写真と建築の視点から見るハノイの物語

ビジュアルアーティストのグエン・ザ・ソン氏と建築家トラン・フイ・アン氏の協力による展覧会「The Turns」が、ハノイの過去から現在までの変遷を物語る、ハンバイ46番地（ハノイ市クアナム区）の古い別荘地で開催されました。

この展覧会は、ハノイ市文化スポーツ局がベトナムのフランス研究所と連携して主催する「フォト・ハノイ '25 国際写真ビエンナーレ」の一環である。

展覧会はハンバイ46番地の古民家スペースで開催されます。写真：組織委員会

「The Turns」では、アーティストのグエン・ザ・ソンが、 ハノイの交差点や五叉路にあるフランス風、インドシナ風、アールデコ風のヴィラの形を描いた作品を展示しています。

かつて名声を博したこれらの建物は、都市開発の歴史を物語っています。長い年月をかけて現代の生活に溶け込み、多くのヴィラは新たな所有者のニーズに合わせて外観を変えてきました。

アーティストのグエン・ザ・ソン氏と建築家のトラン・フイ・アン氏が展覧会について語る。写真：組織委員会

グエン・テ・ソンというアーティストの馴染み深い作風を目の当たりにするでしょう。レリーフ写真を用いて、それぞれの家屋に刻まれた時の痕跡を剥ぎ取るのです。作者は雲母箱の表面にレーザー彫刻技術を組み合わせ、建築図面に基づいて作品本来の美しさを再現しています。

アーティストのグエン・テ・ソンが語り部の目で街を見るならば、建築家のトラン・フイ・アンは都市の「考古学者」のような直感で街にアプローチします。彼は建築図面、透視図、フランス時代の都市計画図の分析、そして航空写真を組み合わせ、変形したり消失したりした家々の本来の姿を復元します。

展覧会場で作品をご鑑賞ください。写真：実行委員会

作品の特殊効果。写真：BTC

アーティストのグエン・テ・ソン氏は、「The Turns」プロジェクトは、ハノイへの深い愛と長年の芸術への情熱によって、約6ヶ月かけて完成させたと語った。レーザー彫刻、雲母箱の製作、照明の配置に至るまで、すべての工程を丁寧に行い、過去と現在が交差する多層的な視覚効果を生み出した。

展覧会の作品。写真：組織委員会

展覧会の作品。写真：組織委員会

「都市の記憶は、イメージやドローイングの中にだけ存在するのではなく、周囲の空間、あらゆる窓、屋根瓦、交差点などにも鮮やかに存在していることを、鑑賞者に感じていただければと思います。それぞれの作品の前に立つと、建築物を見るだけでなく、時間の流れ、過去と現在、人々と都市の繋がりを感じることができるのです」と、アーティストのグエン・テ・ソンは語りました。

この展覧会は、交差点に位置する古いフランスの別荘で開催され、作品とそれが制作された場所の文脈との間に密接なつながりを生み出します。

展覧会「The Turns」は11月30日まで開催されます。

出典: https://hanoimoi.vn/chuyen-ha-noi-tu-goc-nhin-nhiep-anh-va-kien-truc-722761.html