「百柱の家」の芸術的価値

「百柱家」とは、1898年から1904年にかけてトラン・ヴァン・ホア氏が建て、正式に完成したタイニン省ロンフー村にある家の通称です。この家は、大小合わせて120本の柱があり、そのうち主柱は68本、副柱は52本あります。広い庭と観賞用の植物が植えられた柵があり、周囲は果樹園に囲まれています。家の前には一年中水が流れています。これは、南部で今もなおよく保存されている古い家屋の一つです。

「百本の柱の家」の外。写真：コー・フォン

アーキテクチャとレイアウト

百柱楼は幅22メートル、奥行き19メートルで、奥は穀倉で繋がった2棟の楼閣で、延べ使用面積は822平方メートル（1）。楼閣の正面は北西を向いており、屋根には陰陽瓦が葺かれ、屋根には多くの模様がある。床は地上0.9メートルの石積みで、床には六角形の瓦が敷き詰められている。楼閣は3室2棟の構造で、中央の3つの部屋は礼拝の場として使われ、3つの祭壇がある。両側の2つの棟には馬板と長いソファが置かれている。

家の構造は、フロントハウス、ミドルハウス、バックハウスの3つの部分に分かれています。フロントハウスは、正面玄関から3番目の部分、そして家のバルコニーまで計算されます。ここは、家主がゲストを迎える場所です。テーブルと椅子がここに配置され、壁は模様やモチーフで飾られています。ミドルハウスは、リビングルームと祭壇をつなぐバルコニーから計算されます。祭壇は家族の礼拝スペースです。この場所は、伝統的なスタイルの3つの祭壇できちんと整然と配置され、荘厳で威厳があります。バックハウスは、祭壇の後ろの仕切り壁から計算され、家族が生活し、活動する場所です。

百柱屋は伝統的な建築様式で、中部地方の伝統的な家屋構造である柱交差構造（千鳥屋、屋形屋などとも呼ばれる）で、東西前後に配置された8本の柱で構成されています。主屋や空洞などの主要な構造部分は、流れるような直線と曲線で装飾されています。屋根梁を支える主屋と空洞の接合部は、陰陽和合を象徴する杵と臼の形に様式化されています（そのため、杵と臼の家とも呼ばれています）。この構造は、骨組みが非常に頑丈であるため、多くの利点があります。八柱屋の内部は中央に柱が並んでいないため、家の中央に非常に広い空間が生まれ、礼拝に適しています。（2）

南部の他の古い家屋と同様に、パネル、ドア、祭壇などの装飾モチーフは今でもおなじみです: 龍、ユニコーン、亀、鳳凰; mai lan cuc truc; mai dieu;松の木…垂木と横木全体に、ヴァン・ホア・ロン、トゥ・トイなどのモチーフが、 フエ特有の「葉形」様式で、非常に精巧で洗練されたエンボス加工が施されています。内室と外室には、古代人がそれぞれの彫刻に託した最高の美的価値が凝縮されています。トゥ・リン、トゥ・トイ、バッ・クアといった古典的なモチーフ、フック・ロック・トウを表現したモチーフ、バラ、リス、ブドウといった西洋のモチーフ、そしてカスタードアップル、ヒョウタン、スターフルーツ、マンゴスチンといった南部の果物のモチーフなど、多様で豊かなコレクションが、職人によってパネル、区画の枠、間仕切り、風切壁、祭壇、椅子、円卓、長卓などに、透かし彫り、エンボス加工、透かし彫りの背景にエンボス加工といった技法を用いて、非常に巧みに表現されています。

この地の木彫様式の特徴は、古典的規範に縛られた、緻密で緻密な写実的な様式に加え、「葉形」のパネルを多用した自由な様式が、見る者に豊かさ、躍動感、そして感動を与えていることである。「百柱の館」の客間にも、漆塗りの横板、対句…金箔、螺鈿細工が施され、悠久の暮らしを表現したり、美しい景色を称えたり、福徳を祈ったり、長寿を願ったりする内容が描かれている。これら全てが建築空間に調和して配置され、教会の荘厳さと伝統的な木彫建築の壮麗さを醸し出している。(3)

「百柱の家」の内部。写真：ベトナム観光局

芸術的価値

南方にある他の古代の建物と比べると、「百柱の家」はそれほど荘厳ではないが、装飾芸術、建築の線、彫刻は熟練の域に達している。

建築学的に見て、この家は一種の断面を持つ家です。19世紀後半から20世紀初頭にかけて、南部の上流階級の住宅建築の典型となった阮朝様式です。この建築作品は中部地方の職人集団によって手掛けられたため、フエ様式の明確な痕跡を留めており、南部がフランス植民地となった時代に阮朝芸術が遺した数少ない遺物の一つです。
建築における彫刻芸術に関して言えば、「百柱の家」の木彫りは、構成、主題、技術的な扱い、そして多様で生き生きとした表現の面で職人の熟練度を示しています。

装飾芸術の面では、「百柱の家」は豊かさと創造性を際立たせています。四精八果といった古典的なモチーフが額装されているだけでなく、南方の果物も大胆に描かれ、作品の主軸を占めています。さらに、円卓や長方形のテーブルに西洋の蔓草を配した装飾、長卓に格子を配した装飾、風の葉を模した壁面装飾、バルコニーにバラを飾った装飾など、西洋美術様式のデザインも取り入れられており、装飾テーマの多様性に貢献し、訪れる人々にこの家の素晴らしい美しさを堪能する中で、魅力的な感動を与えています。

建築作品の彫刻技術に関して言えば、百柱殿は、透かし彫り、浮き彫り、漆彫りの技術が豊富に集められており、熟練した安定した手作業によるものです」（4）。

「百柱の家」は、建築、装飾芸術、彫刻といった価値を今なお健在といえます。この家を通して、私たちは祖先の南方開拓の歴史を知ることができます。家が川に面していることから、当時の交通手段が水路であったことがわかります。また、この場所は魅力的な観光地でもあります。伝統建築の卓越した価値と独特の木彫芸術を有する「百柱の家」は、1997年9月27日の決定で、文化情報部（現文化体育観光部）により国家建築芸術記念物に指定されました。

古代スタイル

(1) Ngo Ke Tuu (2013)、『Southern Ancient House』、Thoi Dai Publishing House、p.143。

（２）ロンアン省文化スポーツ観光局（2021年）「ロンアン省の国宝」タンニエン出版社、213-214頁。
（３）ロンアン省文化スポーツ観光局、前掲書、214-216頁。
（４）ロンアン省文化スポーツ観光局、前掲書、218-219頁。

出典: https://baocantho.com.vn/gia-tri-nghe-thuat-cua-nha-tram-cot-a192168.html