ハノイ郊外の洪水から逃れるため24時間緊急避難

洪水から昼夜を問わず逃げ惑う緊迫した状況の中、チュンジャー村（ハノイ市ソクソン区）の多くの村の人々と救助隊は、前例のない状況に直面しました。誰もが「失われた財産は再建できる」と励まし合いました。

過去5日間、チュンジャー村（ハノイ市ソクソン区）では、暴風雨「ヤギ」による長引く大雨とカウ川およびカロ川の水位急上昇により、多くの村が深刻な浸水被害を受け、警戒レベル3に達しました。カウ川とカロ川の水位は過去の洪水ピークを超え、洪水や土砂崩れを引き起こし、堤防の安全性を脅かすとともに、河川洪水の影響を受ける村々の治安を脅かしています。ホアビン村とアンラック村は最も深刻な浸水地域であり、多くの地域で水深が3～4メートルに達し、急流によって家屋が完全に孤立し、アクセスが困難になっています。住民の避難と安全な場所への移転が継続的に行われています。

「自然災害対策・管理・捜索救助指揮委員会は、浸水地域から安全な地域への緊急避難を命じます。速やかに荷物をまとめて外へ避難してください」と、グエン・ヴァン・ティン氏の携帯用拡声器から流れるアナウンスが、浸水した村々に鳴り響いた。ティン氏とカン氏はモーターボートで狭い路地を縫うように進み、時折、水面近くに垂れ下がった木の枝や電線を避けるために頭を下げなければならなかった。「この先に壁がありますよ、カン氏、門に気をつけて…」とティン氏は言った。10年以上、村の民兵部隊で活動してきた二人にとって、村が浸水するのを見るのはこれが初めてだった。

拡声器の音が聞こえ、グエン・ティ・メイさんと夫は助けを求めて避難しました。水面を見下ろすメイさんは、泳ぎ方が分からず少しパニックになりました。「階段の半分以上が水浸しです。どうやって降りればいいの？」「階段を降りて、ドアを開けて、ブイを両手でしっかりと握って、大丈夫だよ」と声をかけられ、約15分後、夫婦は無事にボートに乗り込みました。それから1週間近く、二人は比較的高台にある安全な2階で水を汲み、家財道具を保管していました。電気も外との連絡も途絶え、水位が上がるたびに小さなボートで近所の人たちから連絡があり、ニュースを聞いたり、物資を受け取ったりするしかありませんでした。「拡声器の警報を聞き、洪水の放水が怖かったので、夫婦は安全のために外に出ることにしました」とメイさんは語りました。ティンさんはボートを操縦しながら、女性を励ました。「この後、近所の女性全員を対象にした水泳教室を開くことを提案しなくてはならないかもしれませんね。」

9月12日、6台の軍用車両と8台のカヌーが増援され、洪水の中心地に入り、人々を安全な場所に避難させた。チュンジャーコミューン（ソクソン県）警察署長のヴー・ヴァン・フン中佐によると、台風ヤギ号の複雑な展開と暴風雨後の循環について事前に洪水の警告が出されていたが、水位は警告よりもはるかに速く上昇した。特にこの地域は川沿いの地域で、人々が散在しているため、洪水地域に近づいて人々を避難させる過程で、救援活動が非常に困難になった。カヌーとモーターボートは、人々を軍用車両が救助する場所まで運ぶために、アクセスが困難な地域の奥深くまで進んだ。現在までに洪水の流れは弱まり、90％以上の人々が安全な場所に避難した。

ド・ヴァン・アムさん（71歳）は、浸水地域から避難するとすぐに、家族にタクシーで病院へ搬送されました。家族は最近の洪水を経験し、今もなお不安を抱えています。

グエン・ティ・タンさんの牛たちは洪水を避けるために避難を手伝われた。

空は次第に暗くなり、辺りは静まり返り、ティンさんとカンさんのボートのエンジンの音だけが水を切りながら響き続け、暗闇の中をグエン・ヴァン・フンさんの家族（ホアビン村）が3頭の牛を外へ移動させるのを手伝っていました。フンさんは牛を2頭飼っていて、そのうち1頭が出産しようとしていたとき、洪水が家の中まで入り込み、すべてが水没しました。フンさんはわずかな持ち物を救い出す時間しかなく、牛を納屋から玄関まで走って運び、一時的に避難させましたが、牛の餌もびしょ濡れになっていました。毎日、彼はボートを漕いで家を確認し、牛に餌を与え続けました。2日前、彼の牛は出産しました。男性は喜びと不安の両方を感じ、子牛を浸水地帯に残さなければならないことに焦っていました。

これは救助隊にとって、人生で初めて遭遇する救助活動でもあった。子牛はボートに乗せられ、2頭の大きな雌牛は腹を縛られ、鼻をつかんでボートに沿って引っ張られながら引き上げられた。2つの懐中電灯のわずかな明かりの中、6人の男たちが牛たちをボートから引きずり出そうと奮闘した。出産したばかりの母牛は衰弱し、歩くこともできなかった。フン氏と義理の息子は、母牛を哀れに思いながら、力を合わせて引き上げなければならなかった。「今回の洪水が一番心配です」と、中年のフン氏は嗚咽を隠せなかった。ボートの端に座り、懐中電灯の方を見つめながら、カン氏はその日最後の救助ボートの航海が終わったことに安堵のため息をついた。「こんな洪水で牛を引き上げるのは、本当に人生で初めてです」とカン氏が言うと、皆が笑い出した。午後8時近くだった。

船が去っていった後、村には電灯やろうそくの明かりがまだ灯っている家がいくつか残っていた。数人の人々は家にしがみつき、次の日が来るのを待って、避難を続けようとしていた。

約3キロ離れたチュン・ジャー幼稚園は、浸水地域から避難してきた220人が一時的に避難し、洪水が引いてから帰宅するのを待つ場所です。学校には毛布と枕が用意された教室が10室あります。年齢、性別、小さな子供連れの家族グループなど、それぞれのグループで滞在先が決められています。グエン・ティ・トゥイさんは、避難所で生後28日の赤ちゃんの世話をしています。ここ数日、トゥイさんの家族全員が2階で生活し、清潔な水と電気を節約しています。「私の故郷はラオカイです。ひどい洪水の知らせを聞いた日には、家族に電話して不安と心配でいっぱいでした。私も水の海の真ん中に閉じ込められ、何晩も横になっていろいろ考えていましたが、眠れませんでした」とトゥイさんは語りました。

独り暮らしの高齢者の多くは、何日も自宅に閉じ込められ、食料と水が尽き、急いで避難所へと移されました。白髪の女性たちは、洪水で何日も孤立していた後の心境を語り合いました。洪水のこと、洪水から逃げること、そして、1ヶ月ほどで収穫できるはずだったもち米の田んぼが、今や完全に失われ水没してしまったことへの不安など。地元の人々は皆、これまで経験したことのないほどの洪水だったと話していました。皆が互いの健康を気遣い、最後には「失ったものは必ず再建できる」と励まし合いました。水が引いて家に帰れることを皆が願っていました…。