Vietnam dan Mongolia akan meningkatkan hubungan bilateral

Vietnam dan Mongolia menantikan perayaan 70 tahun terjalinnya hubungan diplomatik (17 November 1954 - 17 November 2024). Kedua negara akan meningkatkan hubungan bilateral mereka ke jenjang yang baru. Hal ini merupakan salah satu isi penting dalam pertukaran antara koresponden VOV di Tiongkok dan Mongolia dengan Duta Besar Luar Biasa dan Berkuasa Penuh Vietnam untuk Mongolia, Nguyen Tuan Thanh.

Duta Besar Vietnam untuk Tiongkok Nguyen Tuan Thanh. Foto: Bich Thuan

Reporter: Bisakah Anda memberi tahu kami pencapaian luar biasa apa yang telah dicapai hubungan antara Vietnam dan Mongolia setelah 70 tahun menjalin hubungan diplomatik?

Duta Besar Nguyen Tuan Thanh: Vietnam dan Mongolia resmi menjalin hubungan diplomatik pada 17 November 1954. Mongolia adalah salah satu negara pertama yang menjalin hubungan diplomatik dengan Vietnam, dan Vietnam adalah negara pertama di Asia Tenggara yang menjalin hubungan diplomatik dengan Mongolia. Selama 70 tahun terakhir, persahabatan tradisional antara kedua negara terus berkembang dan mencapai prestasi luar biasa di berbagai bidang.

Pertama, hubungan politik , diplomatik, keamanan, dan pertahanan telah berkembang secara positif. Kedua negara telah mencapai saling pengertian dan kepercayaan politik yang tinggi, serta memprioritaskan pengembangan hubungan. Kedua pihak secara rutin mempromosikan kunjungan tingkat tinggi dan lintas tingkat, terutama kunjungan Presiden Ho Chi Minh ke Mongolia (September 1955) dan kunjungan Sekretaris Pertama Partai Revolusioner Rakyat, Ketua Dewan Menteri Mongolia ke Vietnam (September 1959). Kunjungan ini meletakkan fondasi yang kokoh bagi pengembangan hubungan bilateral. Kedua pihak telah menandatangani Perjanjian Persahabatan dan Kerja Sama sebanyak tiga kali (1961, 1979, dan 2000) dan saling memberikan bantuan tanpa pamrih dan transparan. Khususnya, pemerintah dan rakyat Mongolia telah memberikan dukungan dan bantuan material maupun spiritual kepada Vietnam dalam perjuangan pembebasan dan penyatuan kembali bangsa. Saat ini, kedua negara sedang berupaya menyelenggarakan kegiatan untuk merayakan 70 tahun terjalinnya hubungan diplomatik dan meningkatkan hubungan bilateral ke jenjang yang lebih tinggi.

Mengenai keamanan dan pertahanan: Kedua belah pihak mengidentifikasi hal ini sebagai pilar terpenting dalam hubungan bilateral. Kedua belah pihak secara berkala bertukar delegasi di semua tingkatan dan menandatangani banyak dokumen yang menetapkan kerangka kerja sama antara kedua belah pihak, seperti ekstradisi kriminal, manajemen imigrasi, pengiriman pasukan penjaga perdamaian PBB, kedokteran militer, teknologi militer, industri pertahanan, dll. Mongolia membantu Vietnam membangun Resimen Polisi Kavaleri Bergerak.

Kedua, kedua belah pihak telah membangun mekanisme kerja sama yang erat dan efektif di banyak bidang, menciptakan kerangka hukum bagi kegiatan kerja sama, khususnya:

Kedua negara telah membentuk Komite Antarpemerintah Vietnam-Mongolia dan telah mengadakan 18 pertemuan sejak tahun 1979 (pertemuan ke-19 akan berlangsung pada akhir tahun ini di Vietnam), yang mengusulkan berbagai arah dan langkah untuk meningkatkan kerja sama di bidang ekonomi, perdagangan, budaya, pendidikan, ilmu pengetahuan, teknologi, dan sebagainya. Oleh karena itu, kedua belah pihak telah menandatangani serangkaian perjanjian dan nota kesepahaman untuk menciptakan kerangka hukum bagi kegiatan kerja sama. Yang terbaru, terdapat Nota Kesepahaman tentang Kerja Sama Ekonomi dan Perdagangan pada tahun 2021, Nota Kesepahaman tentang Kerja Sama Pertanian pada tahun 2022, Nota Kesepahaman tentang Kerja Sama Perdagangan Beras Berkelanjutan pada tahun 2023... Khususnya pada kunjungan Presiden Mongolia ke Vietnam pada tahun 2023, kedua negara menandatangani Perjanjian Pembebasan Visa bagi Pemegang Paspor Diplomatik, Dinas, dan Paspor Biasa, yang memfasilitasi perjalanan dan perdagangan antara masyarakat kedua negara.

Kedua negara memiliki mekanisme konsultasi politik di tingkat Wakil Menteri Luar Negeri dan telah mengadakan 10 putaran pertemuan (putaran ke-11 akan berlangsung di Mongolia pada tahun 2024). Melalui mekanisme ini, kedua pihak telah berbagi pengalaman, meningkatkan dan mengonsolidasikan kepercayaan, pemahaman, dan keyakinan satu sama lain. Kedua pihak juga secara erat mengoordinasikan pandangan dan posisi mereka di forum-forum regional dan internasional mengenai isu-isu yang menjadi perhatian bersama dan kepentingan bersama.

Ketiga, kerja sama ekonomi, perdagangan, dan investasi antara kedua negara telah dipromosikan secara intensif, sehingga menciptakan kesan tertentu. Kegiatan promosi perdagangan dan koneksi bisnis secara berkala diselenggarakan dalam berbagai bentuk, menciptakan kondisi bagi bisnis kedua belah pihak untuk memperluas hubungan dan mencari peluang kerja sama serta investasi.

Nilai perdagangan bilateral telah meningkat 2,3 kali lipat dalam kurun waktu terakhir, dari 41,4 juta dolar AS pada tahun 2017 menjadi 85 juta dolar AS pada tahun 2022 dan mencapai 132 juta dolar AS pada tahun 2023. Pada tahun 2023, kedua negara secara resmi membuka rute penerbangan langsung antara Hanoi dan Ulaanbaatar. Saat ini, rute tersebut telah dibuka untuk Kota Ho Chi Minh dan akan segera dibuka untuk Nha Trang dan Phu Quoc. Kedua negara telah menyepakati ketentuan karantina hewan dan mengizinkan impor daging domba dan kambing dari Mongolia ke Vietnam, serta daging unggas dan produk telur dari Vietnam ke Mongolia. Hal ini merupakan hasil negosiasi jangka panjang antara kedua belah pihak.

Keempat, kerja sama di bidang kebudayaan dan pendidikan telah berkembang pesat dan positif. Khususnya, sejak tahun 1980, Mongolia telah memutuskan untuk menamai sekolah nomor 14 di ibu kota Ulaanbaatar dengan nama Presiden Ho Chi Minh. Sekolah ini merupakan simbol kerja sama kedua negara, dan secara rutin menyelenggarakan kegiatan budaya pada hari-hari besar di Vietnam, seperti: lomba melukis tentang Vietnam dan Presiden Ho Chi Minh, serta pertunjukan seni, terutama lagu-lagu yang memuji Presiden Ho Chi Minh dalam bahasa Vietnam.

Selain itu, banyak karya tentang negara, rakyat Vietnam, dan Presiden Ho Chi Minh telah diterjemahkan ke dalam bahasa Mongolia seperti: “Prison Diary”, “The Life and Career of President Ho Chi Minh”, “The Tale of Kieu”, “Hon Dat”… Kedua belah pihak juga secara teratur melakukan kegiatan seperti pekan atau hari budaya di setiap negara, mengirimkan rombongan seni untuk tampil guna memperkenalkan dan mempromosikan budaya, negara, dan rakyat Vietnam dan Mongolia.

Mengenai pendidikan dan pelatihan: Kedua belah pihak telah bertukar pelajar sejak tahun 1960-an. Setiap tahun, Vietnam memberikan 15 beasiswa kepada Mongolia, dan Mongolia memberikan 5 beasiswa kepada Vietnam berdasarkan Perjanjian Kerja Sama Pemerintah di bidang Pendidikan. Saat ini, kedua belah pihak sedang mempertimbangkan untuk memperluas beasiswa pemerintah sesuai dengan kebutuhan dan aspirasi kedua negara.

Kelima, pertukaran antarmasyarakat dan kerja sama antardaerah terus berkembang: Asosiasi Persahabatan Vietnam - Mongolia dan Mongolia - Vietnam sangat aktif, menularkan antusiasme kepada generasi mendatang kedua negara; kerja sama antardaerah dipromosikan dengan Hanoi dan ibu kota Ulaanbaatar, provinsi Hoa Binh dengan provinsi Tuv, provinsi Dak Lak dengan provinsi Orkhon dan sejumlah hubungan tingkat distrik lainnya.

Pojok persahabatan antara kedua negara di Kedutaan Besar Vietnam di Mongolia. Foto disediakan oleh Kedutaan Besar Vietnam di Mongolia.

Pewawancara: Bagaimana Duta Besar mengevaluasi potensi kerja sama antara kedua belah pihak?

Duta Besar Nguyen Tuan Thanh: Di masa mendatang, kedua pihak perlu fokus pada peningkatan implementasi efektif kerangka kerja sama yang ada, terutama di bidang ekonomi, perdagangan, dan investasi.

Kekuatan ekonomi Vietnam dan Mongolia tidak kompetitif, melainkan saling melengkapi. Dalam beberapa tahun terakhir, kerja sama ekonomi antara Vietnam dan Mongolia telah menunjukkan perkembangan positif, tetapi masih belum sepadan dengan sejarah panjang hubungan dan potensi kerja sama kedua negara. Omzet perdagangan bilateral telah meningkat dua atau tiga kali lipat dalam beberapa tahun terakhir, tetapi masih sangat terbatas.

Mongolia memiliki posisi yang kuat dengan cadangan mineral yang melimpah, yang akan menjadi area potensial untuk kerja sama yang lebih erat antara kedua negara, terutama di bidang pertambangan, tanah jarang, material penting dalam produksi baterai kendaraan listrik, ekonomi hijau, penanggulangan perubahan iklim, dan meminimalkan pencemaran lingkungan. Di saat yang sama, dengan hampir 70 juta ekor ternak, pengolahan daging, susu, dan produk pakan ternak juga merupakan area potensial kerja sama antara kedua belah pihak. Vietnam, dengan pasar lebih dari 100 juta orang, berada dalam periode populasi emas dan kelas menengahnya berkembang pesat. Dari Vietnam, bisnis Mongolia akan memiliki peluang untuk mengakses pasar ASEAN serta pasar besar di dunia karena Vietnam telah menandatangani 16 perjanjian perdagangan bebas dengan negara dan kawasan.

Pariwisata merupakan bidang dengan potensi besar untuk dikembangkan. Karena perbedaan iklim dan geografi, kedua negara memiliki produk wisata yang menarik bagi wisatawan masing-masing. Kedua negara telah membebaskan visa bagi wisatawan dan membuka penerbangan langsung, yang akan menciptakan kondisi yang menguntungkan bagi pemanfaatan dan pengembangan pariwisata di masa mendatang.

Selain itu, kedua negara memiliki banyak potensi dan keunggulan untuk kerja sama di bidang pertanian, pendidikan dan pelatihan, telekomunikasi, teknologi informasi, transformasi digital, eksplorasi dan eksploitasi minyak dan gas serta bidang energi bersih seperti tenaga angin dan tenaga surya.

Delegasi tingkat tinggi dari Kota Ho Chi Minh yang dipimpin oleh Bapak Nguyen Van Nen, anggota Politbiro dan Sekretaris Komite Partai Kota, meletakkan bunga di Monumen Ho Chi Minh di Sekolah 14. Foto disediakan oleh Kedutaan Besar Vietnam di Mongolia

Reporter: Jadi di waktu mendatang, apa fokus kerja sama kedua negara?

Duta Besar Nguyen Tuan Thanh: Pertama, dari segi politik, kedua pihak perlu terus menjaga pertukaran delegasi tingkat tinggi untuk meningkatkan kepercayaan politik, berbagi pengalaman, berkoordinasi erat, dan saling mendukung secara aktif di forum regional dan internasional. Kedua pihak perlu menyelenggarakan kegiatan-kegiatan dengan baik untuk merayakan 70 tahun hubungan diplomatik pada tahun 2024, segera meningkatkan hubungan bilateral, dan menciptakan momentum baru bagi kerja sama dan pembangunan kedua pihak.

Kedua, terus meningkatkan kerja sama substantif di bidang ekonomi, perdagangan, dan investasi dan menganggapnya sebagai fokus kerja sama bilateral di masa mendatang.

Terkait kerja sama perdagangan, struktur impor-ekspor kedua negara tidak kompetitif atau saling bertentangan, melainkan saling melengkapi pasar masing-masing. Kedua pihak perlu terus mempromosikan impor-ekspor barang bilateral, saling terbuka atas dasar timbal balik, memenuhi standar dan kebutuhan masing-masing pihak; menciptakan kondisi bagi produk pertanian, perikanan, makanan laut, dan farmasi Vietnam yang unggul untuk memasuki pasar Mongolia; dan bagi mineral, batu bara, wol, dan produk lainnya untuk memasuki pasar Vietnam, guna mendorong tujuan penggandaan omzet perdagangan bilateral di masa mendatang.

Terkait kerja sama investasi, kedua belah pihak perlu meningkatkan kegiatan promosi investasi; mendorong kerja sama dalam diversifikasi rantai pasok bahan baku, terutama di industri-industri yang menjadi keunggulan kedua belah pihak; mendukung pelaku usaha dalam proses riset dan implementasi kegiatan investasi di masing-masing negara. Pelaku usaha Vietnam perlu mempertimbangkan untuk berinvestasi di Mongolia di bidang-bidang unggulan mereka, seperti pertambangan, produksi dan pengolahan pakan ternak, daging, susu, produk kulit, dll., untuk dijual di pasar Mongolia dan diekspor ke negara-negara tetangga.

Terkait transportasi, pembukaan penerbangan langsung antara Vietnam dan Mongolia belakangan ini telah memberikan kontribusi signifikan terhadap peningkatan perdagangan, pariwisata, dan pertukaran antarmasyarakat kedua negara. Kedua pihak perlu terus mencari solusi fundamental dan jangka panjang untuk mengatasi kendala di bidang transportasi kereta api, laut, dan udara guna mengurangi biaya dan waktu pengangkutan barang antara kedua negara.

Terkait tenaga kerja, dengan wilayahnya yang luas dan populasi yang jarang, Mongolia saat ini kekurangan sumber daya manusia seperti tenaga terampil, teknisi, dan tenaga tidak terampil untuk bekerja di bidang konstruksi infrastruktur, pengolahan makanan, dan khususnya di sektor pertambangan. Oleh karena itu, kedua belah pihak perlu terus mempertimbangkan untuk menciptakan kondisi yang memungkinkan tenaga kerja Vietnam memasuki pasar potensial ini.

Terkait pariwisata, perlu terus mempromosikan pariwisata di setiap negara, mendiversifikasi produk dan layanan pariwisata untuk menarik wisatawan dan mengurangi biaya.

Reporter: Diketahui bahwa komunitas Vietnam di Mongolia, meskipun tidak banyak, telah berkontribusi signifikan terhadap pembangunan ekonomi lokal dan selalu berbakti kepada Tanah Air. Bagaimana Duta Besar menilai hal ini?

Duta Besar Nguyen Tuan Thanh: Komunitas Vietnam di Mongolia (NVNOMC) sebagian besar adalah pekerja lepas yang datang untuk bekerja di bengkel mobil yang diinvestasikan oleh perusahaan-perusahaan Vietnam. Dengan keunggulan keterampilan dan pelatihan yang baik, pekerja Vietnam sangat dipercaya di Mongolia. Meskipun sumber devisa yang ditransfer kembali ke negara tersebut oleh perusahaan dan pekerja Vietnam di Mongolia tidak besar, jumlahnya relatif stabil.

Komunitas NVNOMC senantiasa memiliki sikap politik yang baik, kepercayaan yang tinggi terhadap kebijakan dan pedoman Partai, mematuhi hukum setempat; senantiasa peduli dan berbakti kepada tanah air dan negara, serta memiliki semangat solidaritas nasional. Saat ini, di Mongolia terdapat 2 asosiasi: Asosiasi Orang Vietnam di Mongolia (didirikan pada 29 Agustus 2010) dan Asosiasi Pengusaha Vietnam di Mongolia (didirikan pada 1 Maret 2023). Belakangan ini, asosiasi-asosiasi di Mongolia telah aktif berpartisipasi dalam kegiatan-kegiatan yang diselenggarakan oleh Kedutaan Besar; melaksanakan berbagai kegiatan praktis dan efektif bagi tanah air dan negara, seperti secara aktif memberikan sumbangan dan mendukung program serta kampanye yang diselenggarakan oleh lembaga, departemen, cabang, dan daerah di dalam negeri.

Dengan solidaritas dan upaya terus-menerus, perjuangan, serta kepatuhan terhadap arahan dan bimbingan Kedutaan Besar, komunitas Vietnam di Mongolia akan terus menjadi salah satu sumber daya yang berkontribusi positif terhadap pembangunan negara.

P/v: Terima kasih!