写真家グエン・ディン・カイン（カーン・キー）の生涯とキャリア

[広告1]

（NADS） - ベトナム写真芸術家協会がライサ写真美術館と共同で開催した科学会議「カン・キー - 生涯と経歴」では、カン・キーとしても知られるグエン・ディン・カン氏を才能ある写真家であり成功した実業家として称えるとともに、20世紀初頭の激動の時代における、寡黙ながらも勇敢な愛国活動家としてのベトナム史への貢献を評価した。

ワークショップ組織委員会：アーティストTran Thi Thu Dong、アーティストHo Sy Minh、アーティストNguyen Van Thang

ワークショップに出席したのは、ベトナム文学芸術協会連合常任副会長のドアン・タン・ノ博士、ベトナム文学芸術協会連合副会長、ベトナム写真芸術家協会会長のトラン・ティ・トゥ・ドン芸術家、ベトナム写真芸術家協会常任副会長、写真と生活誌編集長のNBホー・シー・ミン芸術家、ベトナム写真芸術家協会副会長のレ・グエン芸術家、過去と現在誌編集長の歴史家ドゥオン・チュン・クオック芸術家、ライサ写真美術館館長のグエン・ヴァン・タン芸術家などです。

科学セミナー「カン・キー - 人生とキャリア」が3月16日の朝、ハノイ市カウザイ区VAPAビルのベトナム芸術写真アーカイブ展示センターで開催されました。

ワークショップの開会演説で、ベトナム文学芸術協会連合副会長であり、ベトナム写真芸術家協会会長でもあるNSNAトラン・ティ・トゥ・ドン氏は、写真がベトナムに導入されたのは19世紀後半から20世紀初頭、まだフランス植民地支配の長い闇に沈んでいた頃だと述べました。こうした状況下で、グエン・ディン・カーン氏はこの新しい芸術形態にすぐに関わり始めました。彼は才能、洞察力、そして学ぶ意欲によって、すぐに技術を習得し、有名なカーン・キー写真スタジオを開設しました。これは、初期のベトナム写真の発展の礎となりました。

ベトナム文学芸術協会連合副会長、ベトナム写真芸術家協会会長を務めるアーティストのトラン・ティ・トゥー・ドン氏がワークショップで基調講演を行いました。

NSNAのトラン・ティ・トゥ・ドン氏によると、カイン・キー氏は自身のキャリアを発展させるだけでなく、故郷ライサに写真家としての道を広めた功績も大きい。ライサ写真村は国内のみならず国際的にも知られ、ベトナム写真の世界的地位を確固たるものにしている。ライサはベトナムの「写真の首都」と言える。グエン・ディン・カイン氏は、この工芸村の「祖」として、ベトナムにプロの写真家の道を切り開いた人物として称えられるに値する。

「このワークショップは、グエン・ディン・カーン氏がベトナムの写真界と国家の革命大義に果たした偉大かつ包括的な貢献を振り返り、深め、称える機会です。私たちは彼を才能ある写真家、成功した実業家としてだけでなく、深い愛国心と崇高な国民精神、そして常に祖国と国家を見つめる精神の持ち主として見ています」と、ベトナム写真芸術家協会会長は強調しました。

会議の組織委員会は、12 人の著者から 11 本の論文と 1 本のドキュメンタリー映画を受け取りました。その中には、多くの新しい文書と情報を含む、Khanh Ky の偉大な価値と貢献を強調する、精巧で意味深い記事が多数含まれていました。

ワークショップでは、科学者、写真家、写真評論家らが、ハノイの写真界とベトナムの写真界全体に対するグエン・ディン・カーンの偉大な功績と貢献を認め、19世紀後半から20世紀初頭にかけてベトナムで傑出した才能ある写真家としてグエン・ディン・カーンの地位を確認し、成功した写真起業家としてのグエン・ディン・カーンの役割を明らかにし、愛国者としてグエン・ディン・カーンを称えた。

NSNAホアン・キム・ダン氏によると、1892年、ハノイで最初のライサー（Lai Xa）であるカン・キー氏が写真館を開設したことは、ライサー写真術誕生の歴史的な節目であり、19世紀後半のベトナム写真術の発展における重要な出来事とみなされています。不完全な統計によると、1892年から1960年にかけて、ライサー写真家は国内で最も数が多く、質の高い写真家でした。約200の写真館があり、写真技術、暗室技術、明室技術の3つの分野すべてで2,000人以上の技術者が働いていました。カーン・チーの第一期生の多くは有名で、ディン・バ・チュン、グエン・ヴァン・トゥ、グエン・ヴァン・ディン、グエン・ヴァン・ソン、グエン・ズイニエン、ファム・ヴァン・ジアイ、ファム・ヴァン・カム、グエン・ヴァン・ティン、グエン・ヴァン・トリーウ、ファム・ヴァン・ウイエン、ファム・ヴァン・トゥー、グエン・ヴァン・チャン、グエン・ドアン・ウンなどです。

芸術家のホアン・キム・ダン氏は、グエン・ディン・カーン氏がベトナムの写真界に与えた偉大な功績と貢献を高く評価した。

グエン・ディン・カーンはライサに写真術をもたらしただけでなく、ベトナムの報道、商業、芸術写真の発展に大きな影響を与えた名高い写真家でもありました。

さらに、グエン・ディン・カーンは成功した写真起業家としても知られています。アーティストのチュー・チ・タンは、カーン・キーのような写真ビジネスモデルは特に驚くべき現象だと考えています。なぜなら、封建制からまだ解放されておらず、フランス資本主義経済にようやく近づきつつあった後進的なインドシナ経済において、ライ・サ写真村は協会、つまり法人として設立されたからです。

写真評論家のチュー・チ・タン氏（HCM賞、NN賞受賞、ベトナム写真芸術家協会元会長）が、グエン・ディン・カーン氏が成功した写真起業家として果たした役割について明らかにする。

アーティストのチュー・チ・タン氏によると、グエン・ディン・カーンは起業し、自身の写真スタジオを開設した後、村人たちをハノイに招いて技術を教え、ハノイ、サイゴン、そして全国各地で写真スタジオのオーナーとなるよう指導したという。彼は国内に留まらず、ラオス、カンボジア、中国南部、フランス、ドイツ、ミャンマーでも活躍した。

カン・キーは写真の制作と品質向上に積極的に取り組むため、写真用品の取引に着目しました。1921年、彼は写真店を開くため、フランスから400kgの写真用品をサイゴンに持ち込みました。これは、フィルム現像液、写真プリント、印画紙といった大量の輸入でした。これらの用品は彼の店だけでなく、ライ・サー写真店全体に供給されました。標準化された用品の供給源と独自の写真技術は、美しく永続的な写真の品質を決定づける要素であり、ライ・サー写真店のブランドを確立しました。

アーティストのチュー・チー・タン氏は、「ライ」や「キー」という言葉は、故郷や師弟関係の象徴であるだけでなく、企業グループのブランドとしての意味も持つと強調しました。ビジネスにおけるブランド構築とは、評判を築き、店を人気店にし、収益を上げることを意味します。ライサー写真村を繋ぎ、持続可能な企業グループへとまとめ上げたのは、まさにカン・キー氏です。

NSNAのトラン・マイン・トゥオン氏は、グエン・ディン・カーン氏が熱烈な愛国者であったと断言した。グエン・ディン・カーン氏はベトナム滞在中、ルオン・ヴァン・カン氏のドン・キン・ギア・トゥック運動に積極的に参加していた。彼の愛国活動が暴露される過程で、彼は密かにフランスへ渡った。

フランス滞在中、グエン・ディン・カーンは海外ベトナム人コミュニティの愛国活動に積極的に参加しました。ファン・チャウ・チンと弁護士ファン・ヴァン・チュオンが設立した「親愛なる同胞評議会」の重要メンバーとなり、祖国を愛するフランス在住の愛国心あふれるベトナム人を集めました。

特に、会議での発表は、カン・キ氏と指導者グエン・アイ・クオック氏との特別な関係を明らかにし、彼が彼の革命活動を支え、支援してきた役割を改めて強調しました。カン・キ氏から学んだ写真撮影の技術は、グエン・アイ・クオック氏がフランスでの活発な革命活動を取材するための新たな生計手段を得る上で大きな役割を果たしました。これにより、カン・キ氏が民族独立運動の維持と発展に重要な貢献を果たしたことが改めて確認されました。

歴史家のズオン・チュン・クオック氏は、グエン・ディン・カイン氏が撮影した写真集を紹介した。

ワークショップでの発表では、次のような提言や内容の明確化が進められました。カイン・キ氏の生没年が歴史的事実と一致するよう、科学的根拠に基づいて検証を続けること。カイン・キ氏の歴史的・文化的価値を促進し、その精神を広める有益な活動（例えば、ライサ工芸村へのツアーの企画、ライサ博物館の改修など）を行うこと。ハノイ市に対し、グエン・ディン・カイン氏の名前をハノイ市およびベトナムの他の省・市の通り名リストに含めるよう提案すること。工芸村創設者の崇高な価値観を広め、ベトナム写真ブランドの向上に貢献するため、学習と模範となる活動を組織すること。カイン・キ氏を「写真王」としてだけでなく、ファン・チュー・チン氏やファン・ボイ・チャウ氏と同様に、20世紀初頭の愛国活動家としても引き続き称えること。

ベトナム写真芸術家協会常任副会長で写真評論家のホー・シー・ミン氏が閉会の辞を述べ、過去一世紀にわたるベトナムの写真芸術の発展に対するカン・キー氏の極めて重要な貢献を認めた。

ワークショップの閉会の挨拶で、ベトナム写真芸術家協会常任副会長のNSNAホー・シー・ミン氏は、ワークショップの結果が、ベトナム写真芸術においてカン・キー氏が築き上げ、発展させようと尽力してきた写真遺産の価値の保存と推進に大きく貢献し、また、今日そして将来の若い世代に愛国心と国民精神の伝統を教育することにも寄与したと断言した。