Tentang beberapa kata reduplikasi: Thap thè, thè lè, thò lô, mơi lôi

(Baothanhhoa.vn) - Pada edisi sebelumnya di kolom "Mengobrol tentang Kata dan Makna", kami telah membahas beberapa kata reduplikasi asal Tiongkok: "phan tran", "chau chan", "han hau van". Dalam artikel ini, kami akan melanjutkan analisis makna unsur-unsur dalam kata reduplikasi tersebut: "thap lo", "thè lè", "tho lo", "tho loi loi". (Bagian yang diberi tanda kutip setelah nomor item adalah teks asli dari Kamus Kata Reduplikasi Vietnam - Institut Linguistik - pemimpin redaksi Hoang Van Hanh; baris-baris yang baru merupakan analisis dan diskusi kami):

1-“MENGINTIP. Menjulur keluar lalu menarik diri berkali-kali, muncul lalu mundur, lalu menghilang seketika, dengan rasa malu dan takut. Tak berani masuk ke dalam rumah, hanya mengintip dari balik gerbang. Tikus mengintip ke pintu masuk guanya. "Di pintu-pintu, beberapa kepala mengintip. Beberapa tempat langsung terbuka lalu langsung tertutup" (To Hoai)".

Sebenarnya, "thập nhớ" adalah kata majemuk [dengan makna yang sama], yang mana "thập" berarti menarik kembali, berjongkok (seperti duduk); "họ" berarti keluar, menjulurkan kepala (seperti menjulurkan kepala). "Thập" = menarik kembali; "họ" = mengintip; "thập nhớ" = menarik kembali lalu mengintip; menarik kembali lalu mengintip:

Tak satu pun kamus yang kami miliki mencatat "thap" sebagai makna menyusut, thup. Namun, kamus bahasa Vietnam secara tidak langsung mencatat "thap" sebagai sinonim untuk "thup". Entri untuk "thup" dalam kamus ini menjelaskannya sebagai "Duduk" dan memberikan contoh "Thup duduk beberapa kali di depan makam dan berjalan keluar (Kieu)".

Kata "ribuan" dalam "ribuan" berarti sama dengan "ribuan" dalam "ribuan" (melangkah rendah dan tinggi).

Jadi, "thập nhớ" adalah kata majemuk, bukan kata reduplikatif.

2-"THÈ LE đgt. 1. Menjulurkan lidah yang sangat panjang dari mulut. Lidahnya menjulur. "Dia menjulurkan lidahnya seperti anjing di musim panas" (Nam Cao). 2. Menjulurkan lidahnya jauh lebih panjang daripada rumah-rumah lain di deretan yang sama. Rumahnya menjulur di tepi jalan".

Thè lè adalah kata majemuk [mirip artinya], yang mana thè berarti menjulurkan, menjilat (seperti Thè lám ma lick); lè berarti menjulurkan, menjulurkan lidah keluar dari mulut; mendorongnya keluar (seperti Nắng tháng ba ga c lè). Beberapa kata seperti chua lè, chật lè... adalah pembentukan kata berdasarkan kenyataan, ketika memakan sesuatu yang asam, sepat, orang sering menjulurkan, menjulurkan lidah mereka, dan mendorong, mendorong makanan asam, sepat itu keluar dari mulut mereka. Kamus bahasa Vietnam (buku yang dikutip) menjelaskan: “thê • Put out, stick out <> Thè lám.”; “lè • Thòi ra, phun ra <> Selembar kertas mencuat. Tidak dapat memakannya, harus menjulurkannya.”

Jadi, "thè lè" adalah kata majemuk, bukan kata reduplikatif.

3-“Ingus keluar. (Ingus) keluar dalam aliran yang panjang dan menggantung. Ingus meler”.

Thò lô adalah kata majemuk [kontemporer]. Thò berarti menonjol (artinya sama dengan kata "thò" dalam "thập chỉ"), menunjukkan, menonjol (seperti "Dia mengulurkan ham hock, dia mengulurkan sebotol anggur" - Peribahasa; "Saya belum menunjukkan wajah saya di jalan selama beberapa hari"); lô juga berarti menonjol, menonjol (seperti "Dia takut sehingga dia tidak berani menunjukkan wajahnya beberapa hari terakhir").

Kamus-kamus Vietnam yang kami miliki tidak mencatat "lo" sebagai "menonjol". Namun, kata ini masih umum digunakan di wilayah Thanh-Nghe, sebagaimana dicatat dalam Kamus Nghe: "Lò - menjulurkan wajah... atau menjulurkan wajah...".

Jadi, "lo lo" adalah kata majemuk, bukan kata reduplikatif.

4-“THÒI LÒI (tidak jelas) (tidak jelas)”. Mencuat dengan berantakan. Lipatan kemeja mencuat dari ikat pinggang. Saputangan mencuat dari saku celana.

Thòi lôi adalah kata majemuk [mirip artinya], di mana, lôi berarti menonjol, menonjol, menonjol (seperti mencuatnya usus; Kantong celanamu mencuat!); lôi juga berarti menonjol, menonjol (seperti mencuatnya usus; Pada akhirnya, uangnya harus menonjol); sinonim dengan nhớ, lôi, tôi.

Dengan demikian, keempat kata "thập thủ", "thè lè", "thố lô", dan "họôi lôi" yang dikumpulkan oleh Kamus Kata Reduplikatif Bahasa Vietnam sebenarnya semuanya adalah kata majemuk, bukan kata reduplikatif.

Hoang Trinh Son (Kontributor)

Sumber: https://baothanhhoa.vn/ve-mot-so-tu-lay-thap-tho-the-le-tho-lo-thoi-loi-253427.htm