レ・クイ・ドゥオン監督：ベトナム演劇を世界に発信する取り組み

[広告_1]

この委員会は、世界演劇協会のフェスティバルや国際演劇交流プログラムの管理、連携、創設、組織、運営を担当します。

記者： IFCPC/ITI会長として、まず最初に思い浮かぶことは何ですか？

- LE QUY DUONG監督：多様でユニークな文化遺産と芸術創造の道が開かれ、交差し、さまざまな文明やアイデンティティを持つ人々が共通の目標のために直接共有し、互いに寄り添うことができるようになると思います。

なぜベトナム演劇は国際交流において多くの成果を上げていないのでしょうか？

国際交流と統合の道がまだ真に開かれていないため、協力と創造の扉はまだ大きく開かれていない。

私たちの劇場が国際協力・交流において依然として多くの困難に直面している理由は三つあります。第一に、養成分野です。演劇養成学校のカリキュラム体系が整備・補完・更新されない限り、私たちの劇場は後れを取ってしまいます。後れを取ってしまえば、統合も不可能です。

第二に、舞台芸術を管理・運営する仕組みです。私たちの舞台芸術は、コンクール、公演、フェスティバルに焦点を絞ったものばかりで、観客に向けた芸術作品の創造にはあまり力を入れていないようです。その証拠に、肩書きを持つ舞台芸術家はたくさんいるのに、劇場は活気に欠けています。

Đạo diễn Lê Quý Dương: Nỗ lực quảng bá sân khấu Việt ra thế giới - Ảnh 1.

アラブ首長国連邦フジャイラ市で開催された第36回世界演劇会議に出席したレ・クイ・ドゥオン監督と韓国俳優たち。（写真：トム・ジョンソン）

第三に、国立劇場と私立劇場、国内劇場と海外劇場の間には依然として非常に偏った歪んだ概念が存在し、国内で演劇創作の平等な雰囲気を保つことが難しいため、国際的な統合や交流はさらに困難です。

新しい役職に就いて、ベトナムの演劇を世界と交流し、宣伝し続けるために、どのようなことをされますか？

オーストラリアで演出を専攻していた頃から、ベトナムと世界各国との演劇協力プロジェクトに数多く携わってきました。この新しい役職に就くことで、より包括的で深いビジョンを持ち、ベトナムの演劇的価値観を深く理解できるようになります。同僚や世界中の観客が、ベトナムという国と人々を、より洗練された感情で理解できるようになることを願っています。

世界中の友人、同僚、そして観客の皆さんが、ベトナム演劇に接する際には、非常に敬意を払い、関心と好奇心を持って接していることを強調したいと思います。彼らは単に演劇作品を観たいだけでなく、感情の道筋を見つけ、新たな認識の扉を開き、様々な協力分野においてベトナムの人々と国を理解し、接したいと願っています。私はこうした機会を逃さないよう、皆さんと繋がりを持てるよう努めていきます。

あなたの意見では、優れた脚本の源を確保するために、私たちが過去数年間使用してきた脚本執筆キャンプのモデルを変えるべきでしょうか?

ベトナム演劇は、全国に多くの偉大な劇作家を輩出していることを誇りにしています。しかし、より多くの優れた脚本を生み出すためには、客観的かつ公平な視点から評価し、新たな研修方法を導入し、現代の若手劇作家チームを励まし、刺激する必要があります。優れた舞台脚本には、非常に明確な原則が求められます。現在のクリエイティブキャンプのモデルは根本的に変革し、多くの新しい手法を取り入れる必要があります。将来有望な若手劇作家のための、スキルに関する徹底的な研修プログラムが必要です。

今後ベトナムの演劇が国際的な演劇と交流し、普及していくためにはどのような具体的な仕組みが必要でしょうか？

国際的な演劇交流やフェスティバルにおいて共通する原則は、協調と連携です。協力には2つの形態があります。1つは商業的かつ利益を目的とした協力、もう1つは非営利的な協力です。

ここで必要なのは、大規模な国際的専門劇場の舞台に参加する資格のあるプログラムを構築するための人材、資金、特定の芸術的製品のためのメカニズムです。

2023年にベトナムの演劇でどのようなプロジェクトを計画していますか？

現在、アフリカ、ヨーロッパ、アジアのいくつかの主要な国際演劇祭が、ベトナムの演劇公演の参加を要請しています。これらの機会を無駄にしないよう、ベトナムの劇場が政府、専門家団体、公立・私立の劇場、団体、そして個々の演劇芸術家の皆様から広く注目されることを心から願っています。

「2030年までの文化開発戦略」に「ベトナムは文化産業の収益がGDPの7％を占めるよう努める」と記されていますが、あなたはどの程度確信していますか？

- その信念は、極めて客観的で透明性があり、正確な、現実の評価と分析に基づくものでなければならないと考えています。特に演劇分野、そして文化芸術全般において、この戦略は2050年までに実現可能であると強く信じています。

どの業界にもプロフェッショナリズムは必要です。プロフェッショナルであるためには、高度な専門性が必要です。高度な専門性を実現するには、人材が不可欠です。人材は常に中心的な要件であり、最も核となる価値を生み出します。

五大陸で毎日、国際的な演劇活動が行われています。そのため、ベトナムが演劇分野で世界と協力する機会は大きく、多くの国際演劇祭がベトナムの参加を希望しています。

[広告2]
ソース