初めに...

1964年にタンホア省文化局が運営する雑誌「文化の友」が創刊されてから30年後、レー・スアン・ザン氏が委員長を務める第4期常任委員会の尽力により、1994年にタンホア文学芸術誌は文化情報省から公式発行の許可を得ました。それ以来、タンホア文学芸術協会は公式の機関紙を持つようになりました。

第5回タンホア芸術文学大会（1997年1月）後、協会の組織再編に伴い、『タンホア芸術文学』誌は省人民委員会から編集局の設立を認可された（1997年3月）。この時点から、『タンホア芸術文学』誌は独自の組織体制、編集局、印鑑、銀行口座、独立会計を持ち、報道機関として運営されるようになった。編集局は協会の事務所から分離した。

私たちが「自立生活」（よく冗談でそう言っていました）を始めた頃、雑誌はまさに貧乏でした。協会が貧しかったので、雑誌に余剰資金などありませんでした（協会から割り当てられた平屋数軒と、古いテーブルと椅子を雑誌は借り受けていました…）。編集長でライターのトゥ・グエン・ティンは、雑誌スタッフと共に、まさに「素手で戦う」ことを始めました。その時から私たちは袖をまくり上げて仕事に取り組み始めました…固定電話の設置、テープレコーダーとカメラの購入…省人民委員会にコンピューター、車、印税基金の提供を要請…省党委員会宣伝部と省人民委員会は、雑誌を大いに支援してくれました。

タインホア文学芸術誌の質の向上は、編集長と編集スタッフにとって大きな課題でした。編集長のトゥ・グエン・ティン氏と編集秘書のタン・ソン氏は、他の雑誌の経験を学び、寄稿者と配布先のネットワークを拡大するために、南部の各省を視察しました。副編集長のマン・レー氏は、ラム・バン氏とフォン・トゥイ氏と共に、知識を得るために列車でヴィン省とフエ省を訪れました。「一日の旅で多くのことを学ぶ」とありますが、他者の知恵をタインホアに応用するのは困難でした。ソン・フオン誌（トゥアティエン・フエ）は1983年以来、全国に配布網を広げ、遠くはフランスにも届き、独自の編集部を持ち、省から年間数億ドン（1998年価格）の予算を割り当てられており、高い評価を得ていました。ソンラム誌（ゲアン紙）は、党機関紙に加え、すべての党支部に対し、ソンラム誌の購読を義務付けました。そのため、ソンラム誌は毎号最大4,600部発行されます（印刷後、印刷所は郵便局に送付し、郵便局は読者に配達します。編集部は受領確認のため登録簿に署名するだけで、編集部は直接雑誌を配布することはありません）。

最初の「教訓」は、雑誌発行のコストを削減するために、手頃な価格の印刷所を見つけることでした。当時、雑誌は以前の印刷所が提示していた価格の3分の2以下で、1年間の印刷契約を獲得しました。しかし、編集スタッフは長距離移動と困難な輸送のために、更なる困難に直面しました。 ゲアン印刷所に初めて印刷契約を締結しに行った時のことを覚えています。協会の古くてボロボロの車両がカウブン（ゲアン）に到着した途端、突然故障し、動かなくなってしまいました。焼けつくような太陽、ベトナム中部の猛暑、そして熱く乾燥した風が重なり、皆疲れ果てていました。タン・ソンとラム・バンは原稿提出の締め切りに間に合うように、バスでヴィンまで行かなければなりませんでした。編集長のトゥ・グエン・ティンはバスの修理を待つために残り、結局バイクタクシーで印刷所まで行かなければなりませんでした。 1997年から2002年の5年間、ラム・バンは毎月バスで原稿を印刷所に運び、そこからまたバスに乗って雑誌を受け取りに行きました。少し大変な仕事ですが、やりがいがあります。毎月、美しくデザインされた上品な文芸誌を読者の皆様に定期的にお届けできるからです。

配布は途方もなく困難でした。編集長からスタッフまで、皆が知恵を絞って解決策を模索していました。教育部、各区市町村、そして様々な部門に問題を提起し、あらゆる代理店、工場、企業に連絡を取りました。そして編集部からバイクが各区や政府機関へと走り去りました。皆、何十冊もの雑誌が入った大きなブリーフケースを担いで。本当に疲れる作業でした。文芸誌を手に、部長や部長たちは皆、その美しさと質の高さを称賛しました。しかし、いざ購入するとなると、皆が「予算が足りない」と文句を言います。たった一つの「娯楽」に何百万ドンも費やすことができるのに、文芸誌を月に6千ドン（1997年から2005年の価格）で買うとなると、やはり「予算が足りない」と言うのです。それは受け入れがたい苦い薬でした。

少し振り返って「創刊当時…」を思い出すと、タインホア文学芸術誌（現タインホア文学芸術）が独立して運営を開始した当初は、実に困難で骨の折れる仕事でした。その後、省から車両を支給され（その後2回アップグレード）、カメラ、録音機、パソコン3台、コピー機などのジャーナリズム機材を導入し、社内でページレイアウトも始めました。

非常に重要な成果は、タインホア省郵便局の支援であり、これにより省内の600を超えるコミュニティ郵便局に雑誌を配布することができました。

当時、タインホア省の文学芸術誌は、中央思想文化委員会（当時）とベトナム文学芸術協会連合全国委員会から、全国トップクラスの内容と芸術性を備えた地方の文学芸術誌として評価されていました。

「初めに…」、その道のりは困難と挑戦に満ち、成功と失敗、成果、そして多くの喜びと悲しみ、そして不安に満ちていました。私たちは、この新たな段階において、新たな熱意と勢いをもって、タインホア文学芸術誌が内容と形態の両面において革新と向上を続け、省内外の幅広い読者にとって文学と芸術のフォーラムであり、親しい友人であり続けることを信じています。

ラム・バン（寄稿者）

出典: https://baothanhhoa.vn/cai-thuo-ban-dau-217130.htm