daya manusia, kapasitas penelitian, pengembangan dan penerapan sains dan teknologi tinggi, termasuk konten seperti kecerdasan buatan, komputasi awan, perawatan kesehatan, perlindungan lingkungan, pencegahan dan pengendalian bencana alam, dan respons perubahan iklim.

Keempat, memperkuat kerja sama pertahanan dan keamanan yang sejalan dengan kepentingan kedua negara, untuk perdamaian dan kerja sama di kawasan dan dunia, seperti meningkatkan kapasitas Vietnam untuk berpartisipasi dalam operasi pemeliharaan perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa, bantuan dan penyelamatan, penegakan hukum di laut, dan memerangi kejahatan transnasional.

Kedua negara juga sepakat tentang pentingnya menjaga perdamaian, stabilitas, dan kerja sama di Laut Timur, menghormati hukum internasional, menyelesaikan sengketa secara damai, tidak mengancam atau menggunakan kekerasan; kebebasan navigasi, penerbangan, kedaulatan, dan yurisdiksi negara pantai; melaksanakan DOC secara penuh dan efektif, dan segera mencapai kesepakatan tentang COC yang substantif dan efektif sesuai dengan hukum internasional, termasuk Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Hukum Laut tahun 1982.

Komunitas Vietnam di AS berjumlah sekitar 2,4 juta jiwa, bersama dengan lebih dari 30.000 mahasiswa Vietnam yang belajar di AS. Mereka merupakan bagian dari hubungan dan juga jembatan penting antara kedua negara. Pemerintah Vietnam menganggap warga Vietnam di luar negeri sebagai bagian tak terpisahkan dari bangsa dan selalu mengutamakan persatuan dan kerukunan nasional. Vietnam berharap pemerintah AS akan terus menciptakan kondisi yang kondusif bagi warga Vietnam yang tinggal, belajar, dan bekerja di AS.

Hadirin sekalian

Vietnam senantiasa mendambakan perdamaian, kerja sama, dan pembangunan di dunia tempat negara-negara membangun visi bersama, bekerja sama, dan berbagi tanggung jawab demi kepentingan rakyat dan komunitas internasional.

Kami juga percaya pada prospek cerah Kemitraan Strategis Komprehensif Vietnam-AS, karena sesuai dengan kepentingan rakyat kedua negara, dan berkontribusi lebih baik terhadap perdamaian, stabilitas, kerja sama, dan pembangunan di kawasan dan dunia.

Kami menantikan partisipasi komunitas peneliti dan cendekiawan Amerika, termasuk CFR, dalam proses ini.

Saya akan berhenti berbicara di sini dan mendengarkan pendapat para hadirin sekalian, dan siap menjawab kekhawatiran Anda!

Terima kasih.

[iklan_2]
Tautan sumber