Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

写真で見るジョー・バイデン米大統領のベトナム訪問

Báo Tuổi TrẻBáo Tuổi Trẻ12/09/2023

ジョー・バイデン米大統領はベトナム滞在中の24時間、濃密かつ実践的な外交活動を行った。 Tuoi Tre Online のスタッフは、今回の訪問の多くの重要な瞬間に立ち会い、思い出に残る瞬間を記録しました。
Tổng thống Mỹ Joe Biden bước ra khỏi chuyên cơ Không lực 1 (Air Force One) sau khi đến sân bay Nội Bài chiều 10-9-2023. Đây là chuyến thăm Việt Nam đầu tiên của Tổng thống Biden kể từ khi ông nhậm chức đầu năm 2021. Sự kiện diễn ra vào dịp hai nước kỷ niệm 10 năm thiết lập quan hệ Đối tác toàn diện. Trước khi đến Việt Nam, ông Biden đã tham dự Hội nghị thượng đỉnh G20 ở Ấn Độ - Ảnh: HỒNG QUANG

ジョー・バイデン米大統領は、2023年9月10日午後、ノイバイ空港に到着後、大統領専用機エアフォースワンから降り立った。これは、バイデン大統領が2021年初頭に就任して以来、初のベトナム訪問となる。この行事は、両国が包括的パートナーシップの構築10周年を祝う機会に行われた。バイデン氏はベトナムに来る前にインドでG20サミットに出席した - 写真:ホン・クアン

Chiếc xe Cadillac One 2.0 (Quái thú) của Tổng thống Mỹ Joe Biden trên đường đến Phủ Chủ tịch, nơi diễn ra lễ đón chính thức. Cadillac One 2.0 lần đầu được đưa vào sử dụng tháng 9-2018, từ nhiệm kỳ Tổng thống Donald Trump, được trang bị vỏ và sàn bọc thép chống đạn, kính dày 127mm, cửa dày 200mm (nặng ngang cửa máy bay dân dụng), đặc biệt là tấm ốp gầm bảo vệ được xe trong cả những vụ nổ bom nhỏ. Trọng lượng cả xe lên tới 9 tấn - Ảnh: DANH KHANG

ジョー・バイデン米大統領のキャデラック・ワン 2.0(ビースト)が、公式歓迎式典が行われた大統領官邸へ向かう途中。キャデラック ワン 2.0は、ドナルド・トランプ大統領の任期中の2018年9月に初めて運用開始され、防弾装甲の外殻と床、127mmの厚いガラス、200mmの厚いドア(民間航空機のドアと同じ重さ)を装備し、特に車体の下部パネルは小規模な爆弾の爆発でも車両を保護します。車両全体の重量は最大9トン - 写真:DANH KHANG

Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng chủ trì lễ đón chính thức Tổng thống Mỹ Joe Biden thăm cấp nhà nước Việt Nam tại Phủ Chủ tịch. Trong chuyến thăm Mỹ tháng 7-2015, Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng đã gặp Tổng thống Barack Obama và dự tiệc chiêu đãi do ông Joe Biden khi đó là Phó tổng thống chủ trì. Đó là khởi đầu cho mối quan hệ cá nhân giữa hai nhà lãnh đạo Việt Nam và Mỹ - Ảnh: NAM TRẦN

グエン・フー・チョン事務総長は、大統領官邸でベトナムを国賓訪問したジョー・バイデン米大統領の公式歓迎式典を主宰した。 2015年7月の米国訪問中、グエン・フー・チョン事務総長はバラク・オバマ大統領と会談し、当時のジョー・バイデン副大統領主催のレセプションに出席した。これがベトナムとアメリカの両首脳の個人的な関係の始まりだった - 写真:ナム・トラン

Quốc thiều Mỹ vang lên trong lễ đón chính thức. Tổng thống Mỹ Joe Biden sau đó đăng tải liên tiếp 4 thông điệp trên mạng xã hội Facebook và X (trước đây là Twitter) tối 10-9, trong đó có câu: "Cảm ơn sự đón tiếp nồng hậu, Việt Nam. Tôi biết đây sẽ là một chuyến thăm lịch sử" - Ảnh: NAM TRẦN

公式歓迎式典ではアメリカ国歌が演奏された。ジョー・バイデン米大統領は9月10日夜、FacebookとX(旧Twitter)のソーシャルネットワークに4件連続でメッセージを投稿した。その中には「ベトナムの温かい歓迎に感謝します。これは歴史的な訪問となるでしょう」という一文も含まれていた。 - 写真:ナム・トラン

Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng bắt tay Tổng thống Mỹ Joe Biden trước khi hai nhà lãnh đạo bước vào hội đàm tại Văn phòng Trung ương Đảng - Ảnh: TTXVN

グエン・フー・チョン書記長は、ジョー・バイデン米大統領と党中央委員会事務所で会談に入る前に握手した。写真:ベトナム通信社

Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng và Tổng thống Mỹ Joe Biden cùng các quan chức cấp cao hai nước tại hội đàm chính thức. Mở đầu hội đàm, hai nhà lãnh đạo đã hỏi thăm sức khỏe của nhau. Tổng bí thư dành lời khen Tổng thống Biden ở độ tuổi 80 vẫn có sức khỏe tốt - Ảnh: NGUYỄN KHÁNH

グエン・フー・チョン事務総長とジョー・バイデン米大統領が両国の高官らと公式会談。会談の冒頭、両首脳は互いの健康状態について質問した。事務総長は、バイデン大統領が80歳にして健康であることを称賛した - 写真:グエン・カーン

Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng và Tổng thống Mỹ Joe Biden phát biểu với báo chí sau cuộc hội đàm. Tại đây, hai nhà lãnh đạo chính thức tuyên bố việc nâng cấp quan hệ hai nước lên Đối tác chiến lược toàn diện. Tổng bí thư nhấn mạnh: "Sự hiểu biết lẫn nhau, hoàn cảnh của nhau, tôn trọng các lợi ích chính đáng của nhau và không can thiệp vào công việc nội bộ của nhau luôn có ý nghĩa quan trọng. Phương châm đặc thù cho sự phát triển quan hệ Việt Nam - Mỹ là "gác lại quá khứ, vượt qua khác biệt, phát huy tương đồng, hướng tới tương lai". Việt Nam đánh giá cao và coi trọng khẳng định của Mỹ là ủng hộ Việt Nam "mạnh, độc lập, tự cường và thịnh vượng" - Ảnh: HẢI HUY

グエン・フー・チョン事務総長とジョー・バイデン米大統領が会談後、記者団に対し語った。ここで両首脳は二国間関係を包括的戦略的パートナーシップに昇格することを正式に発表した。事務総長は、「相互理解、互いの事情、互いの正当な利益の尊重、そして互いの内政への不干渉は常に重要です。ベトナムとアメリカの関係発展の具体的なモットーは、『過去を脇に置き、相違点を克服し、共通点を促進し、未来を見据えること』です」と強調した。ベトナムは、米国が「強く、独立し、自立し、繁栄した」ベトナムを支援すると表明したことを高く評価し、高く評価する。 - 写真:ハイ・フイ

Tổng thống Mỹ Joe Biden bật cười tại cuộc họp báo riêng của phái đoàn Mỹ tại khách sạn ở Hà Nội vào tối 10-9, sự kiện diễn ra ngay sau khi kết thúc tốt đẹp cuộc hội đàm với Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng - Ảnh: NGUYỄN KHÁNH

ジョー・バイデン米大統領は9月10日夜、ハノイのホテルで行われた米国代表団の非公開記者会見で笑った。この会見はグエン・フー・チョン事務総長との会談が成功裏に終了した直後に行われた。写真:グエン・カーン

Tổng thống Mỹ Joe Biden hội kiến với Thủ tướng Phạm Minh Chính sáng 11-9. Hai nhà lãnh đạo bày tỏ vui mừng về những bước phát triển sâu rộng của quan hệ Việt Nam - Mỹ sau gần 30 năm bình thường hóa quan hệ và 10 năm xác lập quan hệ Đối tác toàn diện - Ảnh: NGUYỄN KHÁNH

ジョー・バイデン米大統領は9月11日朝、ファム・ミン・チン首相と会談した。両首脳は、国交正常化から30年近く、包括的パートナーシップの構築から10年を経て、ベトナムと米国の関係が大きく発展していることに喜びを表明した。 - 写真:グエン・カイン

Tổng thống Mỹ Joe Biden cùng với Thủ tướng Phạm Minh Chính dự Hội nghị Cấp cao Việt Nam - Mỹ về đầu tư và đổi mới sáng tạo tại Văn phòng Chính phủ. Tổng thống Joe Biden khẳng định Mỹ sẽ hợp tác và hỗ trợ Việt Nam để nắm bắt được hết các cơ hội tiềm năng; đề nghị Việt Nam nói chung, doanh nghiệp Việt Nam nói riêng, tiếp tục hợp tác chặt chẽ, nhất là trong các lĩnh vực như khoa học - công nghệ, đổi mới sáng tạo, công nghiệp bán dẫn, điện toán đám mây, chuyển đổi xanh, chống biến đổi khí hậu, đào tạo nguồn nhân lực; đặc biệt là củng cố chuỗi cung ứng khu vực và toàn cầu - Ảnh: NGUYỄN KHÁNH

ジョー・バイデン米大統領とファム・ミン・チン首相が政府庁舎で行われたベトナム・米国投資・イノベーション首脳会議に出席した。ジョー・バイデン大統領は、米国はベトナムがあらゆる潜在的な機会を捉えられるよう協力し支援すると明言した。ベトナム全体、特にベトナム企業が、科学技術、イノベーション、半導体産業、クラウドコンピューティング、グリーン変革、気候変動対応、人材育成などの分野において引き続き緊密に協力することを提案する。特に地域および世界のサプライチェーンの強化 - 写真:グエン・カーン

Tổng thống Mỹ Joe Biden hội kiến Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng. Nhân dịp này, Chủ tịch nước đã trân trọng tặng Tổng thống Biden cuốn sách đặc biệt mang tên “Một con người, một con đường và một lịch sử: HỒ CHÍ MINH - THƯ GỬI NƯỚC MỸ” do Nhà xuất bản Hội Nhà Văn ấn hành, giới thiệu những bức thư của Chủ tịch Hồ Chí Minh gửi cho nước Mỹ trải dài trong suốt nửa thế kỷ (1919 - 1969) - Ảnh: QUANG PHÚC

ジョー・バイデン米大統領がヴォー・ヴァン・トゥオン大統領と会談。この機会に、大統領は作家協会出版社が発行した「男、道、そして歴史:ホー・チ・ミン - 米国への手紙」と題する特別本をバイデン大統領に丁重に贈呈した。この本は、ホー・チ・ミン主席が半世紀(1919年 - 1969年)にわたって米国に送った手紙を紹介している。 - 写真:クアン・フック

Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng chủ trì tiệc chiêu đãi Tổng thống Mỹ Joe Biden tại Phủ Chủ tịch vào trưa 11-9 - Ảnh: QUANG PHÚC

ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領は9月11日正午、大統領官邸でジョー・バイデン米大統領を招いてレセプションを開いた - 写真:クアン・フック

Sau khi rời tiệc chiêu đãi, Tổng thống Joe Biden hội kiến Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ, trở thành vị Tổng thống Mỹ đầu tiên tới thăm Nhà Quốc hội Việt Nam - Ảnh: NGUYỄN THẮNG

ジョー・バイデン大統領はレセプションを後にし、国会議長のヴオン・ディン・フエ氏と会談し、ベトナム国会を訪問した初の米国大統領となった - 写真:グエン・タン

Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ và Tổng thống Joe Biden chứng kiến lãnh đạo Hội Cựu chiến binh, Bộ Quốc phòng Việt Nam và Mỹ trao tặng các kỷ vật chiến tranh giữa hai bên, hành động có tính biểu tượng và nhân văn sâu sắc. Hai bên cùng nhất trí nỗ lực hàn gắn hậu quả chiến tranh và thảo luận về tầm quan trọng tiếp tục công việc này - Ảnh: NGUYỄN THẮNG

国会議長のヴオン・ディン・フエ氏とジョー・バイデン大統領は、ベトナム退役軍人協会の指導者とベトナムおよび米国の国防省が双方の戦争遺物を贈呈するのを見届けた。これは深い象徴性と人道性を示す行為であった。両者は戦争の結果を癒すために努力することに合意し、この取り組みを継続することの重要性について話し合った - 写真:グエン・タン

Tổng thống Mỹ Joe Biden đặt hoa tại phù điêu cố thượng nghị sĩ Mỹ John McCain ở Hà Nội chiều 11-9 - Ảnh: REUTERS

ジョー・バイデン米大統領は9月11日午後、ハノイで故ジョン・マケイン上院議員の銅像に花を手向けた。写真:ロイター

Chiếc xe "The Beast" (Quái thú) của Tổng thống Mỹ Joe Biden trên đường di chuyển ra sân bay, đi qua phố Tràng Tiền (Hà Nội). Nhằm đảm bảo yếu tố an ninh, mỗi chuyến công du của Tổng thống Mỹ sẽ có hai chiếc "The Beast" có mặt trong đội hình. Lái xe vận hành "The Beast" của Tổng thống Biden là một phụ nữ - Ảnh: NGUYỄN KHÁNH

ジョー・バイデン米大統領の愛車「ザ・ビースト」が、チャンティエン通り(ハノイ)を通過して空港へ向かう途中。安全を確保するため、米国大統領の各旅行には 2 台の「ビースト」が編隊を組むことになります。バイデン大統領の「ビースト」を運転していたのは女性 - 写真:グエン・カーン

Tổng thống Mỹ Joe Biden vẫy tay chào khi lên chuyên cơ tại sân bay Nội Bài rời Hà Nội chiều 11-9, kết thúc tốt đẹp chuyến công du Việt Nam - Ảnh: REUTERS

ジョー・バイデン米大統領は9月11日午後、ハノイからノイバイ空港で飛行機に乗り込み、ベトナム訪問を無事に終えると手を振った。写真:ロイター

Tuoitre.vn


コメント (0)

No data
No data

同じトピック

同じカテゴリー

コミュニティツーリズムがタムザンラグーンで新たな生活リズムとなるとき
見逃せないニンビンの観光スポット
ダラットの雲の中を散策
チュオンソン山脈の村々

同じ著者

遺産

仕事

No videos available

ニュース

政治体制

地元

製品