ベトナムのアーティストがヴィ・ザム民謡を世界に広める

若手アーティストのレ・タン・フォンにとって、海外ツアーの機会はすべて、国の文化遺産を他の国々に広め、宣伝するチャンスです。

最近、レ・タン・フォン氏とその仲間たちは、フランスにおけるベトナムデー2023の一環として、特別な芸術パフォーマンスを披露しました。このプログラムでは、フォン氏は長年研究し、演奏してきたジャンルである「ヴィー・ド・ドゥア・ソン・ラム」、「トゥ・ホア」、「ヴィー・ジャン・トゥオン」といったメロディーを含む、ゲティン族の民謡メドレーを披露しました。

ヴィー族とギエム族の民謡の温かさ

タン・フォン氏は、「ヴィーとギムはユネスコ無形文化遺産に認定されています。ゲアン省出身の私は、ヴィーとギムを歌うことでよく知られています。ですから、この芸術形態をもっと知っていただければ幸いです」と述べました。

アーティストのレ・タン・フォン氏がフランスでゲティン族の民謡（ヴィーとザム）を披露。（写真：アーティスト提供）

陽気な音楽演奏と力強い獅子舞に加え、レ・タン・フォンによるヴィー族とギム族の民謡の演奏は、観客に新たな感動をもたらしました。会場全体が静まり返り、若いアーティストの心のこもったメロディーに耳を傾ける中で、感情を抑えきれない様子でした。歌い終えたタン・フォンは、観客に心からの思いを伝えました。「フランスに来た時、パリで凍えるような冬の間、赤レンガで暖をとっていたホーおじさんの話を思い出しました。おじさんは今でも、祖母のヴィー族とギム族の歌、そして母の子守唄を心に留めており、故郷を遠く離れた彼の心を温めてくれました。100年以上経った今、ゲアン省出身の私のような人間は、寒いパリでヴィー族とギム族の歌を歌いながら、まるでホーおじさんが今もここにいるかのような気持ちになります。」 9Xのアーティストは、公演後、多くの年配の方々や観客が彼のところに来て握手し、ぎゅっと抱きしめてくれたことに、心から感動したと語った。フランスの大学院生、ヴオン・ランさんは、タン・フォンさんが公演に来ると聞いて、遠距離で何度も電車を乗り継いで、彼の歌を聴き、公演を観るためにスケジュールを調整した。ヴィンさんという年配の観客は、プログラムを録画するためにかなり大きなビデオカメラを持っていて、フランスでベトナムの民謡をたくさん聴いていて、多くのメロディーをよく知っているとタン・フォンさんに言った。「『トゥ・ホア』の歌声は本当に感動的でした。『ヴィ』と『ザム』の歌声もよく聴いています」。タン・フォンさんは、公演後、主催者に13区のベトナム料理店に連れて行かれ、夕食をとった時のことを思い出した。店主は若いアーティストが入店するなり彼だと気づき、「旦那様！息子さん！歌手のタン・フォンです！」と叫び、駆け寄って抱きしめたという。彼女は言った。「ホームシックを和らげるために、毎日YouTubeであなたの歌を聴いています。もう5年も経つのに、まだ家に帰れていません。故郷が恋しいです。でも、フォンさんの歌を聴くと、悲しみがずっと和らぎます。」彼女の愛情に応えて、タン・フォンはゲティン省の民謡を歌った。 「私は岩のように固い足取りで出発する。あなたは銅のように揺るぎなく家に残る。北風と冬の雨の中、あなたは畳を温め、正義の船は心を一つにして安定して進む…」彼は回想した。「外ではパリの雨が降り、冷たく身を切るようだが、心の中では人の優しさが温かい！」

文化外交官であることを誇りに思います。

芸術家のレ・タン・フォン氏は現在、 ハノイのユネスコ・ゲアン民族歌曲団の団長であり、 VOV3 （ ベトナムの声ラジオ）の民族歌曲および伝統音楽番組の編集者でもある。

2017年ウズベキスタン世界民族音楽祭で最優秀男優賞、2019年雲南国際テレビ民族音楽祭で功労賞、2018年、2019年、2020年にはベトナム文化遺産協会から「国家文化遺産の保存と推進に貢献した」功労賞を授与された。

タン・フォンさんは、ヴィー族とギエム族の民謡を歌うだけでなく、先日フランスで開催されたベトナムデー2023で、ベトナムの伝統楽器の演奏やアオザイのファッションショーで同僚たちを応援しました。

特に、タン・フォン氏がベトナムの声ラジオで民族・伝統音楽番組の編集者兼プレゼンターとして働いていることを知ると、主催者は彼にフランス語を話す司会者とオープニングアート番組の共同司会を務めることを提案した。

この任務は突然のことで、Thanh Phong さんは緊張し不安を感じましたが、すぐに自信を取り戻し、スムーズかつ見事に任務を完了しました。

フランスでプレゼンターを務めるアーティスト、レ・タン・フォン氏。（写真：アーティスト提供）

タン・フォン氏は、中国、韓国、カンボジア、ウズベキスタンなど、海外でベトナムのイメージを広める文化交流プログラムに出演する機会が数多くあったと語った。彼にとって、そのたびに特別な名誉を感じており、常にベストを尽くしてうまくやろうと自分に言い聞かせている。

彼はこう語った。「海外ツアーの機会を得るたびに、それは新しい文化を体験し、我が国の伝統的な価値を他の国々に伝え、ベトナムとその人々を宣伝するチャンスです。」

これらの旅を通して、豊かな文化的アイデンティティを持つ国で生まれ育ったベトナム国民であることに、より一層の誇りと光栄を感じています。祖国と国民芸術に対して、より責任ある生き方をする必要があると感じています。

フランスにおけるベトナムの日2023は、ベトナム外務省がフランス駐在ベトナム文化センターおよび駐フランスベトナム大使館と連携して開催した。このイベントは、両国の外交関係樹立50周年（1973年～2023年）とベトナム・フランス戦略的パートナーシップ10周年（2013年～2023年）を記念するものである。

「共有の文化」をテーマにしたこのプログラムは、豊かで多様な文化、芸術、料理の空間を紹介し、美しく、平和で、親切で、ダイナミックに発展し、文化的伝統が豊かで、ベトナムと友人やフランスの人々との距離が縮まっているという強い印象をゲストに残しました。

バオクォクテ.vn