刑務所を革命的な学校に変える

1950年から1951年の学年度の初め、ド・ホン・ファン女史のチュン・ヴオン抵抗学生連合は、国境での圧倒的な勝利を見て、布で作った黄色い星が付いた赤い旗を掲げ、爆竹を鳴らし、ビラを配布するなど、さまざまな活動で勝利を祝う計画を喜んで思いつきました...

1950年11月7日、祝賀行事は大成功を収め、ハノイの若者を熱狂させた一方で、敵対勢力は激怒した。ファン氏を含むチュン・ヴォン高校の学生が次々と逮捕された。

「シークレットサービスでは、顔が黒く青あざになるまで平手打ちされました。それから刑務所に連行されました。私と友人たちは、電子カメラを使った拷問に耐えなければなりませんでした」とファンさんは振り返り、身震いした。

全身が電撃で震え上がったが、彼女は何も言わなかった。お茶碗にご飯を入れて割り、手首を切って自殺した。

事件を知ったフランス兵は、彼女を治療のためフー・ドアン病院（現ベト・ドゥック病院）へ移送した。そこでファンさんは個室に収容され、昼夜2人の警備員が付き添った。健康状態が回復した後、女性刑務所であるホアロー刑務所に移送された。

ここでファンさんは暴行を受けましたが、同時に女性政治犯たちから温かいケアと励ましを受けました。ホアロー刑務所に2ヶ月以上拘留された後、1951年1月21日、まだ18歳に達していなかったため、フランス植民地主義者によって釈放されました。

ホアロー刑務所に収監された青年抵抗運動のもう一人の参加者は、ドゥオン・クアン・ハム教授の末息子、ドゥオン・トゥ・ミン氏だった。

ミン氏と妹のドゥオン・ティ・クオンさんは、チュー・ヴァン・アン学校在学中、学生抵抗組織に参加していました。その主な仕事は、抵抗学校の学生たちが秘密新聞を発行し、ビラを配布し、旗を掲げ、抵抗を宣伝するための活動を組織することでした...

1950年の夏、敵は運動を恐怖に陥れる作戦を開始し、ミン氏とその妹を含む100人以上の学生を逮捕しました。しかし、証拠不十分のため、彼らは2週間後に釈放されました。

ドゥオン・トゥ・ミン氏は釈放後まもなく、ハノイ救国青年連合に入会した。彼はハノイ抵抗学生連合の秘密新聞「ヌーア・ソン」の印刷と配布に積極的に参加した。

1952年10月、ミン氏の自宅の印刷設備が密告により摘発され、わずか17歳にして二度目の逮捕に至りました。

敵は彼が運動の活動家であることを知っていたため、ホアロー刑務所に入ったとき、彼は「特別な配慮」を受け、投獄中ずっと耳にワイヤーを挟まれて感電させられる拷問を受けた。

「イバラの上に横たわり、胆汁を味わった」日々を振り返り、彼はこう語った。「看守は私たちに腐った食事を与え、囚人たちを辱め、殴打し、ホースで強い放水を浴びせました。指導者たちは暗いカショー監獄（革命的なプロパガンダを説いた囚人が処罰される暗い監獄）に投獄されました。囚人たちは隔離され、夜は手錠をかけられ、その場で食事や睡眠、トイレをさせられました。床は逆さまに傾けられ、囚人たちは横になることもできませんでした。やがて、衛生状態、光、酸素の不足により、囚人たちは浮腫、視力低下、疥癬に悩まされました。壁には手のひらほどの大きさの窓が一つだけあり、そこから光が差し込むだけで、誰もが精神的に疲弊していきました。」

ミン氏は「ヌア・ソン」紙に関する多くの点について尋問を受けたが、一言も明かさなかった。植民地政府はミン氏とその仲間を重罪で有罪にしようとしたが、証拠不十分のため仮釈放命令を発令し、ミン氏とその3人の友人を保釈した。

ドゥオン・トゥ・ミン氏によると、過酷な刑務所制度と数々の残酷な拷問にもかかわらず、敵は共産党兵士たちの意志と愛国心を抑えることができなかったという。囚人たちは依然として不屈の精神と決意を持ち、トンネルを掘って脱走する方法を模索していた。それだけでなく、ミン氏はここで共産党兵士たちから援助、訓練、教育を受け続け、成長を遂げた。

ホアロー刑務所党本部は、政治・文化の授業、外国語の授業、演説会などを秘密裏に開催していた。学用品が不足していたため、セメントの床が黒板代わりになり、石灰がチョーク代わりに使われたが、授業後には消されていた。

長い年月が経てば多くのことが消え去るかもしれないが、ミン氏にとって「地上の地獄」で敵と戦った日々は永遠に忘れられないものだ。

ミン氏は囚人仲間の指導に参加するよう求められ、フランス語が話せる他の者たちは収容所代表委員会の委員長に任命され、所長と直接交渉し、囚人の権利を守るために戦うことができた。

ミン氏は、1953年の大晦日、すべての収容所に黄色い星とホー・チベット主席の自筆の肖像画が描かれた赤い旗が掲げられたことを今でも鮮明に覚えている。新年初日の朝には、収容所は平和の旗と紙製の桃の花で飾られた。収容所の指導者たちは、綱引き大会、チェス大会、芸術パフォーマンスなどを企画した。

「私たち西側の看守たちも、ただ傍観していました。彼らは理解していなかったでしょうし、たとえ理解できたとしても、独立と自由を願い、国を侵略した植民地主義者たちを巧みに批判する抵抗囚人たちの隠された意味を反駁するのは難しかったでしょう。私はあの活気に満ちた闘争に浸り、刑務所でテトを祝わなければならない悲しみをすべて忘れることができました」とミン氏は語った。

ホアロー刑務所にいたもう一人の革命軍兵士は、ホアン・ディウ民族救国青年連合（ホアン・ディウはハノイの秘密の呼び名）のメンバーであった功労教師グエン・ティエン・ハ（出生名グエン・フー・トゥ、1928年生まれ）であった。

1949年、グエン・ティエン・ハ氏はハノイ市チームの幹部でした。1950年5月、敵と激戦を繰り広げた末、敵に捕らえられ、秘密警察（現在のハノイ市警察本部、チャンフンダオ87番地）に連行されました。

ハ氏と他の同志たちは刑務所から脱出するために壁を掘り破ったが、基地へ向かう途中で再び敵に包囲され、捕らえられた。今回は、何倍も残酷な拷問に耐えなければならなかった。

「彼らは私たちを飛行機で解放したが、それは私たちを梁から吊るし、感電させ、その後潜水艦で、そして窒息死させるために水槽に押し込んだことを意味したが、私たちは何も明かさないと決心していた」とハ氏は回想する。