デパスの麓でギターを作る老人の物語

デパスの麓（フーディンコミューン、ディンホア）には、毎日ティンを作っている老人がいます。彼は2種類の楽器を製作しました。1つは販売用、もう1つはリュート職人への贈り物です。観光客に土産として売られているタイプ。それは、ホアンハ村に住むタイ族のマ・ディン・ドゥオックさん、82歳だ。

マ・ディン氏が観光客にティン琴を紹介しています。

タイ族にとって、ティン笛は彼らの精神的、文化的生活における宝物と考えられています。人々の日常生活のほとんどの活動はティン・リュートと関連しているからです。しかし、すべてのタイ族の人がティンリュートの演奏や製作方法を知っているわけではないので、ドゥオック氏のようにティンリュートを作ることは尊敬に値することです。

ダンティンとの関わりについて尋ねると、ドゥオック氏は静かにこう答えた。「最初は子供たちが遊ぶために作りましたが、その後、若者が舞台芸術を練習できるようにしました。」その後、慣れて上手になった後、地域のいくつかのゼン歌唱クラブのためにティン・リュートを作りました。綿袋を叩くような鈍い音の粗雑な楽器作りから、持続時間が長く音域が3オクターブもある洗練された楽器、つまり最も標準的な音を出す楽器を作るまでには、一生をかけての苦労が必要です。多くの人がダンティンを所有したいと思って私の家に注文に来たので、私は人々と観光客のニーズを満たすために、ダンティンをより大量に生産するための器具を購入することに投資しました。

物語を通じて、私たちはさらに多くのことを知りました。彼は若い頃、陸軍に勤務し、その後警察に転属しました。軍人としてのキャリアの中で、彼はハザン省の国境で盗賊を鎮圧した後、 カオバン省の国境を守るために赴いた。彼は職務を終えた後も、党細胞書記、村長、退役軍人協会副会長、東洋医学協会副会長など、地元でのさまざまな仕事に引き続き参加しました。コミューン老人協会会長。仕事は忙しいが、村からティン・リュートとゼンの歌の音が徐々に失われつつあることに、彼はまだ痛みを感じている。

彼はこう語った。「ティン・リュートなしで『ゼン』を歌うのは、ナイフなしで森に入るようなものであり、塩なしで米を食べるようなものであり、愛なしで生きるようなものである。」

彼は望んでいたギターを作るため、森へ行き墨縄の木片を探し、それを持ち帰って割り、ギターのネックを作る芯材を取り出しました。ひょうたんに関しては、棚に植えられた何百ものひょうたんの中から一つを選ばなければなりませんでした。響板は桑の木で作られており、太鼓の皮のように薄く均一に削られており、厚さは1.5～1.7 mmです。ブリッジ（弦を支える部分）はヒノキや水牛の角で作られています。ギターを作るのに使われる材料はすべて縮みを防ぐためにキッチンで乾燥されます。

近年、ダンティン製作の仕事はより専門的になり、彼は木材加工工場にネックを注文するようになった。この楽器はカオバン省から注文されたものである。もちろん、これはまだ大まかな部分で、ネックやボディ、その他のパーツが完成するまでには、まだ多くの手作業のステップを踏む必要があります。

大量生産のため、ギターはすべて同じ長さで、まるでひとつの型から作られたかのようです。見た目はシンプルですが、ギター1本を完成させるのに5日間連続でかかります。ギター製作の各段階では細心の注意と技術が求められます。力を入れすぎた場合は、捨ててやり直さなければなりません。たとえば、ギターのブリッジを彫って 2 本の脚を作るには、鋭いナイフが必要です。ベースは、ピアノの表面に置かれたヒルの口吻のように丸く広がっている必要があります。楽器の表面とシェルは茶色の樹脂で接着され、その後象牙接着剤で強化され、現在は XIMO S3000 多目的接着剤を使用しています。この接着剤は茶色の樹脂よりも強度があり、象の接着剤のように割れません。弦はあらかじめバナナの繊維を取り除いて乾燥させ、編んでおいたものです。

ギターを作るには技術と細部への注意が必要です。

手間がかかるので、弦は日本製のナイロン弦を使うように改良しました。興味深いことに、このタイプの弦を楽器に使用し、調律して使用すると、野生のバナナの糸で編んだ古い弦のような完璧な音が出ます。彼はさらにこう語った。「ダンティンは何度も改良されてきました。」昔は弦が 12 本でしたが、その後 9 本、3 本、2 本と減り、現在は 3 本です。 3 弦の琴には、より多くのポリフォニーがあります。

彼はユーモラスにこう言いました。「私はミュートギターを作った後、"言葉のない"ギターを作りました。」口がきけない子供達にも、芸術を練習する機会があるので価値があるのです。それが、私がより良いギターを作ろうとする動機でもあります。私自身も、自分の行っている仕事が、我が国の文化的美しさである伝統的な真髄の保存、保護、促進に貢献していることを認識しています。そこで私は研究し、より完璧なギターを作る方法を学びました。

彼は30年以上にわたり、1,000以上のダンティンを制作してきました。彼は、テンの歌とティン・リュートの演奏者に多くの優れた楽器を贈りました。最も多く販売されているのは学校やクラブです。多くの観光客がそれを体験するために村を訪れ、見て聞いて不思議に思い、お土産として購入します。

彼は楽器をもっと売るために、省内のいくつかの観光地、主にATKディンホア国立特別歴史遺跡の土産物屋に自分の楽器を持っていった。多くの観光客はギター1本につき100万ドンを支払うことに興味を持っていますが、彼はギター1本につき50万〜60万ドンしか受け取りません。

彼はこう語った。「観光客は外国人も含めて、国内の多くの地域からやって来ます。」彼らは楽器を購入し、自分の楽器の演奏を練習し、自分の言語で歌う練習をします。たとえそれがたった一文であっても、彼らはタイグエンの土地、故郷、そして人々の精神的、文化的美しさを国内外の友人に伝えているのです。

出典: https://baothainguyen.vn/xa-hoi/net-dep-doi-thuong/202407/chuyen-cu-gia-lam-dan-tinh-ben-chan-deo-de-937080f/