「ワン・ラウンド・ベトナム」という曲は歌詞をめぐって論争に巻き込まれているが、作者は何と言っているのか？

[広告_1]

「A Round of Vietnam」は、ミュージシャンのドン・ティエン・ドゥックが作曲した曲で、トゥン・ドゥオンが2023年6月にYouTubeで公開しました。1年後、この曲は1,800万回再生され、多くのソーシャルメディアで拡散されました。トゥン・ドゥオンはこの曲を大小さまざまなステージで披露し、多くの観客から支持を得ました。

最近、多くの音楽フォーラムで「Mot Vong Viet Nam」の歌詞をめぐって論争が巻き起こっています。特に、ドン・ティエン・ドゥックはある詩の中で「ベトナム人は褐色の肌と黒い瞳を持ち、蓮の枝のように芳香と不屈の精神を持っている」と歌っています。歌詞とメロディーは元々とても美しかったにもかかわらず、ベトナムをテーマにした曲が英語の歌詞で終わってしまったことに、一部の聴衆は不満を表明しました。

Ca khúc — *歌手のトゥン・ドゥオンは、「ワン・ラウンド・ベトナム」という曲で大成功を収めた。（写真：YTNV）*

6月16日午後、この曲の作曲家であるドン・ティエン・ドゥック氏が反論した。ベトナム人を「褐色の肌」と表現していることについて、彼は次のように説明した。「『褐色の肌』という言葉を比喩的に使ったのは、歌の冒頭で母のことを歌っているからです。母は私と兄弟を産む前は黄色い肌だったかもしれません。しかし、太陽の下で眠り、風雨を遮って私たちを育てるという過酷な日々を経て、母の肌はこげ茶色に日焼けしました。『褐色の肌』という言葉を歌に使ったのは、両親とすべてのベトナムの人々への最大の敬意の表れです」

英語のエンディングの追加について、ミュージシャンは「A Round of Vietnam」は、ベトナムの美しさとベトナム人を外国人の友人に紹介することに特化した旅行・料理番組からの依頼で作曲したと述べた。そのため、番組主催者は、曲のメッセージを外国人観光客に分かりやすく伝えるため、英語のフレーズを追加したいと考えたという。

ドン・ティエン・ドゥックの曲「A Round of Vietnam」を歌手トゥン・ドゥオンが歌う。（クリップ：YouTube トゥン・ドゥオン）

「番組からこの提案を聞いたとき、最初は何度も反対しました。突然、私の『子供』はイギリス人とベトナム人のハーフになったんです。しかも、これは祖国についての歌です。でも、よく考えてみると、国の発展と統合は誰にでもできる仕事ではありません。私のようなミュージシャンは、歌を通してそれを表現することを選びました」とミュージシャンは語った。

以前、歌手のトゥン・ドゥオンも物議を醸した歌詞について説明していた。彼は、この特別な肌の色は、勤勉さ、努力、そして困難を恐れない人々の美しさ、そして苦難を乗り越える力強さを表現していると述べた。「この作品の美しさはメロディーだけでなく、歌詞にも表れています。ベトナム語とベトナム人は常にそうであり、比喩的なイメージを通してメッセージを込め、比喩的に表現することで、ベトナム人の真の美しさをさらに称えています。ドゥオンは、ベトナムの血を受け継ぐ息子の、最も寛大で情熱的な精神と、今日の国造りの精神を込めて歌いました。」

ドン・ティエン・ドゥックの本名はダン・フー・ドゥック。1987年、ビンディン省の芸術の伝統を持たない家庭に生まれました。プログラミングの仕事を辞めた後、ドン・ティエン・ドゥックは「明日人は結婚する」「永遠に忠誠を誓う」「別れを誓う」といったヒット曲を次々と発表し、徐々に名声を博しました。

[広告2]
出典: https://danviet.vn/ca-khuc-mot-vong-viet-nam-vuong-tranh-cai-ve-ca-tu-tac-gia-noi-gi-20240617062337129.htm