ヴー・ラム宮殿の価値の保存と促進

ヴーラム宮殿はニンビン省だけでなく、チャン王朝の軍事戦略における創意工夫の証であり、政治、軍事、文化、宗教を結びつける深遠なビジョンを示しています。したがって、ヴーラム宮殿の遺跡の保存と修復を、環境に優しいグリーン観光インフラの開発と関連付けることは、国内外の観光客の誘致に貢献し、同時に地元の経済発展の推進力を生み出すことになるでしょう。

タイヴィ寺院のブーラム宮殿の文化空間（ホアルー市ニンハイコミューン）。写真：VNA

歴史の流れにおける役割

ヴー・ラム宮殿は、ホアルー市のチャンアン風景区の中心エリアに位置するトラン王朝の軍事基地です。トラン王朝の時代、この場所は重要な軍事および 政治の中心地であり、元・モンゴル軍に対する抵抗戦争の多くの主要な歴史的出来事と関連していました。また、ここはチャン・タイ・トン王が修行した場所であり、チャン・ニャン・トンは僧侶になってチュック・ラム・イェン・トゥ禅宗を創始し、チャン王朝時代のベトナム仏教の基礎を築きました。古代ヴーラム宮殿の中心地は、現在のホアルー市ニンハイコミューンのタイヴィ寺院地区です。

ヴー・ラム宮殿はもともと、チャン・タイ・トン皇帝が宗教活動に備えるためのリゾートとして建てられました。しかし、元朝による第二次大越の侵攻が近づくと、ヴー・ラム宮殿はトラン朝の抵抗の拠点となった。朝廷全体が一時的にチュオンイエンに撤退したとき、ヴーラム宮殿は朝廷の安全と王族の安全を守る任務を負った「安全地帯」として、朝廷が開かれる場所となった。

さらに、チャン・タイ・トン王は、ホアルー市ニンハイコミューンのソ寺、トン寺、カ・ルオン寺、カ・フック寺など、現在も保存されている多くの寺院も建てました。トラン王朝時代、チュオンイエンの地は短期間で仏教の中心地となりました。ヴーラム宮殿から、トラン王朝の王と地元の人々は宮殿の外に寺院を建て続けました。そこには、ノンヌオック山、ドンソン山、カンディウ山、ディックロン山などの美しい景色が広がっていました...

国家文化遺産評議会副議長のグエン・ヴァン・キム教授博士は、宮殿の中でもヴー・ラム宮殿はホアルー市の険しいチュオン・イエン山地に建てられたと語った。チャン・タイ・トン王とチャン王たちは、この地を選定する際に、ディン王朝とレー王朝が自治時代初期に首都を建設したチュオンイエンの重要性と地位を確かに理解していた。王朝の指導者たちは、険しい山脈を高い壁として、河川と湖を深い堀として、そして忠実な民衆を頼りにヴーラム宮殿を建設し、守り、タンロンとティエンチュオンを支えたいと考えていました。

国が平和だった頃、トラン王は先人たちの跡を継ぎ、国家のために独自の仏教宗派を築き、確立しました。これが、ベトナムのアイデンティティを強く持つ仏教宗派であるチュックラム禅宗の形成の基盤となりました。したがって、ヴー・ラム宮殿は、トラン王朝の軍事戦略の創意工夫を証明するだけでなく、政治、軍事、文化、宗教を結びつけるトラン王朝の深遠なビジョンも示しています。

ベトナム社会科学院考古学研究所のグエン・ゴック・クイ博士は、最近の研究と考古学的成果により、ヴー・ラム宮殿はベトナム北部に残るトラン王朝の遺跡体系とは全く異なる、独自の歴史的、文化的価値を持っていることが確認されたと述べた。この場所には、ティエンチュオン宮殿（ナムディン省）やローザン宮殿（タイビン省）のような記念碑的な建造物はなく、自然と溶け合った竹と木の建築物があるだけです。しかし、この場所には他のどこにも見られない独自の地政学的・歴史的・宗教的・文化的価値があります。

保全と開発

トラン王朝時代のヴーラム宮殿には、非常に豊富なユニークな文化遺産が所蔵されています。この場所には貴重な有形・無形文化遺産や漢野文化遺産が数多く残っています。かなり広い敷地にあるヴーラム宮殿遺跡には、クアン門、宮殿、ドラゴン水門、トゥアンカオ、コーガーデンなどの多くの歴史的遺跡や、ハイニャム、ビックドン、リンコック、ケーハー、フックフンなど、トラン王朝時代から現在まで存在する多くの古代の仏塔も含まれています。

ヴー・ラム宮殿は神聖な土地であり、才能ある人々の土地であり、トラン王朝の軍隊と人々の堅固な拠点でした。しかし、現在では遺跡はほとんど残っておらず、多くの痕跡がまだ地中深くに隠されています。そのため、専門家は、科学的研究に頼り、ヴー・ラム宮殿の遺産をシミュレーションし、修復し、創造することで、遺産価値を高め、社会とコミュニティに経済的価値をもたらすことが極めて重要であると考えています。

ヴーラム宮殿の価値を活用するために、文化的かつ精神的な観光商品を構築します。写真：VNA

ニンビン省人民委員会のチャン・ソン・トゥン副委員長は、今日、世界文化遺産および自然遺産のチャンアン風景群に位置するヴー・ラム宮殿の文化空間が、民族の歴史を学ぶ旅の重要な目的地となっていることを強調した。ヴーラム宮殿の歴史的価値を明らかにするための調査と識別を組み合わせて宮殿の遺跡の保存と修復に役立て、環境に優しいグリーン観光インフラの開発に役立てることで、国内外の観光客を誘致し、地元の経済発展の推進力を生み出すことに貢献します。

ハノイ国家大学チャン・ニャン・トン研究所科学研修委員会委員長、理学博士のヴー・ミン・ザン教授は、トラン王朝のヴー・ラム宮殿は、その重要な役割と意義から、活用して貴重な文化・観光商品に変え、ニンビンの文化産業の発展に貢献する必要がある、貴重で無限の文化資源であると強調した。

また、今後、ニンビン省は遺跡のランク付け、長期的な保護の方向付け、そしてチャンアン景観群と周辺地域にあるヴーラム宮殿の価値を高めるための書類を作成する必要があるとも述べた。同時に、省は、瞑想観光、陳王朝の遺跡を体験する観光、歴史と文化の空間を再現するプログラムなど、独自の文化観光商品を開発し、観光客を誘致し、遺産に対する国民の意識を高めることに貢献する必要があります。特にヴーラム宮殿、一般的にはトラン王朝についての宣伝と歴史教育を促進し、ニンビンをユニークな文化、歴史、自然遺産の目的地としてのイメージを促進する。

ヴー・ラム宮殿、ホアルー、トランアンの景観と遺産の価値と可能性は計り知れないことがわかります。ヴー・ラム宮殿とチャンアン遺産地区の価値を活かした計画、開発、活用を提案するための基礎として、調査を継続することは、価値があり、調和のとれた、持続可能な開発の確保に貢献します。これにより、ニンビンをミレニアム遺産都市にするという目標が実現しました。

NBO

出典: https://baoninhbinh.org.vn/bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-hanh-cung-vu-lam-689962.htm