ディエンビエンフー作戦：1954年4月13日、我々は敵に最も痛烈な打撃を与えました。

敵側：1954年4月13日午後3時、敵のB26爆撃機がムオンタン中心部北部の敵兵が陣取っていた陣地に爆弾を投下しました。この誤爆により、ディエンビエンフーに残っていた敵兵はさらに混乱し、恐怖に陥りました。

我々の側では、作戦司令部は師団に対し、小規模な部隊を使って通常の攻撃と組み合わせて攻撃するよう指示しました。

この間、我が軍は小規模な戦力で継続的に地上の敵を包囲攻撃するだけでなく、航空機を撃墜して敵の補給・増援源を遮断することにも重点を置いた。第351師団の高射砲兵部隊は歩兵師団の高射機関銃部隊と連携し、高度3キロメートル以下のディエンビエンフー上空を制圧する火力網を形成した。敵機が撃墜または被害を受けない日はなかった。航空機は高度3キロメートルからパラシュートを投下するため、その3分の1が我々の戦闘区域に落下した。敵のパラシュート物資を回収・鹵獲する作業は各部隊で活発に行われ、105ミリ榴弾砲弾、120ミリ迫撃砲弾、81ミリ迫撃砲弾を中心に、各種弾薬を大量に鹵獲したほか、大量の食料や医薬品も鹵獲した。ホン・クムの第57連隊だけで、15日間で敵から120トンの弾薬と食料を捕獲した。

Một đơn vị súng máy yểm trợ cho lực lượng xung kích tiến đánh khu trung tâm tập đoàn cứ điểm Điện Biên Phủ. Ảnh tư liệu TTXVN — ディエンビエンフー要塞中心部を攻撃する突撃部隊を支援する機関銃部隊。写真提供：VNA

「西方狙撃」運動も活発に展開し、敵に大きな損害を与えました。我が軍は大小様々な銃器を用いて狙撃に参加し、敵の士気を著しく低下させました。4月後半だけでも、第57連隊の狙撃兵は100名を、第312師団の狙撃兵は110名を殺害し、40名以上を負傷させました。第308師団と第316師団も同様の戦果を上げました。最高記録の狙撃兵はリュック・ヴァン・トン同志で、1日で30名を殺害しました。新兵たちは、塹壕の中でベテラン兵から戦術と射撃の実戦訓練を受けました。彼らは皆、急速に成長しました。中には短期間であらゆる種類の銃器の使い方を習得し、優れた射撃手になった者もいました。

D丘陵とE丘陵の陣地を占拠するために新たに配備された75mm砲中隊は、しばしば砲身を中央部に向け、敵兵に大きな恐怖を与えた。ある朝、不均衡な砲戦の中、E丘陵に展開した75mm砲中隊は、フン・ヴァン・カウ同志の中隊が1個だけ残っていたにもかかわらず、粘り強く戦い続け、ムオン・タン中央陣地で敵の105mm榴弾砲4門を次々と撃墜した。

Tù binh Pháp bị quân ta bắt trong đợt tiến công thứ hai vào tập đoàn cứ điểm Điện Biên Phủ. Ảnh tư liệu TTXVN — ディエンビエンフー要塞への第二次攻撃中に我が軍に捕らえられたフランス人捕虜。写真提供：VNA

ヴォー・グエン・ザップ将軍は回想録『ディエン・ビエン・フー ― 歴史的な邂逅』の中でこう記している。「A1丘陵では、兵士たちが砂を詰めた重い袋を集めていた。それらは我々にとっても役に立った。ある時、大隊長は袋の外側に「Sucre（スクレ）」という文字を見つけ、仲間たちが要塞建設のために袋を持ち出そうとするのを急いで止めた。銃剣を袋に突き刺してみると、それは明らかに白砂糖だった。前線の兵士たちにとって貴重な物資だった。誰も思い浮かばない物資もあった。傘に氷の塊が詰められていた。これは長期間保存できない物資だった。仲間たちは氷を砕き、顔や手足を洗い、入浴にも使った。傘には新鮮な野菜が詰められていた。サラダ、玉ねぎ、ネギ、そしてランバジルまで。ハノイから作戦に参加した者たちは、このことを思い出す機会を得た。街の外にある菜園。

第225大隊は、書籍と新聞が詰まったバッグを受け取りました。小包の中には、小説2冊と、ドゥ・カストリーの妻から夫への手紙が入っていました。部隊は前線司令部に手紙の取り扱いについて助言を求めました。ル・リエム政治委員は、手紙はドゥ・カストリーに返送すべきだと言いました。無線でその旨を伝えたところ、慣例通りわずか1時間後、白旗を持ったフランス兵が集合場所に到着し、手紙と2冊の書籍を受け取り、ムオン・タンに持ち帰りました。

毎日、司令部で、狙撃兵によって殺害された敵兵の数、我が軍がパラシュートで鹵獲した食料と弾薬の量の報告を聞くたびに、我が軍は敵に最も痛烈な打撃を与えているのだ、と私は思った。確かに、この戦い方なら、兵士の血と骨を無駄にすることなく、また弾薬を消費することなく勝利を収めている。これらの戦利品はそれぞれ異なる効果を持ち、既に惨めな敵の状況をさらに惨めにすると同時に、必要なものをもたらし、それを我が軍の力に変えて敵に与え続ける。こうして、火道を何日もかけて輸送する手間を省くのだ。

敵機の爆撃は激しさを増し、多くの軍事拠点は敵の爆弾によって草木をなぎ倒された。ある日、敵が第316師団司令部に1時間にわたって爆弾を投下したという知らせを聞き、私はレ・クアン・バに被害状況を尋ねるために電話をかけた。バは嬉しそうにこう答えた。「報告によると、何もありませんでした。バンカーの屋根で乾かしていた少年の半ズボンが焼けただけです」。その夜、敵はこう報告した。「ディエンビエンフーへの日中の爆撃で、ベトミン1,200人が死亡した」

（抜粋）

1. ヴォー・グエン・ザップ将軍：全回顧録、人民軍出版社、ハノイ、2010年。

2. ホアン・ヴァン・タイ将軍全集、人民軍出版社、ハノイ、2007年。

3. ディエンビエンフー作戦 - 事実と数字/グエン・ヴァン・ティエット - レー・スアン・タン、人民軍出版社、ハノイ、2014年。

4. ディエンビエンフー - 両側から見た、Thanh Nien 出版社、2004 年。

5. 『ディエンビエンフー ― 歴史的邂逅／ヴォー・グエン・ザップ将軍の思い出』ヒュー・マイ著、情報通信出版社、2018年。

人民軍新聞によると

ソース