私の心のBPTV

BPO - 省の合併ロードマップによれば、わずか数か月以内に、ビンフオック・ラジオ・テレビ・新聞社（BPTV）はドンナイ新聞社およびドンナイ・ラジオ・テレビ社と正式に合併し、新しい本社はドンナイ省に置かれる予定である。これは避けられないことであり、新たな発展段階に合わせて組織を再編するプロセスにおける必要なステップであることはわかっていますが、15年近くBPTVに所属してきた私にとって、後悔と悲しみの気持ちは依然として避けられません。ここは私が働く場所であるだけでなく、私の人生の一部であり、第二の故郷であり、私が青春時代を信念と情熱を込めて過ごした場所です。

初めて駅に足を踏み入れた日のことを今でもはっきりと覚えています。当時、私は英文学を専攻して卒業したばかりの若い女性で、最初のニュース速報を手にしたとき、私の手はまだ震えていましたし、機器や機械、先輩たちの経験豊かな声の中で私の目はまだ戸惑っていました。すべてが新しくて、少し圧倒されましたが、私の心の中には興奮の炎と、あらゆるニュースや番組を学び、貢献したいという願望が燃え上がっていました。

時が経つにつれ、私は職業とともに成長し、BPTV という同じ屋根の下で成熟しました。私は15年近く、時事問題、 政治、スポーツ、芸能、文化、科学など、数え切れないほどの出来事や国際ニュースに触れてきました。問題を理解するために何十ページもの文書を読まなければならない日もあれば、文章が完全に翻訳されていないために眠れない夜もあります。この仕事は単なる翻訳ではなく、言語に対する注意力、正確さ、感受性が求められる仕事であることが徐々にわかってきました。簡潔で一貫性があり、元の情報の精神を維持する言葉を選択する方法を学びました。各ニュースレターは単なる成果物ではなく、読者を外の広い世界に近づける架け橋です。

著者（左から2番目）とBPTVの同僚たち

自分が翻訳したニュースが放送され、苦労して作り上げたセリフをアナウンサーが感情を込めて伝える声を聞くとき、私はとても気持ちがいいです。それは静かで誇らしい喜びです。なぜなら、たとえ私が背後にいる人間であっても、知識を結びつけ、大衆と世界を結びつけることに少しでも貢献していることを知っているからです。

私はこの職業から多くのことを学びました。私が翻訳したニュースの一行一行が多くの視聴者に伝わるということは、責任を感じます。重要なのは正確さです。1 つの単語を間違えると、メッセージ全体が歪んでしまう可能性があります。それは忍耐力です。難しい専門用語のせいで、何時間も座って情報を調べなければならないときです。そして何よりも、たとえ私がテレビという大きな輪の中の小さな輪の一つに過ぎなくても、私が行うことのすべてが共通の価値観の創造に貢献するという信念です。その間、私は翻訳者としてだけではなく、自分なりのやり方で観客や聞き手に向けて物語を語る者としても活動していました。

BPTV は、専門的な仕事に加えて、ボランティア活動を通じて思いやりと社会的責任について深い教訓を私に与えてくれる場所でもあります。私はBPTVの青年連合で12年間働き、 ビンフオックの多くの遠隔地など、多くの場所を訪れました。ブ・ジャー・マップ、ブ・ダン、ロック・ニン地区への旅、雨期の滑りやすい赤土の道、携帯電話の電波が届かない僻地で過ごした夜、新しい服や紙の香りのする本を受け取ったときの子供たちの笑顔...すべてが私の記憶の中に鮮明に残っています。これらの旅を通して、私は「献身」という二つの言葉の意味をより深く理解することができました。何か大きなことである必要はありませんが、時にはちょっとした贈り物や、会合、固い握手など、それだけでも他の人に喜びと希望を与えるには十分です。それ以来、私はペースを落とし、もっと耳を傾け、自分が持っているものに感謝し、毎日どんな小さなことでも分かち合う精神を育み続けることを学びました。

今、BPTVという共通屋根の下で暮らす日々がゆっくりと減っていくにつれ、私の心は言い表せない悲しみで満たされています。見慣れた机の片隅、時とともに色あせた BPTV のロゴが入ったカップ、背表紙が擦り切れた古いノート、習慣として本に挟んでいる番組の原稿など、静かに振り返るたびに、すべてが突然、不思議なほど見覚えのあるものになる。それらは単なる物体ではないからです。それは、青春、汗、笑顔、涙、そして旅です。夜遅くまで一緒に番組を作ったり、日々の喜びや悲しみを分かち合ったりする親しい同僚のことを思います。仕事を終わらせるために急いで昼食をとったこと、激しい口論の後、何もなかったかのように大笑いしたことなどを思い出す。私たちは、血縁関係はなくても、職業に対する信頼と愛情によって結ばれた、本当の意味での家族です。

著者（右列）と同僚たちがMV「Every Step We Take」の撮影の準備をしている

もうすぐ、私たちはそれぞれ別の道を歩むことになるでしょう。 BPTVでの経験と思い出を持ち帰り、ドンナイで新たな旅を始める人もいるでしょう。これまで経験したことのないことに挑戦するために、新しい仕事に転職することを選択する人もいます。そして、立ち止まって自分自身に耳を傾け、考え、今後の道筋を再形成する人々もいるでしょう。私たちはそれぞれ別の道を歩んでいますが、BPTV は私たち全員の思い出の中でいつまでも出会いの場であり続けると信じています。

BPTV という共通の屋根の下で暮らしてほぼ 15 年になります。それほど長い道のりではありませんが、私にとっては毎日成長し、たくさんの思い出を集め、この場所の一員であることに誇りと感謝を感じるには十分な道のりでした。何かお返しできればいいのですが、ただお礼を言いたかったのです。 BPTVに感謝します。私に自分らしく生きる機会を与えてくれた家です。一緒に過ごし、サポートし、共有してくれたすべての同僚と友人に感謝します。今後何が起ころうとも、私たちが一緒に経験したことは失われることなく、永遠に語り継がれる思い出、モチベーション、物語に変わると信じています。そして、いつかまたおなじみのニュースを聞くとき、すべての夢がシンプルだが愛情あふれる言葉から始まった BPTV という共通の屋根の下で充実した生活を送っていた時代を思い出して、微笑む日が来るかもしれない。

出典: https://baobinhphuoc.com.vn/news/548/173239/bptv-trong-trai-tim-toi