作家や研究者はバオ・ニンの『戦争の悲しみ』について何と言っているでしょうか?

ベトナム統一後の優れた文学・舞台芸術作品50選に選ばれた14作品、特にバオ・ニンの『戦争の悲しみ』に対して、多くの作家や批評家が感動を表現した。

作家バオ・ニン（左）と作家グエン・ビン・フオンの両氏は、傑作として表彰された。写真は、4月9日にハノイで陸軍文学誌が主催した「南北解放・統一50周年後のアメリカに対する抵抗戦争に関する文献検討」会議にて。写真：T.DIEU

中でも、バオ・ニンの『戦争の悲しみ』は、ベトナム作家協会賞（1991年）をはじめ数々の国際的な賞を受賞して30年以上を経て、文化スポーツ観光省から代表的かつ優秀な作品として表彰されたばかりだ。

多くの作家、批評家、そして熱烈な読者は、自分たちのお気に入りの小説が当然の栄誉を受けたとき、喜びと特別な感動を表現しました。

輝かしい文学時代を代表する作品

ハノイ国家大学総合科学芸術学部のファム・スアン・タック准教授は、今回表彰された14の文学作品は、過去半世紀にわたるベトナム文学の長く活気ある発展の歴史を思い起こさせるものだと語った。

グエン・ミン・チャウの『葦草』 、マー・ヴァン・カンの『庭の落ち葉』 、ヒュー・ティンの『街への道』 、タン・タオの『海へ行く人々 』…これらはすべて当時の文学の革新を告げるものでした。

その中で、短編集『葦草』は、グエン・ミン・チャウが亡くなる前の精神的な遺言とみなすことができ、文学における個人的かつ世俗的な性質が叙事詩的な性質に取って代わるという、ベトナム文学にもたらされる革新を完全に示唆している。

受賞リストには、『戦争の悲しみ』、『遠い時代』、『夫なき波止場』、『人多き国、幽霊多き国』などドイモイ文学の最も重要な作品も含まれている。

ル・ルーの『遠景の時間』が、コミュニティの群衆から戻って自分の運命に立ち向かう人々の旅を探求するならば、ドゥオン・フォンの『夫なき波止場』は、田舎や後方で女性たちが感じる戦争の苦痛を探求している。

「水神の娘」は、グエン・フイ・ティエップの非常にユニークな作品であり、人生における超越的で美しいものを求める人間の欲求とともに、神聖なものを探す旅の中で、素朴で、厳しく、激しく、悲しく、不安が描かれています。

作家ドゥオン・フォンは小説『夫のいない埠頭』で優秀賞を受賞した - 写真：T.DIEU

グエン・ビン・フォンの『私と彼ら』とグエン・ゴック・トゥの『果てしない野原』に与えられた栄誉は、文体を革新した作家たちへの価値ある評価であり、2000年以降のベトナム文学に明確に現れている「文学の新しい構成」を示している。

タック氏は、グエン・スアン・カーン氏による『マウ・トゥオン・ガン』の称賛にも深く感銘を受けました。この作品は、東西文化の衝突におけるベトナムの田舎と文化について、非常に深い考察を込めた多話構成の小説です。

これらの作品は、出版されると大衆に強い反響を呼び、様々な読書や評価の傾向を呼び起こし、同時に刺激的な力を生み出し、文学に変化をもたらし、文学の創造力を刺激し、現代作家の創造性を刺激しました。

『戦争の悲しみ』は、多くの作家が切望するだけでなく、多くの国々が自国の文学作品として受け入れたいと願う傑作です。すべての偉大な作品と同様に、この作品は常に幾重にも重なる偏見を乗り越え、読者に純金の輝きをもたらしています。

より狭い意味では、この作品は戦争に関する文学をより多面的かつ多様なものにすることに貢献していると思います。

私たちはそのような仕事があることを誇りに思うべきです。

作家グエン・ビン・フオン（ベトナム作家協会副会長）

バオ・ニンの『戦争の悲しみ』は世界20以上の言語に翻訳されている。

戦争の悲しみ、特別な峰

特に、バオ・ニンの『戦争の悲しみ』は、英雄的行為だけでなく、戦争で人々が耐えなければならない苦痛も描き、現実に近づく新たな詩学を生み出した。

サッチ氏は、大学進学を控えた若い頃、 『戦争の悲しみ』を読んだ時のことを覚えている。彼はすぐに、この小説の独特の美学――壮麗さ、叙情性、そして極度の苦痛――に圧倒された。

音楽的な文学的美しさ、詩情、言語のユニークさ、そして戦場における人々の苦しみと幸福を最大限に表現する力を備えた感動的な文学作品です。

その後、文学に携わるようになったタック氏は、 『戦争の悲しみ』をベトナム復興初期の極めてユニークな文学作品、特別な頂点だと評価した。

『戦争の悲しみ』は、まったく新しい文体と「バオ・ニンが生きた、非常に苦しくも、また非常に輝かしい時代の痕跡を今も残している」美的メカニズムを生み出した点で、非常に革新的である。

文学研究所のド・ハイニン博士は、戦争に参加し、生き残り、精神的トラウマを負った人の体験から戦争について書いたもので、 『西部戦線異状なし』がレマルクの傑作であるならば、 『戦争の悲しみ』もまたバオニンのユニークな傑作であるという意見を述べた。

『戦争の悲しみ』は、 「自らの戦争」を抱えた兵士の魂と、アメリカとのベトナム戦争における人間の境遇を描いています。バオ・ニンはおそらく『西部戦線異状なし』をはじめとするベトナム戦争文学、そして世界各国の戦争文学の影響を受けていたと考えられます。

しかし、戦争の恐ろしさをリアルに描写する点では、彼は初期の作品をはるかに上回る小説的芸術性も発揮した。

『戦争の悲しみ』は、ベトナムの文学革新に伴う作品であり、新しい芸術的思考を表現し、個人的な経験から戦争を再現し、多角的な視点から戦争にアプローチするという、現代ベトナム文学の新たな潮流を切り開きました。

戦争の悲しみは、戦争で最大の被害を受けながらも生き残り、人間性と人間性に憧れを抱く、ごく普通の人々の心の中に、一般的に東洋文化、特にベトナム文化の深さを示しています。

文学作品『戦争の悲しみ』は、人間の痛みや喪失に注目し、常に懐疑的で、人々に人間性、愛、平和を問いかけ、呼びかける、世界文学の普遍的なレベルに達した典型的な現代ベトナム文学作品の魅力と成功も示しています。

ニン氏によると、注目すべき点の一つは、二つの有名な小説『戦争の悲しみ』と『西部戦線異状なし』の運命が、それぞれの国で政治志向の読者から反発と批判を受けたことだ。しかし、優れた芸術的スタイルと独自の文化的価値の結晶によって、両作品は時を経て読者の心の中に確固たる地位を築いてきた。

詩人トラン・ダン・コア氏が著書『Sunken Island』で栄誉を受ける - 写真：T.DIEU

今回、短編小説集『Sunken Island 』で受賞したベトナム作家協会副会長のトラン・ダン・コア詩人は、今回受賞した作品はどれも素晴らしいが、特にグエン・フイ・ティエップ氏とバオ・ニン氏の2作品は素晴らしいとコメントした。

彼は『戦争の悲しみ』は良い本だと断言した。20カ国以上で翻訳され、ベトナム人作家の他の数冊の作品とともにノーベル賞委員会の蔵書に収蔵されているのは、決して偶然ではない。

この作品は、著者の視点から激しい論争を巻き起こしました。バオ・ニンは人道的な観点から戦争を描いています。コア氏によると、バオ・ニンは近い将来、国家文学芸術賞を受賞するべきだとのことです。

トゥオイ・チェによれば

出典: https://baoangiang.com.vn/cac-nha-van-nha-nghien-cuu-noi-gi-ve-noi-buon-chien-tranh-cua-bao-ninh-a469263.html