ベトナム人民軍の伝統的な歌の一つである「旗の下に行進」は、大佐であり音楽家でもあるドアン・ニョーによって、作戦終了から2年後にディエンビエンフー戦場のA1丘に足を踏み入れたときの感情から作曲されました。
陸軍大佐であり音楽家でもあるドアン・ニョにとって、祖国の独立と自由を守るために貢献し、生き、戦い続けた日々の思い出は、つい昨日のことのように、今でも胸に迫る。中でも、戦場で「軍旗の下に行進する」という曲を作曲した時の思い出は忘れられない。 ディエンビエンフー 彼はまだとても感情的になります。
1954年当時、この音楽家はわずか21歳で、総 政治局歌舞団に所属していました。軍楽隊員としてディエンビエンフー作戦に従軍する任務を負いながら、同時に同部隊と共に作戦準備を進めていた時のことを彼は回想しています。
彼にとって最も忘れられない思い出は、第二線、 タイグエン県ディンホアATKで勤務した数年間だった。ディエンビエンフー作戦に参加した際、そして勝利を収めて帰還した際に部隊が通過した場所だ。また、ホーおじさんと中央委員会がフランス植民地主義者に対する国の長期にわたる抵抗戦争を監視・指揮した場所でもある。
ヴォー・グエン・ザップ将軍も、ディエンビエンのムオンパンの森へ移動する前にここに滞在しました。「私たちは軍の第二線として、ATKを経由してディエンビエンへ戦闘に行きました。ATKからは、ディエンビエンで直接戦った軍隊が勝利して帰還するのを歓迎しました」とミュージシャンは語りました。
ディエンビエンフーの勝利から2年後、ディエンビエンフーの戦場は農場へと変貌しました。「8万人以上のディエンビエンフーの兵士が後方に戻り、労働や生産活動に従事しました。その後には何世代にもわたる新兵が続きました。私は再び、当時の農場の奉仕のため、政治総局の歌舞団の先遣隊に同行してディエンビエンへ赴くよう命じられました。」
当時の自分の仕事は、劇団が演奏できる新しい曲をすぐに作ることだったと、ミュージシャンは語った。「ディエンビエンに戻り、多くの兵士と芸術家が共に戦い、国の勝利に貢献した古戦場に足を踏み入れることができて、とても嬉しかったです」とミュージシャンは語った。
A1丘陵の麓に辿り着いた時、ミュージシャンは涙を流した。兵士たちがA1丘陵をほぼ完全に掘り下げて爆薬を仕掛け、多くの犠牲を払った光景を思い出したのだ。「A1丘陵に辿り着き、一歩一歩歩いてこの曲を書いた時、涙がこぼれました。勝利を掴むために、私たちは多くの犠牲を払ったのです」と彼は語った。
91歳のミュージシャンは感情を隠し切れず、「一歩ずつ／一人ひとりを思い出せ／心は痛む／憤り／憎しみ／この復讐は果たさなければならない／同志たち」と歌った。
当時、この歌は既に音楽家のドアン・ニョの頭の中に形作られていました。彼は「後世の人々は先代の功績を決して忘れず、軍旗の影の下には幾世代にもわたる軍の伝統が息づいている」という思いをこの歌に込めたかったと語っています。
こうした思いから、「旗の下に行進する」というメロディーが生まれました。メロディーが形になった後、ミュージシャンは曲を完成させました。
同氏は、この歌のメロディーには、戦闘を経験したベテラン兵士たちの姿と、ディエンビエンフーの勝利後に軍に入隊した新世代の兵士たちの顔が込められていると語った。「夜が明け、緑の山々は遠く、祖国は広大で平和、空には国旗が明るくはためき、田んぼでは何千もの心が何千もの歌に合わせて鼓動し、軍旗の上で星がきらめく」…まさに、新兵とベテラン兵士、そして軍旗の下で世代を超えて受け継がれていく姿が浮かび上がる。
ミュージシャンのドアン・ニョ氏は、戦争中、何世代にもわたるアーティストたちが常に国民全体と軍隊に寄り添い、共に勝利に貢献してきたと信じている。「私たちは勝利を勝ち取るために多くの犠牲を払ってきました。若い世代は、愛する祖国を築き、守るという父祖兄弟への義務をはっきりと理解していると信じています」と、ミュージシャンのドアン・ニョ氏は強調した。
ソース
コメント (0)