レッスン2：遺産の真正性を確認する

VHO - ホー王朝の城塞は神聖な土地の真ん中にある素晴らしい石造りの建造物であるだけでなく、地下には豊富で貴重な遺物の宝庫が隠されています。過去 20 年間の考古学的発掘調査で発見された陶器、レンガ、土台、建築構造物の破片は、その完全性と真正性を証明する確固たる科学的証拠となり、ホー王朝城塞遺産がユネスコの世界文化遺産として認定される中核的な要因となりました。

考古学的遺物 – 歴史の「生き証人」

何王朝の城塞は、1397 年の最初の 3 か月強という非常に短い期間で建設されましたが、今日に至るまで 3.5 km を超える長さの石壁は、無傷のまま、巨大で堅牢です。

しかし、何王朝を深く理解し、文化遺産群の完全性と真正性を証明するには、石垣だけでは十分ではありません。城塞内の生活空間、建築技術、物質的・精神的な生活の具体的な証拠が必要であり、それが考古学的遺物の役割です。

ホー王朝の城塞の発掘調査で発見されたテラコッタレンガ

2004年以来、考古学研究所はホー王朝城塞遺産保存センターと協力し、市内中心部、寺院、南郊祭壇、およびその周辺地域の主要エリアで大規模な調査と発掘調査を数多く実施してきました。

黎明期の城塞内部で発掘された漢字入りレンガ ― 黎明期の建築資材生産過程の証拠

これにより、レンガ、建築石、陶磁器、青銅、動物の骨、木炭など、数万点の遺物が発見されました。遺物のほとんどは、文化層が明瞭で、短期間しか続かなかった胡王朝時代にまで遡り、今もそのままの状態で残っています。

特に、多数のレンガには中国語とノム文字が印刷・彫刻されており、各段階にわたる首都建設に貢献したレンガの生産場所を示しています。これは、トラン王朝からホー王朝、そして前黎王朝への移行を反映しています。レンガの焼成技術、形状、品質も高い技術レベルと建築計画の統一性を示しています。

地名が刻まれたレンガは、本堂や寺院、祭壇などの建築物の年代を確定できるだけでなく、直接的な証拠となり、歴史文献と考古学との​​比較にも役立ちます。

研究者によると、このタイプのレンガは何王朝（1400-1402）の南郊祭壇の建設中に生産されたとのこと。

それだけでなく、白釉陶器、青磁、青釉陶器、粗陶器、茶花陶器などの破片が大量に発見されました。トラン王朝後期からホー王朝初期にかけての多くの洗練された装飾工芸品は、国の歴史の多くの黄金期に国内の有名なノポワール陶器窯で作られたものです。

これは、タイ・ド族と他の地域との間の日常生活、儀式、文化・産業交流活動を鮮明に示すものです。

南教の祭壇エリアや寺院には、蓋、ランプスタンド、香炉、供物などの特別な工芸品が登場し、儒教の色合いが強い天と祖先を崇拝する儀式を示しています。

これらの遺物は、何王朝の精神生活を反映しており、重要な儀式用建造物の機能の信憑性を証明することに貢献しています。

ホー王朝の城塞で発見されたテラコッタの装飾模様は、トラン・ホー王朝の大胆な芸術スタイルを体現した考古学的遺物であり、職人技と当時の信念を反映しています。

特に、補強された基礎柱、台座、石板、階段、手すり、ほぞ継ぎの石棒など、多くの石造建築遺物がほぼ無傷の状態で発見されました。これらの構造は、作品の規模、平面、軸方向、機能を決定するのに役立ち、それによって城塞の全体的な建築を科学的に再構築します。

緻密に作られ、ぴったりと組み合わされた大きな緑色の石のブロックは、何代の職人の高い技術レベルを示すとともに、特別な歴史的時期における建設組織能力の明確な証拠でもあります。

特筆すべきは、これらの考古学的遺物はすべて、古代の都市空間構造の正しい位置で、乱されていない地層の中で発見され、その本来の価値と本物の価値をはっきりと示していることです。これは、ユネスコがホー王朝城塞遺産の顕著な普遍的価値を評価する際の重要な要素です。

閻王朝後期から閻王朝初期にかけての精巧な陶器の工芸品が、閻王朝城塞遺産展示館に展示されている。

遺物を現地で保存する - 未来の世代のために本来の価値を保存する

ユネスコの評価では、真正性は年代や技術に限定されず、発見された状況の独創性や適切な保存作業も含まれます。ホー王朝城塞は、国際原則に従って考古学的発掘と遺物の現地保存を同時に行っているベトナムの数少ない世界遺産の一つです。

発掘作業のたびに、基礎、基礎板、印刷レンガ、石造構造物などの遺物は、地層をジオテキスタイル、きれいな砂、特殊な膜で覆い、浸食を防ぎ、風化を抑え、元の状態を保つことで慎重に保護されます。いくつかの典型的な発掘現場も一時的に復元され、屋外展示され、地域住民や訪問者の教育に役立っています。

ホー王朝城塞遺産保存センターには、15～16 世紀のエナメルとゴムのボウルが展示されています。

何王朝城塞遺産保存センターは現在、ユネスコ、考古学研究所、国際機関の専門家と連携し、すべての考古学的遺物のデータをデジタル化し、3Dデータベースと遺物の分布マップを構築している。テクノロジーの応用は、遺物の保護に貢献するだけでなく、遺産の研究、展示、伝達への新たなアプローチも開拓します。

特に、多くの典型的な遺物が選別され、保存され、何王朝城跡遺産展示館に展示されており、研究、観光、教育に役立っています。これは、1972 年の世界遺産条約の精神に沿って、考古学的価値を教育的価値と持続可能な開発に変換する方法です。

考古学的遺物をその場で発掘、修復、保存することは、真正性の保持に貢献するだけでなく、将来の遺産の修復および解釈プロジェクトの基礎を築くことにもなります。何朝城塞のように城壁のみが残っている古代建築群では、考古学的遺物を元の場所に保存することが、歴史の記憶を未来の世代に伝える鍵となります。

ホー王朝城塞の市街地で発掘された発掘坑。オリジナルの石造基礎と建築構造が明らかに。ホー王朝時代の都市計画と建設レベルの真の証拠。

ホー王朝城塞遺産が基準 (ii) と (iv)、つまり歴史的時代の顕著な証拠と都市建築の典型的な形態を備えた世界文化遺産としてユネスコに認定されたのは偶然ではありません。なぜなら、巨大な石壁に加えて、たとえそれが壊れた陶器の破片や文字が印刷されたレンガであっても、考古学的遺物は、タイ・ドの首都の存在、継続性、機能、および発展レベルに関する真正で科学的かつ説得力のある証拠を提供しているからです。

考古学研究所元所長のグエン・ジャン・ハイ博士はかつてこう述べました。「考古学的遺物は偽造できません。生きた証拠であり、歴史が最も正直な形で語られる助けとなります。ホー王朝の城塞が今もその真正さを保っているのは、堅固な石壁のためではなく、堆積土の層と、600年以上もの間地中に眠っていた手つかずの遺物のおかげです。」

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bai-2-khang-dinh-tinh-xac-thuc-cua-di-san-135297.html