ベトナム・ベラルーシ戦略的パートナーシップの確立

ト・ラム総書記のベラルーシ訪問中、ベトナムとベラルーシは戦略的パートナーシップの構築と多分野における包括的な協力の促進に関する共同宣言に署名した。

Báo Dân trí•12/05/2025

VNA特派員によると、ベラルーシ共和国のアレクサンドル・ルカシェンコ大統領の招待により、ト・ラム書記長夫妻は、ベトナムの高官代表団とともに、5月11日から12日にかけてベラルーシ共和国を公式訪問した。

今回の訪問中、両国は「ベトナムとベラルーシ間の戦略的パートナーシップの構築に関する共同声明」を発表した。

トンビトゥトゥラムベラルーシアレクサンドルルカシェンコ-1-1747066294339.webp

ト・ラム事務総長とアレクサンドル・ルカシェンコ大統領は、ベトナム・ベラルーシ戦略的パートナーシップの構築に関する共同声明に署名した（写真：トン・ニャット／VNA）。

ダン・トリ新聞は、共同声明の全文を掲載できることを嬉しく思います。

1992年の外交関係樹立以来、ベトナム社会主義共和国とベラルーシ共和国は、両国国民の利益のために、信頼、平等、相互尊重に基づいた伝統的な友好関係と多面的な協力関係を築き、発展させてきた。

過去33年間のあらゆる分野における二国間関係の成果に基づき、ベトナムとベラルーシの関係をさらに発展させる大きな可能性と能力を確信し、両国の国民の願望に沿って、ベトナム共産党中央委員会書記長のト・ラム氏とベラルーシ共和国大統領のアレクサンドル・ルカシェンコ氏は、2025年5月11日から12日にかけてのト・ラム氏のベラルーシ共和国公式訪問中に、ベトナム社会主義共和国とベラルーシ共和国間の戦略的パートナーシップの設立に関する共同宣言に署名することで合意した。

戦略的パートナーシップ枠組みは、ベトナムとベラルーシの関係を二国間および多国間レベルの両方で新たなレベルに引き上げ、既存の協力メカニズムの有効性を強化・向上させるとともに、新たなメカニズムの形成を促進するだろう。

ベトナムとベラルーシの関係は、共通の利益と、国際法および国連憲章の基本原則の遵守に基づいている。

これらの原則には、すべての国の独立、主権、領土保全およびそれぞれの政治体制の尊重、相互の内政不干渉、相互の利益の尊重と保護、そして平和、安全保障、協力、発展、その他の共通原則の促進が含まれる。

戦略的パートナーシップの枠組みの中で、ベトナムとベラルーシは、両国国民の国益を確保し、地域および世界の平和、安定、協力、繁栄に貢献するため、以下の分野における協力をさらに深化させていく。

政治と外交

双方は、党と国家のルートを通じて、議会間協力と人的交流の枠組みの中で、高官レベルやトップレベルを含むあらゆるレベルでの代表団の接触と交流を強化し、既存の協力メカニズムの有効性を向上させ、両国の省庁、分野、地方自治体間の新たな協力形態を研究し確立することで合意した。

両国は、ベトナム共産党とベラルーシの政党との関係を、高官レベルを含むあらゆるレベルでの代表団の交流や、相互に関心のある問題に関する協力を通じて強化し、強固な政治的基盤を築き、二国間関係の持続的かつ実質的な発展を促進することを望んでいる。

双方は、立法機関間の協力を強化し、代表団の交流、二国間および多国間の接触、立法機関の指導者間の交流、国会の委員会および機関間の交流、議会友好グループ、女性議員グループ、若手議員グループ間の交流を促進し、新たな状況に応じて両議会間の協力のための法的基盤の改善と発展を推進することで合意した。

双方は、協力のための法的枠組みの整備における前向きな進展を喜ばしく思い、ベトナム共産党中央委員会書記長のト・ラム氏のベラルーシ共和国訪問の枠組みの中で署名された文書が、ベトナムとベラルーシ間の様々な分野における関係深化に貢献すると確信を表明した。

両国は、2014年3月に署名されたベトナムとベラルーシの外務省間の協力協定に基づき、外務次官レベルでの政治協議を維持し、閣僚レベルおよび外務省内の各部署の責任者レベルでの連絡と協議を維持すること、二国間協力、外交政策、相互に関心のある地域および国際問題に関する意見交換を強化すること、そして多国間交渉メカニズムの設立の可能性を検討することで合意した。

国防と安全保障

双方は、あらゆるレベルでの代表団の交流を促進し、経験の交換を強化し、防衛産業における協力、軍人および専門家の育成など、防衛・安全保障分野における協力を強化する用意がある。

両国はまた、治安部隊と警察部隊間の連携を強化し、締結済みの協力協定を効果的に履行し、犯罪防止における協力と情報交換を強化し、両国の国益と安全保障に関連する問題の評価と予測において連携することを望んでいる。

経済、貿易、投資

経済協力は、二国間関係の重要な柱の一つとして位置づけられている。

両国は、経済貿易協力（1992年）、投資促進・保護（1992年）、所得税および財産税に関する二重課税の回避および脱税防止（1997年）に関する政府間協定に基づき、ベトナム・ベラルーシ経済貿易科学技術協力政府間委員会の役割と有効性を強化し、政府間委員会内に専門小委員会を設置して既存の協定の実施状況を検討・評価し、経済貿易協力の機会を活用し、貿易、投資、産業協力において画期的な成果を生み出し、戦略的パートナーシップに見合った二国間貿易額を増加させるための措置を提案することに合意した。

双方は、市場調査、製品紹介、投資促進、貿易、生産・事業協力において、経済界および投資家の参加を促進する用意がある。

双方は、産業、医療、医薬品、エネルギー、科学技術、情報通信といった相互に関心のある分野において、実質的かつ効果的で包括的な経済協力を推進する用意があり、物流、デジタル経済、デジタル変革などの潜在的な分野における協力を拡大していく用意がある。

両国は、署名文書を通じて農業協力を強化すること、政策交流と農業開発の方向性を強化すること、双方の主要農産物の輸出に関する法的枠組みを構築すること、農業分野におけるハイテク技術の研究開発と応用を支援すること、そして二国間貿易額を増やすために農林水産物の市場開放を促進することに合意した。

ベトナムとベラルーシ間の経済協力の強化と貿易額の安定的な成長を促進するため、両国は物流、輸送、積み替え、銀行間協力を含む二国間貿易インフラを積極的に開発し、互いの国内市場へのアクセスを簡素化し、双方からの物品に対する障壁を取り除く意向を表明した。

双方はまた、実施過程で生じる困難や問題を建設的な対話を通じて効果的に解決することにも合意した。

双方は、国際ルールに基づいた、開放的で公正かつ透明性があり、差別的でない貿易・投資環境の重要性を強調した。

両国は、ベトナムとユーラシア経済連合（EAEU）およびその加盟国との間の自由貿易協定（2015年）の利点を積極的に効果的に調整し最大限に活用することで、両国の投資家が互いの領土で事業活動にアクセスし拡大するための好ましい環境を創出していく。

双方は、東南アジア諸国連合（ASEAN）およびユーラシア経済連合（EAEU）内における経済協力の促進と市場アクセスの改善において、互いに支援し合う。

科学、技術、デジタル変革、そして輸送

双方は、科学技術協力委員会の枠組みの中で協定の履行を促進すること、ハイテク、デジタル技術、イノベーションの研究開発における協力を強化すること、そして原子力の平和利用と放射線安全に関する協力を強化することで合意した。

双方は、デジタルインフラの開発および産業複合体のデジタル化に関する政策交流と方向性を強化し、デジタル変革分野における互恵的な協力関係を確保する。

両国は、科学、研究開発、デジタル経済、デジタル化、情報セキュリティ、人工知能、サイバーセキュリティの分野における協力を強化する。

両者はまた、デジタル変革を実現し、新技術を開発するために、高等教育機関、研究機関、およびビジネス界の間で、製品の製造および近代化における協力を促進する。

両締約国は、共同研究の成果を第三者が悪用することを防止するため、両締約国の法令に従い、研究における安全性と完全性を促進するための措置を策定し、強化することに合意した。

両者は、鉄道、道路、航空輸送、海上輸送の開発における協力に関する経験の交換を強化すること、および航空輸送に関する政府間協定（2007年）に基づいて航空輸送における協力を促進することに合意した。

教育、訓練、労働、司法、法執行、そして環境。

双方は、教育協力に関する政府間協定（2023年）の枠組みの中で、相手国の学生への奨学金の提供、包括的かつ継続的な協力の強化、教育機関における専門家、講師、情報の交流の支援、および高レベル専門家の育成における相互支援を含め、協力を効果的に実施する用意がある。

両国は、ベトナム国民がベラルーシで一時的に就労すること、およびベラルーシ国民がベトナムで一時的に就労することに関する両政府間の協定（2011年）を効果的に実施することに合意した。

両国は、ベトナム法務省とベラルーシ法務省間の協力協定（1999年）、民事、家族、刑事事件における相互法的支援協定（2000年）、刑の執行継続のための受刑者移送協定（2023年）などの署名文書の枠組みの中で、司法および法執行分野における連携を強化し、この分野における協力を促進するための効果的な解決策を策定する。

両国は、砂漠化対策や森林再生を含む気候変動への対応において協力する用意があり、ベラルーシの土壌に適したベトナムの作物をベラルーシで栽培する可能性、およびベトナムの土壌に適したベラルーシの作物をベトナムで栽培する可能性について検討する予定である。

両者は、気候変動の影響を緩和し、環境を保護し、グリーン成長を促進するための共同プログラムやプロジェクトを実施する可能性について検討する。

文化、スポーツ、観光、そして人々の交流

両国は、ベトナムとベラルーシの社会経済および文化の発展に関する情報、画像、文書を共有して相互理解を深め、文化機関間の直接的な交流を促進すること、文化および歴史交流・振興プログラムの開発と実施を強化すること、互いの領土で文化の日を開催すること、両国間の文化、芸術、スポーツ代表団の交流を促進すること、文化分野における協力プログラムを効果的に実施することなど、様々な分野での文化協力を促進するために連携する。

双方は、歴史的・文化的遺産および無形文化遺産の修復、保存、復興における協力を強化し、双方の観光潜在力と強みの促進を促進し、観光分野における政策と管理に関する経験と情報を積極的に交換する用意がある。

両国は、ベトナムとベラルーシの市民団体および社会団体を通じて両国国民間の相互理解を深めるための条件を整えること、両国の地方自治体間の姉妹都市関係を確立するための新たな文書の署名、直行便の開設と増便、市民友好団体間の協力範囲の拡大など、両国国民間の友好交流をさらに促進することに合意した。

双方は、2023年に署名された一般旅券所持者に対するビザ免除協定が、将来的に人的交流を通じた協力促進に大きく貢献することを認識している。

多国間フォーラムにおける協力

双方は、意見交換を強化し、協力を拡大・深化させ、共通の立場を緊密に調整し、国際機関や地域・多国間フォーラム、特に国連、ユーラシア経済連合（EAEU）、BRICS、ASEAN、アジア相互信頼醸成会議（CICA）、非同盟運動、その他の組織や国家グループにおいて、互いに支持し合うことを検討する用意がある。

両者は協議を強化し、地域および国際的な問題への対応を調整することで、伝染病、気候変動、テロ、国境を越えた犯罪、サイバー犯罪、食料、エネルギー、水の安全保障、その他共通の関心事項を含む、従来型および非従来型の安全保障上の課題に対する効果的な国際的対応を支援する。

双方は、海域におけるあらゆる活動の法的基盤となる1982年国連海洋法条約（UNCLOS 1982）の普遍性と完全性を強調し、同条約およびその規定を発展させるために採択されたその他の国際法文書の完全性を維持する必要性を確認した。

根本的な原則として、この普遍的国際条約の規定は、内陸国を含むこの条約の締約国の正当な権利及び利益を損なうことなく、また、航行の自由の行使を含む1982年国連海洋法条約に定められた法的地位の完全性を脅かすことなく、一貫して適用されるべきである。

双方はまた、1982年の国連海洋法条約が、海洋空間におけるすべての国家間の平和、安全保障、協力、友好関係を強化する上で、また、国連憲章に定められた国連の原則と信条に従って、すべての海と海洋を経済的およびその他の平和的な目的のために利用することを確保する上で、重要な役割を果たしていることを強調した。

両国は、安全保障、安全、航行および航空の自由、そして円滑な商業活動を確保するために協力する。

双方とも、国連憲章および1982年国連海洋法条約を含む国際法の原則に従い、自制、武力行使または武力による威嚇の不使用、および平和的手段による紛争解決を支持する。

双方は、2002年の南シナ海における関係国の行動に関する宣言（DOC）の完全かつ効果的な実施を支持し、1982年の国連海洋法条約（UNCLOS）を含む国際法に合致した、早期かつ実質的で効果的な南シナ海行動規範（COC）の実現に向けた努力を歓迎する。