詩の達人
故作曲家ファン・ヒュン・ダイの経歴を振り返り、准教授兼音楽博士のタ・バオ氏は、彼が才能ある作曲家であり、詩を音楽に乗せることの達人であり、私たちが楽しんできた多くの美しい曲を生み出した人物であると評価した。 1971 年 8 月、彼は詩「Bóng cây Kơ-nia」に音楽を付け、Măng Thị Hội はそれを歌い、大成功を収めました。また、1971 年には、Dương Hương Ly (Bùi Minh Quốc) の愛の詩に音楽を付けて美しい曲「Cuộc đời vẫn đẹp sao 」を作成し、その後、Bùi Công Minh の「 Ngày và đêm」に音楽を付けて叙情的な行進曲を作成しました。
セミナーでは若い歌手たちが作曲家ファン・フイン・ディウの歌を披露した。
1973年、ファン・フイン・ディエウはノン・クオック・チャンの『追憶』、特にトゥイ・バックの『記憶の糸、愛の糸』を曲にしました。1978年にはホアイ・ヴーの詩『あなたは川の始まり、私は川の終わり』を、1983年にはトラン・ホアイ・トゥの『郷愁の両端』を曲にしました。特に注目すべきは、スアン・クインの『船と海』と『秋のラブレター』です。作曲家ファン・フイン・ディエウはかつて、 ハノイのフエ通り96番地に住むスアン・クインやルー・クアン・ヴーを含む多くの芸術家にこの2つの詩を託していました。彼は、スアン・クインが自分の曲にしたこの2つの詩を聴いたことを大変喜んでいました。
作曲家のテ・バオは、ファン・フイン・ディエウ自身も優れた歌詞（例えば「Những ánh sao đêm 」）を作曲したと分析しているが、彼は常に詩を読むことが音楽的インスピレーションの源であると理解しており、叙情的な性質を持つ詩、理解しやすく感情を呼び起こす詩節を持つ詩のみを選んだ。神秘的で哲学的な詩、重層的な意味を持つ詩は避けた。また、ファン・フイン・ディエウは常に民俗音楽を取り入れていた。 「Bóng cây Kơ-nia」には中央高原のサウンドが、 「Sợi nhớ sợi thương」にはNghệ Tĩnhの民族音楽が、「 Thuyền và biển」と「Thư tình cuối mùa thu」には北ベトナムの民族音楽の要素が含まれています。
「ファン・フイン・ディエウは、詩を音楽に編曲する際に、常に模倣と反復を繰り返しました。音楽は記憶と再生のために繰り返され、忘れ去られ、そして再び繰り返されます。詩が繰り返されない時、ファン・フイン・ディエウは自らそれを繰り返します…今日、私たちはファン・フイン・ディエウの詩を音楽に編曲する芸術を学び、そこから時代を超えて受け継がれてきた詩に編曲された歌曲の価値を理解します」と、音楽家のザ・バオは語った。
「ノスタルジアの両端」
セミナーでは、ファン・フイン・ディエウ氏の「偉大で記念碑的な創作活動」（音楽家ディン・タム氏の言葉）を解説するプレゼンテーションに加え、音楽家やその家族が感動的なエピソードを披露しました。音楽家のヴァン・トゥ・ビック氏は、「ベトナム音楽界の黄金の鳥」と称されるファン・フイン・ディエウ氏が、半世紀以上にわたり、数々の名曲で世代を超えて人々の心に深く刻まれてきたと評価しました。「革命歌からラブソングまで、彼の生涯を通じて数百曲もの楽曲は、どれも非常に独特な特徴を持ち、後世に受け継がれています」とビック氏は語りました。
故作曲家ファン・フイン・ディウ氏の息子である作曲家ファン・ホン・ハ氏がセミナーで感動的な思いを語った。
作曲家のファン・ホン・ミン氏は、父親との思い出を振り返り、涙を流した。ミン氏によると、作曲家のファン・フイン・ディウ氏は、たとえ歌を間違えても厳しい態度を取らない温厚な人柄で、歌手には歌を歌う際に歌詞と音楽の両方に正確さを求め、「歌う前に詩を読むべきだ」と常に願っていたという。ミン氏は、2015年6月に亡くなる前に、父親から「国家衛兵の旋律を題材に、荘厳でゆっくりとした、荘厳な雰囲気の曲を書いて、人生への特別な別れにしてほしい」という依頼を受けたと振り返った。
「父はそう望んでいたのですが、私は書く勇気がありませんでした。書いたら父が亡くなってしまうような気がして、ためらっていました。でも、人間の力には限りがあり、そして父は亡くなりました…父の願いは叶わなかったことに気づきました。その後、願いは叶いましたが、それはむしろ後悔でした。11月9日の夜には『Life Is Still Beautiful』を歌いますが、『 The National Guard 』という曲の特徴も取り入れるつもりです。父の願いを叶える、息子からの別れのようなものです」とミン氏は感慨深げに語った。ミュージシャンのファン・ホン・ハー氏（故ミュージシャンの息子）も声を詰まらせながら言った。「父はどこかで私たちのやっていることを見守っているような気がします。まるで恋しさという海の両端にいるかのように、私たちは父と母を恋しく思っています。皆さんがいつまでも父のこと、そして父の歌のことを覚えていてくれることを願っています」
グエン・ティ・ミン・チャウ氏は続けた。「作曲家ファン・フイン・ディウは、子孫や人々が今もなお彼を覚えていてくれることを心から喜ぶでしょう。彼の愛は永遠に生き続けるでしょう。彼の歌は彼の場所で生き続け、私たちがより良く生き、人生と人々をもっと愛するよう促してくれるでしょう。彼の遺産は、彼の世代が築いてきた音楽の道を歩み続けるよう、音楽家にもインスピレーションを与えてくれるでしょう。」
ダナンはファン・フィン・デューにちなんで通りに名前を付けました。
本日（11月9日）、作曲家ファン・フイン・ディエウ生誕100周年を記念する一連の行事の一環として、ダナン市人民委員会は、ホア・クイ区（グー・ハン・ソン郡）でファン・フイン・ディエウ通りの命名式典を開催しました。夜には、「作曲家ファン・フイン・ディエウ ― 愛は残る」と題したアートプログラムが開催されました。
11月8日午後、ダナン美術館で「ファン・フイン・ディエウ ― 鳥が飛んで帰る家」と題した展覧会が開幕し、彼の生涯を描いた絵画15点、スケッチ8点、彫刻1点、写真53点が展示された。
出典: https://thanhnien.vn/am-nhac-phan-huynh-dieu-song-mai-voi-cuoc-doi-185241108223445728.htm
コメント (0)