芸術家トラン・ティ・トゥ・ドン氏による、芸術家や作家との事務総長会合におけるスピーチ

[広告1]

（NADS） - 12月30日午後、ハノイにて、トー・ラム書記長が全国の芸術家の代表者と会談しました。ベトナム文学芸術協会連合副会長、ベトナム写真芸術家協会会長のトラン・ティ・トゥ・ドン芸術家は、1,000人以上の写真家を代表し、会議でトー・ラム書記長に意見を述べるスピーチを行いました。

会議には以下の同志も出席した：党中央委員会書記、中央監察委員会常務委員のトラン・カム・トゥ氏、党中央委員会書記、中央組織委員会委員長のレ・ミン・フン氏、党中央委員会書記、中央組織委員会委員長のグエン・チョン・ギア氏、党中央委員会書記、中央宣伝教育委員会委員長のグエン・スアン・タン氏、党中央委員会書記、ホー・チミン国家政治学院院長、中央理論評議会議長のグエン・ズイ・ゴック氏、党中央委員会書記、中央弁公室長のグエン・ズイ・ゴック氏、党中央委員会書記、中央対外関係委員会委員長のレ・タン・ロン氏、党中央委員会書記、副首相のレ・タン・ロン氏、党中央委員会書記、国会副議長のグエン・ティ・タン氏。ベトナム人民軍政治総局副局長、ド・スアン・トゥン中将。

写真と生活誌は、ベトナム写真芸術家協会会長トラン・ティ・トゥー・ドン氏が国内芸術家と作家の会議で行ったスピーチの全文を謹んで紹介します。

ベトナム文学芸術協会連合副会長、ベトナム写真芸術家協会会長のトラン・ティ・トゥー・ドン芸術家が、ト・ラム事務総長が芸術家や文学代表者らと会談した会議でスピーチを行った。

ラム事務総長殿

党、国家、ベトナム祖国戦線、中央委員会、省庁、支部の指導者の皆様、

代表者の皆様！

まず初めに、ベトナム写真芸術家協会の1,000名を超える会員と、全国で写真に携わる数万人を代表し、書記長をはじめとする党・国家指導者の皆様のご配慮に深く感謝申し上げます。皆様は、数多くの国事に追われ、過密なスケジュールの中であっても、文化、文学、芸術、そして芸術家チームに特別な配慮をされています。本日の会合にご招待いただいたという事実も、その証左です。

私たち芸術家は常に書記長の活動に寄り添い、常に指導者を尊敬し、誇りに思っています。それだけでなく、書記長は文化、文学、芸術への深い造詣を持ち、芸術家を深く尊敬する人物でもあります。公安大臣が書記長を務めている間に、世界で最も近代的な劇場10選の一つに数えられるホアンキエム劇場が建設されたことは、その証の一つです。

事務総長および代表者の皆様

昨年9月に開催された第10回中央大会以来、官僚や国民、そして特に私たち芸術家は、わずか数ヶ月の間に、国全体が新たな活力と意欲に満ち溢れ、書記長をはじめとする党・国家指導者の力強く画期的な政策と決断に触れ、すべてのベトナム国民の発展と向上への意欲を掻き立てられていることを目の当たりにしてきました。政治体制全体、そして国民の大半も、第14回大会が我が国が新たな時代、すなわち国家の台頭の時代へと突入する節目の出来事となることに全会一致で同意しています。そして、誰もが国の明るい未来に期待と希望を抱いているのが分かります。

書記長をはじめとする指導者たちの演説、記事、声明から、新時代において書記長がベトナムの経済、科学技術、国防力、安全保障の力強い発展だけでなく、文化面でも力強い発展を望んでいることを深く理解しました。文化は国家の魂であり、基盤であり、国を築き発展させるための内発的な力だからです。文化とは愛国心であり、国民が立ち上がろうとする志であり、国民一人ひとりが皆のために、そして国の発展のために犠牲を払う意志です。その意味で、文化は「山を動かし、海を埋め、不可能を可能にする」ソフトパワーなのです。韓国や日本といった私たちの近隣先進国が成功を収めてきたのは、まさに文化を重視してきたからこそです。これは実践が証明しています。

私たち芸術家は、ベトナム共産党の指導の下で生活し、働き、貢献できることを心から誇りに思い、幸せに感じています。なぜなら、歴史が証明しているように、いかなる状況においても、私たちの党と国家は常に文化、文学、芸術、そして芸術家集団の役割を重視し、文化の建設に常に注意を払ってきたからです。だからこそ、文化全般、そして特に文学と芸術は、国民の力、平和への希求、そして正義のために戦う精神の醸成に貢献し、私たちの軍隊と国民が民族独立のための闘争において世界最強の軍隊に打ち勝つことができるのです。

平時においては、近年の経済発展、工業化、国家の現代化、革新と融合の時期において、文化、文学、芸術は党の指導の下、他の勢力と「肩を並べ」、40年間の革新という偉大な成果を成し遂げてきました。特に、新たな発展時代、すなわち国家発展の時代を迎えるにあたり、文化、文学、芸術、そして芸術家集団は傍観者ではなく、より一層「肩を並べ」、自らの優位性と役割を最大限に発揮し、「ソフトパワー」として思想文化戦線の先駆者、リーダーとなる必要があります。党の方針と政策をしっかりと伝え、党と国家の政治的決意を全人民、全軍、そして全社会の政治的決意へと転換させ、愛国心、祖国愛、犠牲を厭わない精神、祖国と人民への貢献を喚起し、活力、革新、創造、情熱、献身を身につけなければなりません。すべてのベトナム国民に、ベトナムを「立ち上がらせ」、世界の列強と肩を並べるという大志を抱かせること。

親愛なる書記長同志と代表者の皆様、

文化、文学、芸術の役割を語るとき、芸術家の貢献を語らずにはいられません。写真を含む様々な分野の文学作品や芸術作品は、何世代にもわたる才能豊かな芸術家たちの創造性と知的労働の成果です。これらの作品は人々の意識、思考、感情、そして美意識を形作り、社会の精神的基盤の構築とベトナム国民の総合的な発展に貢献してきました。

写真は、光の要素と写真家の独特で繊細な視点が融合した創造的な芸術です。生産、戦闘、学習に携わる幹部、兵士、そして人々の生活を忠実に映し出すだけでなく、一枚一枚の写真には「真・善・美」という貴重なメッセージが込められており、人々の魂をより美しく、慈悲と利他心で豊かにすることに貢献しています。人々に祖国と祖国を愛し、貢献への意欲を持ち、外国の侵略者との戦いに犠牲を払う覚悟を持ち、国家の独立を勝ち取り、ベトナム社会主義共和国の建設と防衛という大義に貢献するよう啓発しています。そして、写真作品は、自信をもって世界へと訴えかけるベトナム国民の生きた声でもあるのです。霧深い山脈、美しい田園風景、活気あふれる街並み、壮麗な建造物、炭鉱労働者の炭塵で黒ずんだ顔、建設現場の労働者の汗、訓練場で汗をかく兵士たち、睡眠不足で目の下のクマができながらも、建設の進捗に合わせて残業を続ける労働者たちの決意の強さ、ベトナムの人々の誠実で素朴で優しい笑顔など、一枚一枚の写真は、文化的アイデンティティ、伝統、回復力、勇気、不屈の精神、そして発展への強い志に満ちた国家を物語っています。写真を通して見る新時代のベトナム人の姿は、単なるイメージではなく、社会のあらゆる構成員と世界中の友人たちの心の中に広がり、感動を与えるソフトパワーとなるでしょう。これらの枠組みの力は、国際舞台におけるベトナムの立場を「メッセンジャー」として、あるいはベトナムの国土と国民を世界中の友人に誠実かつ誇りを持って招待する者として確立することに貢献し、それによって人々は人間性、寛容さ、「自立、自信、自立、自力、国家の誇り」に富んだベトナムをより愛し、高く評価するようになるだろう。

さらに、写真は若い世代に国家の誇り、責任感、そして発展への願望を鼓舞する使命も担っています。若い世代が写真作品を見上げるとき、彼らは祖国と国家の美しい姿を見るだけでなく、外国の侵略によって多くの苦しみと喪失を経験した国の、希望と奇跡的な復興を見るのです。それは、先人たちの神聖な価値観を大切にし、人類の文明的で進歩的な価値観を受け入れるために両腕を広げる国の姿です。そして、写真は芸術形式であるだけでなく、過去と現在をつなぐ架け橋であり、社会の構成員同士、そしてベトナムと世界中の友人たちの心と魂を繋ぎます。そして最も重要なことは、写真がベトナム人の世代、国内外のベトナム人コミュニティを結びつけ、強く、自信を持って、そして願望に満ちて新しい時代へと向かうための糸であるということです。

会議に出席したベトナム写真芸術家協会のリーダーと写真家たち。ベトナム写真芸術家協会は、15名のアーティストを会議に招待できたことを光栄に思います。

親愛なる書記長同志と代表者の皆様、

芸術家が安心して国の発展にさらに貢献できる環境を整えるためには、党と国家の指導者による芸術家への配慮、激励、そして継続的な支援が極めて重要であり、本日の会合はその証左です。この機会に、私は書記長をはじめとする指導者、各省庁、各部門に対し、今後、党と国家の文学芸術への関心を明確に示すためのより実質的な政策と指針を策定し、文学芸術の創作に対する奨励と支援における規制の障害や不適切な手続きを撤廃し、芸術家が創作、作曲、才能開発を行い、ベトナムのアイデンティティと現代の息吹を吹き込んだ文学芸術作品を創造するためのより有利な条件と運営手段を整備するよう、謹んで提案いたします。文学芸術とは、単に娯楽として読んだり、聴いたり、観たりする作品を作るだけでなく、思考を方向づけ、魂と感情を育み、すべての人々のための革命的倫理と国民倫理を育むものであるからです。書記長と第14回大会の文書草案が提案した内容は、ベトナム民族の立ち上がる時代への旅に不可欠なものである。

現在、ベトナム写真芸術家協会は膨大な写真資料を保有しています。10年以上前、党と政府の支援を受け、協会はハノイにベトナム芸術写真アーカイブ・展示センターの建設に投資しました。しかし、それ以来、センターは収集と保管の機能しか果たせていません。国全体でデジタル国家、デジタル経済、デジタル社会を構築し、文化産業の発展を促進するという文脈において、ベトナム写真芸術家協会は、党と政府がこの場所を世界各国の写真博物館に匹敵する現代ベトナム写真の創造空間とデジタル変革の場とするために注意を払い、財政条件を整えることを強く提言します。そこから、ベトナムの写真はベトナムの国と人々のイメージをさらに高める機会を得るでしょう。

最後に、私は、党創立100周年と国家建国100周年を機に、書記長、党と国家の指導者、尊敬する代表者とその家族の健康と幸福を祈り、ベトナムの国と国民をしっかりと自信を持って導き、新時代に多くの飛躍を遂げ、発展目標を達成することを祈念いたします。

どうもありがとうございます！