キューバ - 刻まれた人生の思い出

キューバ - 時代と生涯の思い出

時間はゆっくりとした、しかし鮮明な映画のようなものです。私たちは半世紀以上にわたり、多くの喜びや悲しみ、経験、生活、勉強、仕事、愛、与えたり受け取ったりしながら歩んできましたが、両親と姉妹は美しい真珠島とここの温かい人々と常に結びついており、これからもずっとそのような運命をたどっていくでしょう。

キューバ - 時代と生涯の思い出

ベトナム国家エネルギー産業グループ国際協力部グエン・ティ・タン・ロアン氏

母と姉妹たちは父の話を通して、1966 年の鮮明な映像を思い浮かべました。父はハノイからラオカイまで集まった学生のグループに加わり、その後萍郷 (中国) を経由し、そこから中国を横断してソ連まで列車に乗り、ソ連から船で何ヶ月も広大な海を漂い、世界の反対側にたどり着き、キューバの真珠島に集まりました。

キューバ - 時代と生涯の思い出

キューバ、ハバナ（写真：cubadebate）

この場所は、一生懸命勉強し、休むことなく訓練し、国への共通の愛と自分の家族への深い愛情（父は一人っ子で、祖父は戦争に行って革命活動を行っていたので家に人がほとんどいなかった）を抱きながらいつも故郷を振り返った青春時代を象徴する場所です。困難で、骨の折れる、しかし誇らしい年月の間、貢献したい、若さ、知性、情熱を捧げたいという思いが父と友人たちにつきまといました。

父が、何年も経って色あせたり傷がついたりした写真を通してその時代について話すと、母や姉妹はよく冗談を言っていました。しかし、その写真には、細身で小柄な男女の若さと内面の強さがまだ表れていました（父は、長くてゆったりとした軍服を着ると「迷子」になっていました）。しかし、一番良かったのは、ベトナムの若い世代の高い額、輝く瞳、明るい笑顔がまだ表れている写真でした。

キューバ - 時代と生涯の思い出

グエン・ヴァン・フー氏（タン・ロアン氏の父、左から1番目）と、1970年にキューバの農場で夏季に働くベトナム人学生たち。（写真：提供）

ほとんどすべての集合写真では、人々は互いに腕を回し、団結と規律の精神を生み出していますが、注意して見ると、隠れたいたずらやユーモラスな魅力も見ることができます。若さはいつでもどこでも若さであり、若々しい活力に満ちています。

キューバは、過去70年間にわたり、多くの世代のベトナム人を養い、教育し、訓練してきた揺りかごであると言える。私の叔父、父、叔母、兄弟姉妹の時代から、私、妹、兄弟姉妹、そして後の姪や甥の時代まで。それぞれの時代は異なり、さまざまな苦難、喜び、悲しみがありますが、何よりも、非常に貴重で価値のある人生の価値観が凝縮され、結晶化されています。

キューバ - 時代と生涯の思い出

1969年にベトナムとキューバの間で行われた協力協定の調印式に出席したグエン・ヴァン・フー氏（左から4番目に立っている）（写真：人物提供）

父は文学部を卒業した後、ベトナムに戻り、対外貿易省（商務省、工商省の前身）で勤務し、その後、ベトナムとキューバ間の経済貿易協力を専門とする武官、そして商務参事官として勤務しました。

彼の仕事の性質上、彼は常に綿密に追跡し、熟考し、特にベトナムとキューバの間の輸出入取引の増加、そして一般的な経済貿易協力の深化を促進するために、困難や障害を取り除く政策や措置を提案し、実行しています。研究、思考、悩み、熱意、努力、汗、そして血さえもキューバの地で流された。実際、父はベトナムから大量の米を輸入する準備として、代表団の一員としてキューバ東部を訪れ、現地当局と協力し、米倉庫を視察していたとき、瀕死の交通事故に遭いましたが、幸いにも生き延びました。

キューバ - 時代と生涯の思い出

バラデロビーチ、マタンサス、キューバ (写真: cubadebate)

私の父の世代、それから私の世代、そして姉の世代。 1992年、父が商務参事官を務めていたときに、家族全員でキューバに行ったことを覚えています。これは、私たちの州の新しい標準規制に従って家族を連れてくる最初の学期です。キューバの特別な時期（periodo especial）であるため、仕事、勉強、生活、社会状況において多くの困難と課題があります。私の母は、他の多くの叔母や姉妹たちと同じように、家事を犠牲にして地球の反対側まで出向き、夫と子供たちの世話に専念し、夫が安心して仕事に取り組めるよう、また子供たちがしっかり勉強できるよう、しっかりと支えてくれました。

キューバ - 時代と生涯の思い出

1995年、ベトナム代表団がキューバを訪問し、ベトナムの政府関係者や学生と面会した。（最前列右からタン・ロアン氏が立っている）（写真：提供）

キューバ駐在ベトナム大使館の妻夫会は、量的にも質的にも常に力強く、国内外の活動に熱心かつ意義深い貢献を数多く果たし、キューバの友人たちだけでなく、この国にいる海外の友人たちの心に多くの誠実で良い印象を残しています。

私が17歳で妹が7歳のとき、スペイン語のアルファベットを1文字も知らないままキューバに行ったことを覚えています。私の妹はキューバ人の友達と一緒に小学校に進学しました。私は毎日友達と一緒に家の近くの学校に通っています。学校までの道も安全で、家からは歩いて15～20分くらいです。子どもたちが新しい言語を非常に早く吸収するのは事実です。彼らの澄んだ声とネイティブの発音はとても標準的で愛らしいです。中には、スペイン語を母国語よりも明瞭に発音し、単語をより正確に使う子供もいます。

キューバ - 時代と生涯の思い出

私の姉のような小学生が、白い制服とプラム色のスカート/ズボンを着て、分厚い教科書が入った重いリュックを背負い、道を歩いていた細身の姿を今でも覚えています。当時、私たちはまだ幼かったのですが、キューバの学校で過ごした日々の思い出は今でも私たちの心に刻まれており、思い出すたびに愛しさでいっぱいになります。

皆さんのお母さんやお父さんの中には、学校で食べた黒豆ご飯（コングリ）、小豆スープ、黄米（アロス・アマリージョ）、牛乳粥（アロス・コン・レチェ）など、当時の独特の味を覚えている方も多いと思います。そして、青い空、黄色い太陽、古い木々の並木を、友達と一緒に道を歩き回り、遊び、楽しみ、大人の世話をせずに自分自身の世話をする時。私も友人数名と共に、建国記念日と伝統的な新年を記念して祖国を偲ぶパフォーマンスに参加できることに興奮しました。

キューバ - 時代と生涯の思い出

ベトナムの学生たちは、ハバナのベトナム大使館で伝統的な新年を祝うため、1998 年にキューバのベトナム人コミュニティとの会合でパフォーマンスに参加しました。（写真：キャラクター提供）

私の青春時代は、友人たちとの刺激、たくさんの夢、野心、そして若々しい願望でいっぱいでした。私の家族は10月末にキューバに到着し、スペイン語の準備クラスは9月初めに始まりました。友達と再会できて嬉しかったです。幸運なことに、私のキューバ人の先生（ソ連で勉強していた）は時々難しい単語をロシア語で説明してくれたので、問題はありませんでした。外国語を学ぶとき、早く上達するためにはその言語で考え、反射的に練習することが大切です。 9か月の語学学習を終え、ハバナ大学外国語学部英語学科1年生になりました。

とても愛しているので、またキューバを訪れたいと思っています。そして心の底では、子供たちを連れて帰れたらいいのにと思っています。彼らは、自分なりの方法で探検し、認識することに興奮し、熱中し、きっと「私の祖父母、私の母、私の叔母... はかつてはそんな感じだった...」と叫ぶでしょう。

- グエン・ティ・タン・ロアン -

キューバ - 時代と生涯の思い出

キューバで生活し、勉強していた日々を思い出すと、数え切れないほどの思い出があります。個人的な思い出、集団の思い出、友人や先生、知り合いとの思い出、道路、木々、街角、学校、博物館、図書館、5月19日広場、ホセ・マルティの記念碑、コッペリアアイスクリームショップ、映画祭で長蛇の列ができる映画館、伝説の芸術家アリシア・アロンソのバレエ劇場、トロピカーナダンスショー、長く曲がりくねったマレコンの海岸道路、雄大なモロ要塞、ハバナ・ビエハの旧市街、ラテンアメリカで最初のカピトリオ、ノーベル賞を受賞した小説「老人と海」がある作家アーネスト・ヘミングウェイのお気に入りのバー、ユニークな建築物であると同時に興味深い文化的目的地でもある大きなコロン墓地。バラデロのサンタマリアビーチ…青い空、白い砂浜、黄色い太陽が輝いています。有名な場所サンティアゴデクーバ、シエンフエゴス、ピナールデルリオ;...

キューバ - 時代と生涯の思い出

キューバ在住のベトナム人学生代表タン・ロアンさんは、1995年にハバナで開催されたベトナム建国50周年記念式典でフィデル・カストロ国家評議会議長と面会する栄誉に浴した。（写真：本人提供）

そして、建築物、自然保護区、サルサ、チャチャチャ、メレンゲダンス、シーフード、強い熱帯の海の風味を持つカリブ風の食べ物や飲み物などの「有名な名物」も忘れてはなりません。停電、断水、公共交通機関のグアグア（バス）など、困難な時期の「名物」ですら、待ち時間が長く、混雑しているため、路上でのヒッチハイクが非常に流行っています。

キューバ - 時代と生涯の思い出

タン・ロアンさん（中央、バケットハットをかぶっている）は、1997年にキューバで開催された世界青年学生会議の枠組み内で行われたセミナーに出席した後、他の国の代表者らと写真を撮っている（写真：本人提供）

90年代の私たち留学生も、青年連合を中核として、競争的な学習運動や刺激的なスポーツ、文化芸術活動を数多く展開し、多くの人々が熱心に参加しました。セミナー、科学研究、若者や学生のためのフォーラム、研究コンテスト、作文コンテスト、才能コンテスト、国際会議や交流、コミュニティアートパフォーマンス、ピクニック、パーティー、さらにはグループ全員が食べたいベトナムの伝統料理を作ってみることなど、すべてが組み合わさって熱意と情熱を結びつけ、知識、スキル、感情を共有します。

私たちがキューバで学び、培い、訓練してきたことは、私たちのキャリアパスと将来の生活に関して確実で貴重な知識を得るのに役立ちました。したがって、私たちはキューバの国と国民に感謝の意を表します。特に仕事においても、また人生全般においても、可能であれば、皆さんは、あらゆる面で心からキューバの国と国民に何か貢献したいと願い、心と努力とお金を惜しみません。

故フィデル・カストロ・キューバ大統領の心からの言葉が今も心に刻まれている。「ベトナムのためなら、キューバは自らの血を犠牲にする覚悟だ！」フィデル氏によれば、「ベトナムとキューバの関係は、前例のない特別な関係であり、国際関係の模範となる」とのこと。そして何よりも、私たち皆が心得ている詩人ト・フーが詩の中で表現したように、「地球の反対側」にあるにもかかわらず、この2つの兄弟国の間には愛情が存在している。

キューバ - 時代と生涯の思い出

私は、意義深い機会（ベトナム独立記念日、世界女性会議、世界青年学生フェスティバル、フィデルの 70 歳の誕生日のお祝い、フィデルの国際作文・絵画コンテスト、ベトナム・キューバ政府間委員会会議）でフィデル・カストロ議長と 5 回直接お会いし、お話をしたり、抱擁したり、笑ったりする栄誉に恵まれました。フィデルの質問の中で今でもはっきり覚えているのは、私が当時キューバに5年間滞在していたことを彼が知っていた時の質問です。フィデルは微笑んで言った。「それならあなたはキューバ人ですね！」私は笑って言いました。「私はまだベトナム人です！」そして今、頭に2種類の髪を持つ私は、キューバの国と国民に、そして友人や兄弟たちの温かく誠実な気持ちに、今でも感謝しています。なぜなら、キューバが禁輸措置に囲まれ、多くの困難に直面していた「特別な時期」でさえ、私と多くの世代のベトナム人が、あの愛する真珠の島で、このように美しく思い出に残る日々を過ごすことができたからです。

キューバ - 時代と生涯の思い出

1997年、ハバナで開催されたベトナム・キューバ友好交流プログラムで司会を務めるタン・ロアンさん。（写真：提供）

私たちは、美しい国、そして誠実で温かく、感情豊かで、素朴で楽観的でエネルギッシュなキューバの人々とともに、美しく純粋な「思い出に残る時間」を過ごせたことを常に誇りに思っています。感情と思い出、思い出がいっぱい、今も残り、感動的でそのままです。もう一つとても感動的なのは、キューバで生活し、働き、勉強した（またはキューバに愛着があった、あるいは現在愛着を持っている）人々の間に、お互いに対して大切にされ、維持されている誠実で温かい感情です。

愛と郷愁は、私たち一人ひとりに、もし可能なら、いつも昔の場所に戻る機会を持ちたいと願わせます。私はこの場所に恩を感じています。私の友人の多くは、キューバに行ったことはないものの、キューバについて聞いており、キューバへの旅行を手配し、グループ全員のツアーガイドを私に依頼することに興奮しています。

転勤のため、2008年のベトナム・キューバ政府間委員会会議以来、この地に戻る機会がありませんでした。私自身、大好きな先生方や親しい友人たちにまた会えることを本当に楽しみにしています。昔は、多くの人が瓜瓜バスに乗って朝早く家を出て、空腹のまま授業に通っていたことを思い出してください。学校のカフェテリアの簡単な昼食では満足できませんでした。私は授業が終わるまで一生懸命勉強し、暗くなってからバスに乗って家に帰りました。しかし、皆さんはいつも笑顔で、皆勤勉で、多くの皆さんがよく勉強し、後に大成功を収めます。

また、世界青年学生フェスティバルにベトナム代表として参加した際に祖父母の家に滞在するので、溺れかけた私を助けてくれた「名付け親」や「養父母」にも会いたいと思っています。人生はシンプルで質素ですが、誠実で愛情にあふれた温かいものです。

キューバ - 時代と生涯の思い出