私たちは共に前進し、過去を受け継ぎ、未来に向けて新たなページを書きます。

生命力に満ちた晩春の天気です。中国とベトナムの国交樹立75周年を機に、ベトナム共産党中央委員会書記長ト・ラム同志とベトナム社会主義共和国国家主席ルオン・クオン同志の招待を受け、ベトナムを公式訪問します。私が中国共産党中央委員会総書記、中華人民共和国国家主席に就任して以来、この美しい地を踏むのはこれで4回目となります。私はベトナムの指導者たちと友情を分かち合い、協力について議論し、新時代の戦略的意義を持つ中国とベトナムの運命共同体の構築に向けた新たなビジョンを提示したいと考えています。

中国共産党中央委員会総書記、中華人民共和国国家主席、習近平。

中国とベトナムは、同じ理想と信念、そして幅広い戦略的利益を共有する、友好的な社会主義隣国です。各国の実情に適した社会主義の道を模索し、現代化を推進する過程を通じて、両党、両国、両人民の間の深い友情は絶えず開花し、新たな高みにまで成長した。中国とベトナムの運命共同体の構築は戦略的意義を持ち、両国の共通の利益に合致し、地域と世界の平和、安定、繁栄の発展に有益であり、歴史の選択であり、人民の選択である。

中越運命共同体は、「赤い遺伝子源」から受け継がれた戦略的意義を持っている。両国の革命の先人たちは手を携えて民族の救国発展の道を追求し、世界における植民地主義と帝国主義との闘争の勝利に重要な貢献を果たした。広州のベトナム革命青年協会や中国広西チワン族自治区の「ベトミン」京西事務所遺跡などの革命遺跡は、中国とベトナムの革命友好の歴史的証拠である。中国人民が日本と戦ったとき、ホー・チミン主席は中国の闘争に参加し、支援し、延安、重慶、昆明、桂林などの場所で活動しました。中国はベトナム人民がフランスと戦うのを支援するために軍事顧問団と政治顧問団を派遣しました。中国の党、国家、人民は、米国と戦い国を救うというベトナムの正当な大義を支援するために全力を尽くしてきた。「ベトナムと中国の緊密な関係、同志であり兄弟」は、決して色褪せることのない赤い記憶となった。

中国とベトナムの共通の未来共同体は深い政治的信頼から生まれたものである。近年、グエン・フー・チョン書記長、トー・ラム書記長とベトナムの主要指導者らが定期的に訪問し、中国・ベトナム運命共同体の構築について指示を与えている。両党と両国の高級指導者は緊密に交流し、中越二国間協力指導委員会、二国間理論ワークショップ、国境防衛友好交流、両公安部の犯罪防止協力会議などのメカニズムが効果的に実施されている。ベトナム国会と中国全国人民代表大会の協力委員会などのハイレベルメカニズムが設立され、外交、防衛、公安に関する3+3戦略対話が成功裏に開催された。多くの国際問題や地域問題において、中国とベトナムは同様の立場をとり、緊密に連携している。

中国とベトナムの運命共同体は協力という肥沃な土壌に根付いています。世界経済の回復が緩やかな状況の中、中国とベトナムの生産チェーンとサプライチェーンの協力はますます緊密になっています。中国は20年以上連続してベトナムの最大の貿易相手国であり、2024年には双方向の貿易額が2,600億米ドルを超えると予想されています。ドリアンやココナッツなど、ますます多くの高品質のベトナム農産物が多くの中国人家庭に届けられています。鉄道の接続やスマート国境ゲートの建設が順調に推進されています。太陽光発電や廃棄物発電などのクリーンエネルギープロジェクトは、ベトナムの電力供給を強力に確保してきました。中国企業が建設したハノイのカットリン・ハドン都市鉄道2号線は、同市の住民にとって好ましい移動条件を生み出した。中国とベトナムは協力し、共に発展しており、これは南半球諸国間の団結と協力の重要性を鮮やかに示している。

中国とベトナムの共通の運命共同体は、緊密な人道的交流によって推進されています。近年、中国とベトナムの文化交流はますます緊密になり、両国の人々の往来もますます密接なものとなっている。 2024年には、ベトナムを訪れる中国人観光客が370万人を超え、バンゾック滝-ドゥックティエン国境観光協力区が正式に運営され、多くの自動運転国境観光ルートが開設され、「1日で2カ国を旅行する」というアクティビティが現実のものとなるでしょう。中国映画やビデオゲームはベトナムの若者の間で広く注目を集めており、ベトナムにおける「中国語学習運動」がますます活発になっている。中国のサイバースペースではベトナムの歌が検索上位に多く、フォーなどのベトナム料理は多くの中国人を魅了して楽しんでいる。

今、世界の変化、時代の変化、歴史の変化がかつてない形で起こり、世界は新たな変革期を迎えています。中国経済は、一方的経済主義や保護主義の台頭に直面しながらも困難を乗り越えて発展し、2024年には5％成長し、世界経済成長への寄与度は30％前後を維持し、引き続き世界経済の重要な原動力となっている。中国の新エネルギー、人工知能、アニメーション産業は全世界の注目を集めています。中国は高度な対外開放を堅持し、世界にさらなるチャンスを創出し、自らの質の高い発展を通じて各国の共同発展の促進に貢献していく。

アジアは世界の開発協力の重要な原動力であり、全面的な復興という新たな時代を迎え、かつてない機会と課題に直面しています。中国は近隣外交の継続性と安定性を維持し、「隣国を友好にし、隣国と友好を深める」という理念と「隣国を友好にし、隣国と友好を深める」というモットーを堅持し、近隣諸国との友好協力を深め、アジアの近代化を共同で推進していく。

中国は中国式の現代化を推進し、総合的な強国建設と民族の復興という大業を遂行している一方、ベトナムは着実に国家成長の新時代に入り、党の建国と国家の建設という二つの「百年の目標」を実現している。中国は常にベトナムを近隣外交政策における優先課題とみなしてきた。我々は、戦略的意義を有する中国ベトナム運命共同体の構築を全面的に深化させ、アジアと世界の平和、安定、繁栄した発展に積極的に貢献していきます。

戦略的信頼を深め、社会主義事業の力強い発展を促進する。ハイレベルの指導を維持し、中越二国間協力指導委員会の調整役割を十分に発揮し、党、政府、軍、法執行機関などの協力を深め、外部のリスクと挑戦に協力して対応し、政治的安全を共同で守る。中国はベトナムと国家管理の経験の交流を深め、社会主義の理論と実践を共に模索し、豊かにし、両国の社会主義事業の着実な前進を推進していきたいと考えている。

双方の利益のために継続的に協力し、両国の国民に利益をもたらします。発展戦略の連携を深め、「一帯一路」構想と両国政府間の「二つの回廊、一帯」枠組みを結びつける協力計画を効果的に実施し、より多くの経済技術協力の場を創設する必要がある。中国はベトナムと協力して、ベトナム北部の標準軌鉄道3路線のプロジェクトでの協力を推進し、スマート国境ゲートを建設する用意がある。中国は、より多くの高品質のベトナム製品が中国市場に輸出されることを歓迎し、より多くの中国企業がベトナムに投資することを奨励している。双方は生産チェーンとサプライチェーンでの協力を強化し、5G、人工知能、グリーン開発などの新興分野での協力を拡大し、両国の人々にさらなる利益をもたらす必要がある。

人的交流を強め、人々の心を引き締める。「2025年中国ベトナム人道交流年」の機会を利用して、豊かで多様な人道交流を実施します。中国はベトナム人が定期的に中国の地方を訪れることを歓迎しており、また中国人観光客がベトナムの有名な風景を「訪れる」ことを奨励している。私たちは共に、中越青年友好大会、中越国境人民祭典など、人民に密着し、人民とつながる温かく友好的な交流活動を組織し、「赤い遺産」をさらに発展させ、両国人民の友情の物語をよりよく伝え、中越友好が世代から世代へと受け継がれていくようにしなければなりません。

多国間協力を緊密にし、繁栄するアジアの復興を推進します。今年は中国人民の抗日戦争勝利と世界人民の反ファシズム戦争勝利80周年であり、また国連創設80周年でもある。我々は国連を中核とする国際システムと国際法を基礎とする国際秩序を断固として守り、地球開発イニシアチブ、地球安全保障イニシアチブ、地球文明イニシアチブを積極的に実行し、平等で秩序ある世界の多極化、全面的かつ包括的な経済グローバル化を推進し、南半球の多くの国と共に発展途上国の共通の利益を守らなければならない。貿易戦争や関税戦争には勝者はなく、保護主義には解決策がない。多国間貿易体制を断固として守り、世界の生産・サプライチェーンの安定を持続的に維持し、開放的で協力的な国際環境を持続的に維持していく必要がある。今日の不安定な世界にさらなる安定と前向きなエネルギーを生み出すためには、東アジア協力、瀾滄江・メコン協力などのメカニズムにおける連携を強化することが必要である。

意見の相違を適切に管理し、地域の平和と安定を維持する。中国とベトナム間の陸上国境画定とトンキン湾の境界画定の成功した事例は、双方が交渉と協議を通じて海洋問題を効果的に解決する能力と知性を備えていることを示している。双方は両党、両国の高官の共通認識を貫徹し、海上交渉メカニズムの役割を推進し、海上における意見の相違を適切に管理し、海上協力を継続的に拡大し、紛争の最終的な解決に向けて有利な条件を積み重ねていく必要がある。「南シナ海における関係国の行動に関する共同宣言」（DOC）を全面的かつ効果的に実施し、「南シナ海行動規範」（COC）交渉を積極的に推進し、干渉を排除し、コンセンサスを形成し、意見の相違を解決し、「南シナ海」（東海）を平和と友好と協力の海にする必要がある。

中国は新たな歴史の起点に立ち、ベトナムと共に過去を受け継ぎ、未来を見据え、手を携えて中越運命共同体の構築に新たなページを刻み、人類運命共同体の構築を促進するために新たな、より大きな貢献を果たす用意がある。

VNAによると

出典: https://baobacgiang.vn/cung-chung-chi-huong-chung-tay-tien-len-phia-truoc-ke-thau-qua-khu-viet-tiep-trang-moi-tuong-lai-postid416036.bbg