フエ遺跡保存センター所長 ホアン・ヴィエット・チュン氏

先生、ベトナム文化遺産の日を機に、フエ遺跡には良いニュースがたくさんあるのでしょうか？

これは国家の文化遺産の価値を見直し、尊重する機会ですが、今年のベトナム文化遺産の日はさらに特別なものとなります。3つの大きなイベントが同時に開催されるからです。省人民委員会は、記録遺産「フエ王宮の9つの青銅製釜のレリーフ」（Cuu Dinh）を認定するユネスコ証明書を受け取る式典を開催しました。 「タイホア宮殿遺跡の保存と全面修復」プロジェクトの完了と一般公開を発表。同時に、カンチャン宮殿遺跡の修復のための起工式が行われた。この機会に、韓国の職人キム・ヒョンコン氏も銘板一式を寄贈し、人民職人トラン・ド氏は龍馬陶器作品を遺物に寄贈した。

これは本当に素晴らしいニュースで、文化遺産愛好家にとっては嬉しいニュースです。 60年以上の研究を経て、カンチャン宮殿の遺跡が修復されるからです。タイホア宮殿遺跡が約3年にわたる「大規模修復」を経て完成し、再公開された。特に、長年の待ち時間を経て、ユネスコはベトナム・フエのユニークな世界記録遺産として「九王朝の壺」を「命名」しました。

近年、九代古壷の貴重な文書遺産の価値はどのように保存され、推進されてきたのでしょうか?

フエは、ユネスコに認定された 8 つの有形、無形、記録文化遺産を所有または共同所有しています。これは、フエが中央統治都市になるための旅における素晴らしい「資産」であり、リソースであり、「発射台」であり、「1つの目的地、8つの遺産」というフエのブランドを高めるものです。

ユネスコに認定された九王朝の壺は、ベトナム全体、特にフエの誇りであり、特にその遺産の価値を直接管理し促進する私たちにとって誇りです。フエの地には多くの歴史的、文化的価値が含まれており、それが徐々に明らかになり、より深く研究され、地域レベルおよび世界レベルで認識されるようになることを確認します。

フエ皇宮。写真：バオ・ミン

私たちは、科学者、研究者、一般の人々、読者が浮き彫りにされた図像、その背後にある人文科学的な意味や物語をより深く理解できるよう、コミュニケーションとプロモーション活動を実施し、展示会を開催し、動画を制作し、九王朝の壺に関する書籍を出版し、デジタル空間に公開してきました。それにより、古都とベトナムの歴史的、文化的意義を世界中の観光客や友人に広めることができます。

同時に、センターは、デジタル画像や贈り物、記念品のバージョンなど、九王朝の壺に関連する文化製品の研究も行っており、「遺産を資産に変える」ことで、保全と開発に役立てています。

フエの文化遺産の様相は絶えず変化し、徐々に歴史における本来の姿を蘇らせ、ますます強い生命力で成長していることがわかります。ところで、タイホア宮殿の修復が完了すると、フエ遺跡にどのような価値がもたらされるのでしょうか？

フエ遺跡群はベトナム初の有形文化遺産としてユネスコの世界文化遺産に認定されて以来、2度の計画期間（1996年～2010年と2010年～2020年）を経てきました。政府、中央省庁、各省庁の尽力、専門家、国際社会の効果的な支援により、フエ遺跡の保存は多くの誇らしい成果を達成しました。 1996年以来、約200点の遺跡が保存、修復、復元されてきました。その中には、キエンチュン宮殿、ゴモン門、ヒエンラム亭、ミエウ遺跡群、ジャロン王、ミンマン王、ティエウチ王、トゥドゥック王、ドンカン王の墓など、典型的な歴史的、芸術的価値を持つ大規模な作品が数多くあります。無形文化遺産も、体系的な方法による研究と保全に重点が置かれ、効果的に推進されています。

修復後の壮麗なキエンチュン宮殿

フエ皇城で最も重要な3つの宮殿のうちの1つであるタイホア宮殿は、200年以上の歴史を経てひどく劣化しているにもかかわらず、幸いなことに今も無傷で保存されています。これは建築作品であるだけでなく、ユネスコの世界記録遺産に認定された「一詩一画」という独特の装飾形式で文学と詩の体系を保存する場所でもあります。

タイホア宮殿の修復工事を完了することで、一般の人々や観光客の認識の中でフエ皇城の価値が高まることを期待しています。また、再開後は多くの観光客を惹きつける観光名所となり、フエ遺跡群全体の地位と魅力の向上に貢献するでしょう。

キエンチュン電力復旧プロジェクトに続き、カンチャン電力復旧プロジェクトも非常に入念な調査と研究の典型的な例の一つとなるでしょうか?

カンチャン宮殿は、グエン王朝の王宮の中でも最大級の規模を誇る特別な建築物です。 13 のグエン王朝にまたがり、143 年間存在した後、1947 年に宮殿は完全に焼失しました。ダイクンモン宮殿、渡り廊下、ヴァンミン宮殿、ヴォーヒエン宮殿、カンタン宮殿などの関連建造物はすべて同じ運命をたどりました。幸いなことに、カンチャン宮殿の左ヴーと右ヴーの2つの建物は無傷のまま残りました。

カンチャン電力復旧プロジェクトは、過去 60 年にわたる研究成果の成果です。歴史的文献や科学的根拠、修復計画などをめぐっては、これまで多くの意見や議論がなされてきた。そして、カンチャン宮殿の修復工事の実施は「運命」とも言えるだろう。これまで、私たちは多様かつ科学的な国際的なアプローチを用いて、長年にわたって体系的に研究を進め、非常に堅実かつ綿密な研究成果を上げてきました。文書、特に映画や写真文書の資料は非常に豊富です。遺跡の修復作業の経験と、同時代の作品に関する多くの研究ソリューションを組み合わせたものです。そして、11月23日のベトナム文化遺産の日に、プロジェクトが実施され、保存に携わり、フエの遺産を愛する人々の期待に応えます。

カンチャン宮殿とともに、ダイクンモン遺跡も修復されました。このエリア全体の完成を目指し、2つのプロジェクトを同時にできるだけ早く完成させて運用開始できるよう、実装に注力していきます。

遺跡の修復や再建において、何が重要だとお考えですか？

遺跡の修復と再建は常に大きな課題であり、多大な研究努力、時間、予算を必要とします。最大の目標は、記念碑の本来の要素を守りながら、建物を長持ちさせることです。

保存、修復、復興においては、文書、特に写真文書が重要です。文書の出所を見つけるために、私たちは、購入、販売、オークション、動員、フランスへの人材派遣など、さまざまな方法を通じて国内外のあらゆる組織や個人を結び付け、科学的記録を補完する文書や歴史データをできるだけ多く集める努力をしてきました。修復は、オリジナル性を確実にするという究極の原則を伴う、非常に特殊な科学だからです。

ありがとう！

ヴィ・クアン（演奏）