トラン・クイン・アン監督: カイルオンの舞台に向けて火を燃やし続ける

若手女性監督トラン・クイン・アン氏によると、カイルオンは国民的魂を失えば存続できないという。

多くの観客がカイルオン劇「サンハウ」の再演を要望しており、これは若手女性演出家トラン・クイン・アンのたゆまぬ努力が認められ、彼女の祖先伝来のキャリアを追求する信念に火がついたことを証明している。

「小さなラン」から「サン・ハウ監督」へ

トラン・クイン・アン監督は幼い頃から芸術に情熱を注いでいました。10年生の時、ホーチミン市1区児童の家（旧称：カイルオン）の演劇クラスで、功績ある芸術家バク・ロン氏の指導を受けました。

音楽一家の子でもなく、花で舗装された道を通ってこの職業に就いたわけでもないトラン・クイン・アンは、歩き方、歌い方から目線、歌い方、そして何よりも、毎回の練習で規律の精神に至るまで、あらゆる基本ステップを熱心に研究し、培った。

高校卒業後、少女はホーチミン市演劇映画大学で舞台演出を学ぶ試験を受けることを決意しました。在学中、彼女は演出を学ぶ学生とプロの女優の両方として活躍しました。演劇「白い馬と大根」の幼いラン役、「空を訴えるヒキガエル」のティエン・ロイ夫人役といった端役からスタートし、「ハウ・ニー・クー・チュー」のハウ・ニー役、「ロン・ラン・クイ・フン」のチュウ・クイ役、そして演劇「ゴック・サン・ルー・ジア・チャン」のルー・キム・ドン役など、様々な役を演じてきました。

「クイン・アンは多様なキャラクターに変身する能力を持ち、カイルオン芸術の歴史を深く理解しています。彼女が成長し、自己主張していることを嬉しく思います」と功績ある芸術家バッハ・ロン氏はコメントしました。

監督 トラン・クイン・アン

専門的な資質を肯定する

チャン・クイン・アンさんは卒業論文として、伝統演劇の古典作品「サン・ハウ」を上演することを選んだ。これは新卒者にとって容易な選択ではなかった。「サン・ハウ」は、その重厚な構成、幾重にも重なる層、濃密な登場人物、そして厳格なルールと伝統的な歌唱・演技スタイルを駆使した技法で知られており、上演前にハット・ボイの知識と文化的アイデンティティに関する要素の徹底的な理解が求められる。

しかし、それは同時に、この若い少女の勇気とプロとしての能力を示すものでもある。クイン・アンの演出は伝統的な構成を崩すことなく、古代オペラの魂をしっかりと保っている。しかし、演出においては、彼女は転換点への配慮、照明、美術デザイン、メイク、衣装、小道具などを用いた舞台レイアウトの綿密な構成を如実に示している。さらに、俳優たちが適切な役柄を演じられるよう導き、感情豊かな視覚空間を創り出している。

チャン・クイン・アンは『サン・ハウ』において、自らの意図とは裏腹に「騒々しい革新」を試みることはなく、若い観客がトゥオン族の古風なスタイルに浸りながらも、現代社会への親しみを感じられるよう配慮した。「『サン・ハウ』は印象的なデビュー作であり、若いカイルオン族の舞台において着実に方向性を形作ってきた若き才能の成熟を示すものだ」と功労芸術家カ・レー・ホンは評した。

演劇「サンハウ」の成功はクイン・アンにとって個人的なハイライトであり、敬意と真摯な芸術精神をもってカイルオン舞台への情熱を燃やし続けている若い世代の演出家たちを思い出させることに貢献している。

劇「サンハウ」の一場面。（写真は登場人物より提供）

トレンドに逆らう人

チャン・クイン・アンの歩みは、自身の情熱と先人たちからの指導の結晶です。最初の師である功労芸術家バク・ロン氏から、功労芸術家ドゥック・ハイ氏、功労芸術家カオ・ドゥック・スアン・ホン氏、人民芸術家ジャン・マイン・ハ氏といった才能豊かな演出家たちまで、彼らは彼女に、演出家という職業は単に指示を出すだけでなく、物語を語る者であること、そして何よりも、心とビジョン、そして真摯に鍛え抜かれた技術をもって語らなければならないことを理解させました。

彼女は演出家としての活動に留まらず、伝統オペラで有名なミン・トー・ステージで、功労芸術家キム・トゥ・ロンの舞台「ソン・キエム・ウエン・ウオン」の助演出も務めました。この経験を通して、彼女は観察力、分析力、そして舞台演出能力をさらに高め、将来のステップへと繋げました。

「私は人道精神と愛国心に満ちた演劇が好きです」― トラン・クイン・アンは、キャリアの方向性について尋ねられたとき、率直にそう答えた。多くの劇場が商業的な流行を追う中で、この選択は「チケットを売るのが難しい」ように聞こえるかもしれない。しかし彼女にとって、カイルオン劇場は、人道精神、優しさ、忠誠心、そして人道精神といった国民の魂を失っては生き残れないのだ。

「私にとって、それぞれの演劇は綿密に準備されなければなりません。それはまた、芸術家が観客と職業を尊重する方法でもあります」とトラン・クイン・アンは語った。

チャン・クイン・アンは近い将来、専門家から認められた質の高い脚本を翻案し、「この職業についてより深く学び、スキルを磨く」ことを計画している。それはまだ学びの道ではあるが、舞台そのもの、衝突、リハーサル場での汗、そして公演後の観客の視線からも学ぶことができるのだ。

ファン・ディエム役のトラン・クイン・アイン（「サン・ハウ」役）

卒業報告会が大盛況のうちに幕を閉じ、8月23日夜、チャン・フー・トラン劇場にて、功労芸術家キム・トゥ・ロン氏の参加を得て、劇「サン・ハウ」が再演されます。これは改革派オペラにとって明るい兆しです。「古典的価値は今もなお支持を得ており、若い世代が強い意志を持っていれば、その価値を守り続けることができると信じています」と、チャン・クイン・アン氏は力強く語りました。

トラン・クイン・アン演出家は「現象」ではなく、道筋を描きながらこの職業を学び、創造的な仕事精神と国立劇場への信念をもって歩みを進めてきた人物です。人々は彼女の中に、現状に満足することなく歩み続ける旅の延長を見るのです。そしておそらく、それこそがカイルオン劇場を常に輝かせ続けるための最も根本的な方法なのでしょう。

出典: https://nld.com.vn/dao-dien-tran-quynh-anh-giu-lua-cho-san-khau-cai-luong-196250802184322872.htm