ハティン省の傷病兵たちは、長年にわたり、戦争の爆弾や銃弾の数々、そして平時の苦難を経験しながらも、戦友たちを思い続けることを決してやめず、「 平和の物語を書き続ける」ために力を尽くしてきました。

ペンを置いて軍隊に入隊しよう

1971年7月、国がまだ南北に分断されていた頃、アメリカとの抗戦、そして祖国を守るための軍と人民の戦いは緊迫した局面を迎え、南部の戦場支援の必要性がますます高まった。ヴオン・カー・ソンは祖国の呼びかけに従い、学校を中退することを決意した。体重47キロにも満たない痩せっぽちの若者は、「水牛の角を折る」ほどの力はなかったが、国を守るという大義に貢献するという決意を胸に、若者は軍に入隊した。1971年から1975年までの4年間は、多くの人々にとって決して長くはなかったかもしれないが、銃を手に戦った兵士たちにとっては、かつてないほど長い期間だった。

祖国が統一され、祖国に戻り、平和に暮らすことは、言葉では言い表せないほどの幸福でした。帰還当日、二度の重傷を負い、その傷に身を焦がしていたにもかかわらずです。彼は、表彰台に立ち、未来を照らす人になるという、未完の夢を抱き続けました。高校課程の修了に向けて努力を重ね、ヴィン教育大学文学科に合格しました。優秀な成績で卒業した後、多くの機関や部署から同時に就職の打診を受けましたが、全てを断り、故郷近くの山奥にあるドンロック高校の教師に応募しました。

家を離れて何年も勉学に励んだ後、彼は家族と寄り添い、年老いた両親、妻、そして4人の幼い子供たちを養える環境を求めていました。彼の父、ヴオン・カー・コイ氏は一級傷痍軍人で、フランス植民地主義者との抵抗戦争で重傷を負い、健康状態も悪く、常に誰かの世話と支えを必要としていました。後に彼は負傷の後遺症で亡くなり、殉教者として認められました。彼もまた、最期の瞬間まで父の傍らに寄り添い、孝行の務めを果たしたことで、幾分かの安堵感を覚えていました。

退役軍人のヴォン・カー・ソン氏が学生たちと交流する。写真はキャラクター提供

革命の伝統を持つ家庭に生まれ育ち、父と叔父は殉教者、祖母は英雄的なベトナム人の母であり、自らも銃を手に敵と戦うなど、孫氏は戦争の爆弾や銃弾を誰よりも深く理解し、平和の価値を認識している。

軍隊時代から文学と執筆を愛し、長旅の記録を二冊の日記に綴っていた。「戦争への道程」と名付けたその日記は、しばしばその旅の記録に残されていた。しかし、祖国が完全に解放される前に、爆弾と銃弾によって二冊の日記は灰燼に帰した…。そこで彼は、長年心に抱いていた計画を思い描き始めた。それは、自らの長年の戦いと戦友たちの犠牲について記した本を書き、幾世代にもわたる先人たちの骨の山と血の川の犠牲を後世に伝えることだった。

2004年、彼は回想録『戦争の記憶』の執筆を始めました。当初は、戦友への感謝の気持ちを表すため、ごく簡潔に書き綴り、子供たちや友人に読んでもらいたいと考えていました。国全体が団結して外国の侵略者と戦い、打ち負かした、熱くも英雄的な時代を思い起こさせたかったからです。この原稿はすぐにタンニエン出版社から高く評価され、すぐに出版契約を結びました。その後、出版され、「Tieng luong trad ― 永遠の20歳本棚」に収録され、5回まで増刷されました。

孫氏は、この本が読者に国家の犠牲と現代の平和の尊さをより深く理解する助けとなることを願っている。彼にとって、回想録に綴られた物語は、彼なりの方法で「平和の物語を語り継ぐ」ための手段でもある。だからこそ、彼は受け取った印税の全額を、困難に直面している友人や同志を支援するための私設基金に充てたのだ。

兵士の心からの命令

2013年、ヴオン・カー・ソン氏は政権下で引退しました。子供たちが落ち着いた様子を見て、長年の懸案であった全国の戦友との連絡手段を見つけることに改めて気付きました。戦友が戦った場所のニュースを聞くたびに、彼は現地を訪れ、彼らと交流し、励まし合いました。多くの戦友が依然として困難な状況にあることを彼は知りました。健康を害した者、すべての書類を失った者、政権を得られず病気に苦しむ者、枯葉剤中毒で知的障害のある子供を産んだ者などです。自身の力に限界があることを痛感した彼は、友人、親戚、そして地域社会の人々を結集し、共に支え合いました。それ以来、彼は戦友を探し出し、助けるために各地を旅しました。

ソン氏は、亡くなったチュー・ヴァン・ルオン氏（ゲアン省タンチュオン市）のケースについて次のように語りました。「この同志と知り合い、面会した際に、彼の悲惨な状況を知りました。洪水で軍歴や負傷証明書がすべて流され、傷病兵制度を申請できなかったのです。傷が再発した時も、誰に助けを求めたらいいのか分からず、ただ耐えるしかなかったのです。」

友人の境遇を知り、孫さんはお金を貯めて飛行機のチケットを購入し、友人と共に旧部隊へ赴き、資料を探しました。しかし、50年が経ち、二人は南東部の旧部隊を1ヶ月近くも訪ねて情報収集を行いましたが、成果は得られませんでした。そんな状況を見て、孫さんはもっと多くの同志を助けたいと考えました。多くの支援者が彼を信頼し、共に歩んでくれました。現在、孫さんは退役軍人支援に加え、困難な状況にある人々への支援にも意欲を燃やしています。

困難な状況にある人々に贈り物をするヴォン・カー・ソン氏。写真提供：

老兵が古いバイクに乗って戦友を訪ね、贈り物を渡す姿を見ると、彼の「平和物語」は今も最もシンプルで意味深い形で書き続けられているのだと分かります。

ある友人はこう尋ねました。「あなたの家族は裕福ではなく、あなたは一年中病気で、年金だけが生活の糧なのに、一体どこからそんな時間とお金を捻出しているのですか？」。彼はただ微笑んで、優しく言いました。「私にとって、生きて家族の元に帰れること自体が祝福であり、多くの戦友よりもずっと幸せです。犠牲になった人々のために生きる兵士にとって、どんな困難も辛いものではありません。それに、私はまだ学校に通い、安定した仕事に就き、収入もあります。残念ながらもう働けなくなったり、書類を全部失ってしまった戦友よりもずっと安定しています。戦友が今も多くの困難に直面しているのを知ると、私は安穏としていられません。私が戦友のためにしていることは、兵士としての心からの命令だと思っています。私の心臓が鼓動している限り、その命令は必ず遂行されます。」

キム・ソン

    出典: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/cuu-chien-binh-viet-tiep-cau-chuyen-hoa-binh-839336