ユネスコの勧告に忠実に従い、遺産の価値を保存し促進する

VHO - 先日開催された第47回世界遺産委員会（ユネスコ）において、ベトナムの多くの遺産が引き続き表彰されました。委員会終了後、ベトナム文化遺産局長のレ・ティ・トゥ・ヒエン准教授は、ヴァン・ホア氏に対し、記録の構築と保護のプロセスにおける利点と課題、そして新たな時代における機会と発展の可能性をもたらす遺産の保存と促進のための方策について語りました。

ドンパゴダはイエントゥ遺跡と景勝地に属しています

ヒエンさんはこう語った。

まず第一に、これは2025年の文化・スポーツ・観光分野における傑出したイベントであり、国の文化発展に大きく貢献し、遺産を有する地域の経済・社会発展を促進すると同時に、ベトナムとラオスの特別な関係強化にも貢献するものであると断言しなければなりません。世界遺産への登録申請書類の作成は、多くの困難を伴う長期にわたる調査プロセスであると言えます。

イエントゥー、ヴィンギエム、コンソン＝キエップバック遺跡景観群については、ユネスコの申請書類に対する要求がますます厳しくなり、ICOMOSによる真正性の現地検証も極めて厳格です。ヒンナムノー国立公園とフォンニャ＝ケバン国立公園の推薦書類については、文化スポーツ観光省は、 世界遺産委員会による世界遺産認定に先立ち、推薦された遺産の名称を統一する必要があると判断しました。

さらに、ヒン・ナム・ノー国立公園の顕著な世界的価値の決定は、推薦された遺産の完全性を確保するために、世界自然遺産であるフォンニャ・ケバン国立公園の顕著な世界的価値と一致していなければなりません...

しかし、文化スポーツ観光省は、国境と国家主権に関する問題が最も困難で複雑かつ敏感であると認識しました（ヒンナムノー国立公園の東側境界線は、フォンニャ・ケバン国立公園の中核地帯と緩衝地帯に隣接する中核地帯を有し、ベトナム・ラオス国境と一致するため）。そのため、推薦書類に記載される地図や国境に関する情報は、ベトナムとラオスの合意事項を確保したものでなければなりません。

文化スポーツ観光省は、直面する困難や障害を積極的に特定することにより、調整作業における原則は、領土主権を絶対に確保すること、顕著な世界的価値が変更されないようにすること、情報とデータが歪曲されないようにすること、そして2003年と2015年にユネスコによって認定された世界自然遺産であるフォンニャ-ケバン国立公園の価値の管理、保護、促進が影響を受けないようにすることであると決定しました。

記者：奥様、近年のユネスコ認定の遺産書類作成作業は、常に事務総長と首相の配慮と厳密な指示を受けていることはご存知ですか？

長年にわたり、党と国家は、ユネスコに遺産を尊重するための書類作成、修復、美化、そして書類作成の作業に常に注力してきました。現実には、ベトナムの世界遺産はますますその地位と役割を確立し、持続可能な方向への文化、社会経済の発展、そして環境保護に貢献しています。

先日開催された第47回世界遺産委員会における世界遺産登録申請書類の作成と保護手続きについても、同様のことが言えます。事務総長と首相は、我が国の世界遺産がユネスコに認定されるよう、特に尽力し、成功裡に進めるよう指示しました。

この会合において、トー・ラム事務総長は世界遺産センター所長と面会し、協力しました。首相はユネスコ事務局長と直接協力し、登録申請書類への支援を提案しました。ラオス人民民主共和国の事務総長および首相との会談や実務交流において、「ヒン・ナム・ノー」の内容は常に公式作業計画に盛り込まれ、文化スポーツ観光省に対し、相手側による登録申請書類の完成に向けた支援と協力を指示しました。

2025年7月5日、首相はユネスコ事務局長と世界遺産委員会加盟国に対し、「イエントゥー、ヴィンギエム、コンソン、キエップバックの建造物群と景観群」を世界遺産に認定するよう提案する書簡を送付しました。事務総長と首相の迅速な指導と配慮により、申請書類は予定通り完成し、第47回世界遺産委員会での審議と決定のためにユネスコに送付されました。

世界自然遺産フォンニャ・ケバン国立公園とヒン・ナム・ノー国立公園に属する洞窟の一角

文化遺産の記録をうまく保護する上で得た経験と教訓を共有していただけますか?

-会議において、ベトナムの善意と、遺産の長期的保護と持続可能な管理に対するコミットメントを示し、ICOMOSの要求と勧告を全面的かつ真剣に実施するため、文化スポーツ観光省は、ハノイのユネスコベトナム事務所、ベトナムユネスコ国家委員会、クアンニン省、バクザン省、ハイズオン省（旧）の3省、世界遺産委員会でベトナムを代表する専門家グループ、関連の専門家、科学者と連携し、ICOMOSの勧告を受領して説明し、速やかに世界遺産センターに送付しました。ICOMOSのすべての勧告（観光客の管理、遺跡の収容能力、遺跡、工芸品の安全と安心の確保に関する計画の完成など）を完了するための具体的な計画とロードマップを策定することに尽力しました。ユネスコ事務局長と世界遺産委員会の加盟国への首相の手紙の完成について助言しました。

フランスのパリにあるユネスコインド代表部およびインドの関連機関とのオンライン作業会議を開催し、インドのマラーター軍事景観の世界遺産登録に対するベトナムの支持を表明した。

この作業会議を通じて、ベトナムは、イエントゥー、ヴィンギエム、コンソン・キエップバックの建造物群と景観複合体の卓越した世界的価値について情報提供、説明、明確化を行い、世界遺産委員会の委員国であるインドが、第47回総会でユネスコに承認のために提出された推薦書類を理解し、支持できるようにしました。特に、文化遺産法への遺産影響評価メカニズムの統合を完了するというICOMOSの勧告に関しては、文化スポーツ観光省が積極的に世界遺産への影響評価に関連する法的文書を国内化し、完成させています。

これは、ICOMOSと世界遺産委員会の加盟国（インド、韓国、日本、セントビンセントおよびグレナダ、カザフスタン、セネガル、南アフリカ、ケニア、トルコ、イタリア、ザンビアなど）がベトナムに対して友好的で前向きな姿勢を示すとともに、推薦された遺産をより深く理解し、それによってベトナムの推薦書類をサポートするための重要な内容です。

説明報告書が補足され、完成し、ICOMOSによって承認された後、第47回世界遺産委員会の傍らで、各省人民委員会はベトナムのユネスコ国家委員会、文化スポーツ観光省と積極的に連携し、ユネスコの諮問機関および21の加盟国と連絡を取り、イエントゥー、ヴィンギエム、コンソン、キエップバックの建造物群と景観に関する書類への支持を獲得した。

これにより、世界遺産の推薦を成功させるには、まず遺産が世界遺産の基準を満たしていること、調査プロセスと推薦書類の準備の質が高いこと、ユネスコ諮問機関による評価内容の受理と説明が世界遺産条約に定められた要件に近い科学性を備えていることが求められることが断言できます。

今後、第 47 回ユネスコ総会で認定されたばかりの 2 つの遺産について、文化遺産局と地元自治体は、その価値をどのように保存し、推進していく予定ですか。

-今後、イエントゥー、ヴィンギエム、コンソン、キエップバックの世界文化遺産群を適切に管理するために、文化遺産局は地方自治体と協力し、ユネスコの遺跡保護に関する勧告を厳密に遵守し、首相が承認したこれらの遺跡の計画を完全に実施します。また、文化遺産影響評価メカニズムを文化遺産法とその実施を導く政令に完全に統合します。

文化遺産法の規定に従い、遺跡の修復と装飾を実施する。将来の観光客数の増加に対応するための計画を立て、観光活動とオリエンテーションを観光管理計画に組み込む。さらに、遺産の価値を損なわず、周囲の景観と調和した観光客向けサービスの開発を優先する必要がある。この地域の無形文化遺産に関する先住民族の知識に関する研究を強化し、詳細な情報を収集することで、先住民族コミュニティが遺産管理と保護のプロセスに参加するために必要な環境を整える。

世界自然遺産であるフォンニャ・ケバン国立公園及びヒン・ナム・ノー国立公園については、双方は、科学研究テーマの実施を継続的に推進し、遺産に影響を与えるリスクに対応できる運用方法を確立するとともに、フォンニャ・ケバン国立公園及びヒン・ナム・ノー国立公園全体の観光資源のキャパシティと生態資源のキャパシティに基づいて観光キャパシティを評価する必要がある。特に、ベトナム側は、ラオス側が世界遺産全体、特にヒン・ナム・ノー国立公園の価値を管理、保護、促進するための法的規制を構築する能力を向上させることを支援することができる。

ありがとう！

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bam-sat-khuyen-nghi-cua-unesco-de-bao-ton-phat-huy-gia-tri-di-san-156863.html