作家グエン・マン・トゥアン氏と語る「甘酸っぱい文学生活」

半世紀以上にわたる作家生活の中で、グエン・マイン・トゥアンは散文と脚本を合わせて50作品以上を執筆し、その多くは世代を超えて読者に深い感銘を残してきました。80歳を迎えた今もなお、『Cu Lao Tram』の著者は、文学界における精力的な活動の証として、2つの新作を発表し続けています。

作家グエン・マイン・トゥアン著『甘酸っぱい文学生活』の表紙。（写真：リン・バオ）

その中で、「文学の甘酸っぱい人生」という作品は、作家としての職業、経歴、得失、作家生活の栄光と苦悩についての最も誠実な告白と反省です。

彼の文学は、真実を探し求め、人生における最も「甘酸っぱく」、そして最も言葉にするのが難しい領域を探求する旅である。作家としてのキャリアを通して、彼は常に人間と社会に関する大きな問題と痛ましい問いを提起し、作品に託してきた。

作家グエン・マイン・トゥアンの回想録『甘酸っぱい文学人生』は、時系列順に書かれていない。親しい同僚との11回の会話を通して、彼は「作家は職業で生計を立てられるのか？」という問いから「作家がもっと傷つきにくくなる方法があるはずだ」という問いまで、自身の創作過程を綴っている。

彼は回想録の中で、次のように述べている。「私は自分の職業で生計を立てるため、そしてより良い社会のために書くだけです。ですから、常に自分の能力の範囲内で、できるだけ低いレベルから始め、長い道のりを歩むようにしています。…職業で生計を立てるために慎ましい選択をしようと決めて以来、文学に妄想が少ないほど、創作の旅はより開かれたものになることに気づきました。」

同時に、回想録の中で彼は当時の文学活動の様子も描写している。「『残された距離』『海の前に立って』『クー・ラオ・チャム』といった小説で有名になった頃、文学協会や工場、企業、大学などから講演や文学談義に招かれることが多かった。当時はまだ封筒文化などなかった。講演の後には酒盛りに付き合わされ、贈り物をもらうことも多かった。地方では、何十キロもの米、ピーナッツ、インゲン、あるいは数キロの干しエビをトラックに積み込み、市場の管理者に没収されないように法的証明書を添えてくれた。 ホーチミン市では、MSG、缶詰の魚、インスタントラーメンの箱詰めなどを贈られた…」。

作家グエン・マン・トゥアン。

ホーチミン市教育大学文学部長、ブイ・タン・チュエン准教授によると、作家としての成熟と地位を築く要因の一つは、自分自身を笑う能力です。「甘酸っぱい文学生活」は、豊富で新鮮で興味深い情報、深遠でありながらユーモラス、真面目でありながら冗談めいた文体、そして栄光と苦難、若さと老いの両方において自分自身を笑う勇気と才能によって、無味乾燥ではなく魅力的なものとなります。

ブイ・タン・チュエン准教授は、作家グエン・マイン・トゥアンは常に人生と友人を寛大で才能豊か、そして共感的な目で見つめ、文学界で不当に非難された人々を何度も勇敢に擁護し、国の文学界における疑念を正したと付け加えた。そのため、彼が直接描いた文友の肖像は、生き生きと親密で愛情に満ちたものとなっている。

「グエン・クアン・サンは『素人』風に脚本を書いています。レー・フォンは占い師で、酔うと皮肉たっぷりの口調で衝撃を与えます。グエン・カイは妻と子供を心から愛していますが、いざとなれば『妻よりも友人を大事にする』のです。チュー・ライは『どんな状況でも平和を保とうとします』…。自分自身、特に文学仲間にまつわる疑惑を解き明かそうとする気持ちは、作家という職業に就いた者の勇気であり、尊敬し愛する人のために正義を見つけようとする努力なのです」とブイ・タン・トゥルイエン准教授は述べた。

作家グエン・マイン・トゥアンの作品『甘酸っぱい文学生活』には、さまざまな喜びと悲しみが入り混じっている。

作家のド・ヴィエット・ニエム大佐によると、『甘酸っぱい文学生活』は問答法を用いて書かれている。これは最適な手法ではないものの、賢明な選択だと彼は考えている。なぜなら、この手法によってのみ、読者は自分が知りたいこと、そして作家という職業における苦さと甘さを、十分に表現できるからだ。問答の本質は、読者との対話を促し、読者を惹きつけ、引き留め、好奇心を掻き立て、次に何が起こるのかを知りたがらせることにある。

ホーチミン市作家協会会長のビック・ガン氏は、グエン・マイン・トゥアン作家の新作『甘酸っぱい文学生活』と小説『王より賢い男』の出版記念会見で、次のように語りました。「グエン・マイン・トゥアン作家の『甘酸っぱい文学生活』には、多くの喜びと悲しみが交錯しています。しかし、何よりも読者は、グエン・マイン・トゥアン作家が常に冷静で、自らが選んだ執筆の目標を達成するために、常に学ぶ姿勢を持っていることに気づいています。グエン・マイン・トゥアン作家のつまずきや不利な状況でさえ、ベトナムの文学の持続可能かつ健全な発展を促進するという前向きな考えを呼び起こします。」

「確かに、彼の『甘酸っぱい文学人生』から、文学に興味のある人は、苦難に満ちているが、幸福と昇華にも満ちている作家という職業について真の視点を持つだろう」と作家のビック・ガン氏はコメントした。

リン・バオ

出典: https://nhandan.vn/chua-ngot-doi-van-cung-nha-van-nguyen-manh-tuan-post928559.html