チャン王の追悼と、総司令官フン・ダオ・ダイ・ヴォン・チャン・クオック・トゥアン大公の死去725周年を記念して線香を捧げる

10月11日（旧暦8月20日）午前、ナムディン区の特別国家歴史文化遺跡トラン寺とフォーミン寺において、ナムディン区の党委員会、人民評議会、人民委員会、ベトナム祖国戦線委員会は、トラン王と国家公爵、総司令官フン・ダオ・ダイ・ヴォン・トラン・クオック・トゥアンの死去725周年（太陰暦1300年8月20日～2025年8月20日）を記念する焼香式を厳粛に挙行した。

Báo Ninh Bình•11/10/2025

焼香の儀式に参加する代表者たち。

焼香式には、以下の同志が出席した。元内務副大臣のトラン・ティ・ハ氏、元省党委員会常務副書記、元ナムディン省人民評議会議長（元）のトラン・ヴァン・チュン氏、元省党委員会副書記、元ナムディン省人民委員会議長（元）のトラン・ミン・オアン氏、ベトナム仏教僧団中央執行評議会副議長、ニンビン省仏教僧団執行委員会委員長のティック・クアン・ハ尊者。また、以下の同志も出席した。省党常務委員会委員、ナムディン区党委員会書記のトラン・ミン・タン氏、省党委員会の同志、省人民評議会副議長のマイ・タン・ロン氏。省議会代表団副団長のグエン・ハイ・ズン氏、省党委員会宣伝大衆動員委員会副団長のクック・マン・キエン氏、観光局長のブイ・ヴァン・マン氏、各部、支部、省観光協会の指導者、ナムディン区の指導者、そして全国から集まった多数の人々や観光客が式典に出席した。

神聖で敬意に満ちた雰囲気の中、代表団はトラン王朝の輝かしい武功と、国民的英雄チャン・フン・ダオの偉大な貢献を称えました。725年前、フン・ダオ大公であり総司令官であったチャン・クオック・トゥアンは、13世紀に大越の軍と民衆を率いて元・モンゴルの侵略軍を三度撃破しました。彼は不滅の聖人となり、人々から「聖トラン」として崇敬されています。

公爵であり総司令官でもあったフン・ダオ・ダイ・ヴォン・トラン・クオック・トゥアンの生涯と功績は、ダイ・ヴィエット族の不屈の精神、不屈の精神、そしてあらゆる侵略者に対する戦いと勝利への決意の精神という伝統を体現しており、愛国心、人民への愛、そして国家の大義への輝かしい模範となっています。フン・ダオ・ダイ・ヴォン・トラン・クオック・トゥアンは人民戦争の才能ある軍事戦略家であり、国の軍事芸術に多大な貢献を果たし、「ビン・トゥ・イェウ・ルオック」、「ヴァン・キエップ・トン・ビ・トゥルイェン・トゥ」など、多くの貴重な傑作を残しました。

国民的英雄チャン・フン・ダオは偉大な文化人でもありました。『兵士への布告』は「忠義」の思想を深く理解し、民を鎮め、民を土台とすることが国を守る戦略の核心であると説きました。フン・ダオ・ダイ・ヴォン・チャン・クオック・トゥアンは、卓越した政治力と軍事力によって、チャン王朝をベトナム封建史において最も繁栄した王朝の一つに押し上げることに貢献しました。

チャン王朝と聖トランの死後725年を記念する焼香式は、ナムディン区の党委員会、政府、そして住民にとって、心からの感謝と、伝統を守り、ナムディン区をますます発展させ、力強くしていくという決意を表明する機会です。ニンビン省党委員会第1回大会（任期2025～2030年）の決議に定められた、2030年までにニンビン省を中央直轄市にするという目標の達成に貢献します。