強靭なベトナムのシンフォニー

「戦争の光景を目の当たりにすると、私にはただ、立ち直るベトナムのシンフォニーしか聞こえてこない」。ハノイが8月革命80周年と9月2日の建国記念日を控えていた頃、フランス系ベトナム人女性作家ライン・パパンはリベラシオン紙（フランス）にこう綴った。この若きフランス人女性作家にとって、今日のハノイは戦争を経験したことがないかのように思えるが、独立、激戦、そして米国の禁輸措置解除といった、ベトナムの歴史の深い爪痕を今もなお深く刻み込んでいる。

ハノイは歌声が響き渡る街だ。毎朝、スピーカーからその日のニュースが流れる音で目が覚める。マイクの調子を確認する「タタタ」という音から始まり、「1、2、3、4、1、2、3、4」とテストの音が鳴り響く。そして最後に、声が響く。

幼い頃、その声は私にベトナムの偉大さと力強さ、そして勇気と強さを思い出させてくれました。ベトナム人は世界一だと、その声は私に語りかけ、私の小さな心にとって新しい一日の始まりとなる素晴らしい方法でした。私はワクワクしていました。そして、屋台の「温かいパン、どうぞ！」という叫び声が聞こえてきました。私はよく彼らから温かいパンを買いました。

私は、ベトナムに定住した探検家で医師のアレクサンドル・イェルサンにちなんで名付けられたフランスの学校で学びました… 朝、黄色と白のスクールバスが私を迎えに来ました。テディベアの形をしたスクールバッグと、歩くと音楽が鳴る光る靴を背負っていました。私が生まれる1年前にアメリカのベトナムへの貿易禁止措置が解除され、今ではベトナム市場で消費財が手に入るようになっていました。

1945年、ベトミンの旗を掲げた若い兵士たちがハノイに戻った。写真：リベレーション

フランス人とベトナム人の混血児として生まれ、インドシナを想起させる名前の学校に通っていた私は、ベトナムの歴史がこれほどまでに私を形作ったとは、当時は全く知りませんでした。ベトナムへの禁輸措置の解除とアメリカ製品の販売開始は、両国間の関係正常化を象徴するものでした。それは平和と勝利の時代でした。私は、50年間の貧困を補おうとする者もいれば、無数の新しい発見を渇望する者もいる、野心に飢えた街で育ちました…。

テレビでは、枯葉剤の被害者たちの映像をよく目にします。皮膚が剥がれ落ちた男性、腕を切断された女性、障害を負った子供たち…。ハノイにはいつも歌声が響き渡っていますが、戦争の恐怖は今もなお蔓延しています…。何千台ものバイクが、水の流れのように勢いよく、尽きることのないエネルギーに突き動かされて街を駆け抜けます。ハノイにいると、まるでワールドカップの試合後の雰囲気、優勝パレードで鳴り響くクラクションの音など、まるでワールドカップにいるような気分になります。

今年、私は30歳の誕生日を迎えます。ちょうどベトナムが8月革命80周年と9月2日の建国記念日、そして南部解放と国家統一50周年を祝う時期と重なります。

ホーチミン主席廟は、歴史的なバーディン広場にあります。ここは、80年前、ホーチミン主席が独立宣言を読み上げ、1945年9月2日に何十万人もの人々の前でベトナム民主共和国を建国した場所です。1945年のホーチミン主席の独立宣言は、何年にもわたる激しい戦争を乗り越え、1975年春に勝利を収め、南部を解放し、国を統一するまで、国を導きました。

2000年、ハノイでシクロに乗ったリネ・パパンと弟と母親。写真：リベレーション

2025年の夏、私はホーチミン廟を訪れた。ここから出発し、街の音に耳を澄ませた。露店の叫び声、バイクのクラクション、拡声器のパチパチという音、そして遠くから人々が呼び合う声が聞こえてくる。ハノイ交響楽団は、優しくも力強く、常に揺るぎないこの国の踊りと溶け合うように、何百もの曲を演奏していた。

フォン・リン（短訳）

出典: https://www.qdnd.vn/quoc-te/doi-song/ban-giao-huong-cua-mot-viet-nam-kien-cuong-842395