白黒写真を通して古いハノイの風景を映す

約100年前、ドンスアン市場でザクロシロップを売ったり、ハンタン通りで商品を運んだりする子供たちの様子が、フランス人写真家によって撮影された。

1915年以前に寺の門の前でサトウキビを売っていた人の作品は、4月21日から6月3日まで、ハン・ブオム文化芸術センター22で紹介された、昔のハノイの街路や商売の風景を捉えた30枚以上の白黒写真の中に入っている。このイベントは、ベトナムのフランス研究所が主催する国際写真ビエンナーレ「フォト・ハノイ'23」の一環であり、観客を20世紀初頭のハノイにタイムスリップさせる。

1930年に蒸し料理を売る屋台。展示作品は、1915年から1955年の間にベトナムを訪れたフランス人写真家が撮影したもの。

1930 年の歩道のレモネードスタンド。

1930年以前の旧市街で果物やサトウキビを売る人々。17世紀にハノイを訪れたイギリス人、バロンによると、「タンロンには多くの市場がありましたが、それでも露店商は存在していました。彼らは自分たちで作った商品を売っていたのです。」

1932 年以前に歩道で肩に担いで食べ物を売る女性たち。

1951年、ドンスアン市場近くの道端で花を売る様子。この市場は1890年にバクマー市場とカウドン市場を統合して建設され、当時としては最大級の市場の一つとなった。「サム・チョ・ドン・スアン」という詩には、「ハノイはまるで妖精の洞窟／6時になると、近くも遠くもすべての明かりが消える／一番楽しいのはドン・スアン市場／季節ごとに食べ物があり、近くも遠くも、人々はそれを眺め、買う」と書かれている。

1951 年のハンタン通りには、多くの馬車、シクロ、肩に担いだ女性たちがいました。フランス植民地時代には、この場所はシャルボン通りと呼ばれ、古い家屋や多くの寺院で構成されていました。

1951年、ドンスアン市場の近くで休憩する露天商たち。長年ベトナム文化を研究してきた学者オリヴィエ・テシエ氏（極東フランス学院）によると、昔の露天商は主にハノイ近郊の村から来ていたという。

1951年、ドンスアン市場近くでザクロシロップを売る子供たち。1883年にトンキンでタイムズ紙の特派員を務めていたポール・ブールドはこう記している。「ハノイには屋根付き市場も、市場のための専用スペースもありません。街全体が広大な青空市場と化します。6日に一度市場が開かれ、周辺の村々からあらゆる種類の商人や職人が集まります。通りは人で溢れかえっています。」

1955 年の旧正月 (テト・アット・ムイ) 中にジャムを売る屋台。これはフランスの植民地主義者がベトナムから完全に追放された後の最初の旧正月でした。

1955 年の市場の魚屋。人々は魚を籠、トレー、竹で編んだトレーに入れて保管し、紐や葉を使って魚を固定していました。

ホアンキエム湖の露店商たち。イゾベルさん（62歳、フランス出身）は、古いハノイの風景を眺めるのが楽しかったと語った。「何十年も経って、何もかもがすっかり変わってしまいました。当時は、すべてがシンプルながらも平和に見えました。特に、変わっていないのは露店の商人です。昔は彼らから果物や緑米を買っていましたが、本当に面白かったです」とイソベルさんは言いました。

画像の理解: フォト・ハノイ'23

Vnexpress.net