山岳地帯の教師は昼間は授業をし、夜は生徒たちの服を縫っています。

（ダン・トリ） - クアンチ山岳地帯で20年以上教育に携わってきた経験を持つトラン・ティ・チャウ先生は、教師としての仕事をきちんとこなすだけでなく、毎晩、生徒たちに着せる服やズボンを縫うのに一生懸命だ。

トラン・ティ・チャウさん（1975年生まれ）は、クアンチ省フオンホア県リアコミューンのキタン学校、アシン幼稚園の教師であり、パコ族とヴァンキエウ族の少数民族の生徒たちを指導した経験が20年以上あります。

チャウさんはクアンチ省カムロー郡の貧しい家庭に生まれました。幼い頃から教師になるという夢を抱いていました。事情により、高校卒業後、フオンホアゴム農園で働くことに応募しました。

Cô giáo vùng cao ngày lên lớp, tối may quần áo tặng học trò - 1 — キータンスクール、ア・シン幼稚園のトラン・ティ・チャウ先生と生徒たち（写真：ナット・アン）。

結婚し、夫が教師だったことから、チャウさんはやる気に満ち、夢を続けるためにクアンチ教育大学の入学試験を受けることを決意した。

チャウさんは2002年に教員養成学校を卒業した後、ア・シン小学校やタン・ロン幼稚園などフオンホア地区の多くの学校で契約教員として働きました。

2007年に阿星幼稚園が設立され、チャウさんは正式に採用され、現在までこの学校で働いています。

「山岳地帯での授業には多くの困難があり、人々の生活も依然として厳しいため、生徒たちは多くの点で不足しています。私たち山岳地帯の教師は、生徒たちに最高のものを提供するために、日々最善を尽くしています」とチャウさんは語った。

Cô giáo vùng cao ngày lên lớp, tối may quần áo tặng học trò - 2 — チャウ先生は毎晩授業が終わるとミシンで一生懸命に生地を切ったり測ったりして、生徒たちの服を縫っています（写真：ナット・アン）。

阿興幼稚園で教師を務めていた間、チャウさんは最も困難な学校にボランティアとして赴き、子どもたちの世話と教育に携わりました。子どもたちに寄り添い、最良の方法で知識を伝えるために、チャウさんは民族言語を学び、2つの言語を使って授業に臨みました。

チャウさんは仕事が素晴らしいだけでなく、生徒や地元の人々にも常に愛情を注いでいます。長年にわたり、チャウさんは昼間は授業に出て、夜は生徒とその保護者に贈る服を縫うのに忙しくしています。

「初めて山へ行った時は寒くて、人々は暖かい服を着ておらず、子どもたちは母親の後を追って畑へ出かけているのを見て、かわいそうに思いました。私は裁縫が得意なので、ズボンやシャツを作って、住民や生徒たちに配りました」とチャウさんは振り返った。

地区の市場に行くたびに、安くて売れない布を見つけると、チャウさんは自腹でそれを買い、店に余分な布を頼んで裁縫に使っていました。大きな布は服に、小さな布はマフラーに。幼稚園の先生、トラン・ティ・チャウさんの作品は、いつも少数民族の人々や生徒たちの手に渡り、冬の寒さに苦しむことなく、彼らを支えています。

「生徒たちのために何かをすることは、どんなに小さなことでも、私にとって大きな喜びです。一番嬉しいのは、作ったばかりのシャツを生徒たちに着てもらい、感謝の言葉をもらえる時です。子どもたちが暖かく、楽しく学校に通っている姿が、この20年間、私が服作りを続ける大きなモチベーションになっています」とチャウさんは語りました。