ベトナムのアーティストがヴィ・ザム民謡を世界に広める

若手アーティストのレ・タン・フォンにとって、海外ツアーの機会はすべて、国の伝統の価値を他の国々に伝え、宣伝するチャンスです。

最近、レ・タン・フォン氏とその同僚たちは、フランス2023のベトナムデーイベントの枠組みの中で特別な芸術パフォーマンスプログラムを実施しました。このプログラムで彼は、長年研究し、演奏を実践してきた音楽ジャンルである、メロディー： Vi do dua song Lam、Tu Hoa、Vi nguoc thuongの民謡組曲「Vi, Giam Nghe Tinh」を演奏しました。

ヴィとジャムの温かさ

タン・フォン氏は、「ヴィーとザムはユネスコ無形文化遺産に認定されています。私はゲアン省出身で、ヴィーとザムの歌でよく知られています。ですから、この芸術形態についてもっと知ってもらいたいのです」と語った。

アーティストのレ・タン・フォンがフランスでゲ・ティン・ヴィとジャームの民謡を演奏します。 （写真：NVCC）

陽気な音楽アンサンブルと、勇ましい獅子舞と龍舞に合わせ、レ・タン・フォンの「ヴィーとジアム」のパフォーマンスは、観客に様々な感情を呼び起こしました。若いアーティストが愛情あふれる歌を歌うと、観客は皆、落ち着きを取り戻し、感情を抑えているようでした。歌い終えたタン・フォンは、心からの思いを観客に伝えました。「フランスに来た時、凍えるような冬のパリでピンクのレンガで体を温めていたホーおじさんの話を思い出しました。ホーおじさんは今でも、故郷を離れていた時に祖母の「ヴィーとジアム」と母の子守唄に心を温められていたことを覚えています。それから100年以上経った今、ゲアン省出身の私にとって、パリの寒さの中で「ヴィーとジアム」を歌っていると、まるでホーおじさんがまだここにいるかのような気がしました。」9Xの男性アーティストは、公演後、多くの叔父、叔母、兄弟姉妹が彼のもとに駆け寄り、握手やハグをしてくれたことに感動したと語りました。フランスの大学院生、ヴオン・ランさんは、タン・フォンさんが公演に来ると聞いて、遠距離にもかかわらず、何度も電車を乗り継いでタン・フォンさんの歌とパフォーマンスを聴きに来ました。大きなビデオカメラを持ってきたヴィンさんという年配の観客が、プログラムを録画するために来場し、フランスではベトナムの民謡をたくさん聴き、メロディーを暗記しているとタン・フォンさんに語りかけました。「トゥ・ホアをとても感動的に歌ってくださり、ヴィとジアムを歌っているのもよく聞きました。」タン・フォンさんは、公演後、組織委員会に13区のベトナム料理店に連れて行かれ、夕食をとった時のことを思い出します。入店するなり、店主が若いアーティストだと気づき、「旦那様！息子さん！歌手のタン・フォンさんが来ました！」と声をかけ、駆け寄って抱きしめてくれたそうです。彼女はこう言いました。「毎日YouTubeを開いて、あなたの歌を聴いてホームシックを和らげています。5年経ってもまだ故郷に帰っていません。故郷が恋しいです。フォン、あなたの歌を聴くと、悲しみが和らぎます」。彼女の気持ちに応えて、タン・フォンはゲ・ティンにこう助言する歌を歌いました。 「私が去るとき、石は柔らかく、私の足は固くなります。あなたが家にいる間、銅のようにしっかりとしています。北風と冬の雨が降っても、私は袖をまくって戻ってきます。正義の船はしっかりと舵を取り、心は一つです。」彼は感慨深くこう回想しました。「外はパリで雨が降り注ぎ、寒くて濡れていますが、心の中では人の愛が温かいのです！」

文化外交に誇りを持つ

芸術家のレ・タン・フォン氏は現在、 ハノイのユネスコ、ゲアン省民謡代表団の団長であり、 VOV3民謡・伝統音楽番組「 Voice of Vietnam 」の編集者でもある。

2017年ウズベキスタン世界民族音楽祭で優秀男優賞、2019年中国雲南国際テレビの民族音楽祭で功労賞、2018年、2019年、2020年にベトナム文化遺産協会から「国家文化遺産の保存と推進に貢献した」功労賞を受賞。

タン・フォンさんは「ヴィ」と「ジアム」を歌うだけでなく、先日フランスで開催された「ベトナムデー・イン・フランス2023」で、他の同僚たちと伝統楽器やアオザイの演奏もサポートしました。

特に、タン・フォン氏がベトナムの声という民族・伝統音楽番組の編集者兼司会者として働いていることを知った組織委員会は、フランス人の司会者とともにオープニングアート番組の司会を務めるよう提案した。

このタスクは全く予期せず割り当てられたため、Thanh Phong 氏は緊張し、不安になりましたが、すぐに自信を取り戻し、スムーズかつ見事にタスクを完了しました。

フランスで番組司会を務めるアーティスト、レ・タン・フォン氏。（写真：NVCC）

タン・フォン氏は、中国、韓国、カンボジア、ウズベキスタンなど海外でベトナムのイメージを広める文化交流芸術プログラムでパフォーマンスする機会が数多くあったと語った。彼にとって、そのたびに特別で名誉なことであり、常にそれをやり遂げるために最善を尽くすよう自分に言い聞かせている。

彼はこう語った。「海外ツアーの機会を得るたびに、新しい文化を体験し、祖国の伝統的な価値を他の国々に伝え、ベトナムの国と人々を宣伝することができます。」

これらの旅を通して、私はベトナム国民であること、そしてアイデンティティ豊かな国で生まれ育ったことを、より光栄に思い、誇りに思うようになりました。祖国と国民芸術に対して、もっと責任を持って生きていく必要があると感じました。」

フランスにおけるベトナムデー2023は、ベトナム外務省がフランス駐在ベトナム文化センターおよび駐フランスベトナム大使館と連携して主催するものです。これは、両国の外交関係樹立50周年（1973年～2023年）とベトナム・フランス戦略的パートナーシップ10周年（2013年～2023年）を祝うイベントです。

「文化の共有」をテーマにしたこのプログラムは、豊かで多様な文化、芸術、そして国民料理の空間を紹介し、ゲストに美しく、平和で、親切で、ダイナミックに発展し、文化的伝統が豊かなベトナムの強い印象を与え、ベトナムとフランスの友人や国民との距離を縮めるのに役立ちました。

バオクォクテ.vn