チャン王朝寺院：ベトナム人の団結と道徳の象徴

祝賀行事は11月16日と17日（アティ年9月27日と28日）に行われました。11月16日には、聖トランを祀る儀式と開会式が行われ、ハノイ市の代表者、ミードゥック村、近隣地域の多くの人々、そして聖トラン・クオック・トゥアンの子孫が参加しました。

式典には、以下の同志が出席した。文化遺産局副局長（文化スポーツ観光省）、グエン・タン・ロイ准教授（経済都市新聞編集長）、科学評議会事務局長、漢語研究所文字部門長（ベトナム社会科学アカデミー）、グエン・ティ・ミン・ゴック准教授（ベトナム社会科学アカデミー）、フックソン、フオンソン、ホンソン各村の党委員会および人民委員会の代表者。

ドゥック・トラン・チエウ寺は、プー・ザン・ヴォン・トゥ（国と民の永遠の繁栄を祈願する）とも呼ばれています。1925年、ハノイ市ミードゥック社5村にカイディン王によって建立されました。寺は前殿と後殿を含む漢字の形をした建築様式で、元・モンゴル軍との3度の大勝利に大きな功績を残した国家史上の傑出した英雄、フン・ダオ・ダイ・ヴォン・トラン・クオック・トゥアンと、外国の侵略者を撃退し国を守った功績のある有名な将軍、ファム・グー・ラオを祀る場所です。

現在も寺には、トラン聖人の功績を詳細に記録した「系譜」、68ページに及ぶ弔辞帳、4枚の大銅印、5枚の名印、そして歴代の王朝の勅旨18通など、多くの貴重な遺物が保存・保全されています。これらは、歴史の深さと、代々トラン聖人の子孫が抱いてきた敬意と誠実さを示す、計り知れないほど貴重な遺産です。

ドゥック・トラン・チエウ寺院は、その特別な歴史的、文化的、精神的価値により、2003 年に保護を必要とする歴史的および文化的遺跡として認定されました。

歴史の波乱万丈を経てもなお、ドゥック・トラン・チエウ寺は、ミードゥック村の静かな田園地帯で、今もなおその神聖な姿を保っています。この寺は、子孫が聖祖の功徳を偲ぶ聖地であるだけでなく、結束の象徴であり、「水源を偲ぶ」という道徳観の象徴でもあり、何世代にもわたって伝統を繋ぎ、信仰と民族の誇りを育む場所でもあります。

寺院は精神的な聖地であるだけでなく、地域社会との繋がりの中心であり、様々な文化・宗教活動の場であり、若い世代に愛国心と国民倫理を育む場でもあります。寺院の祭礼のたびに、太鼓、鉦、そして歌の音が響き渡り、人々のルーツである山河の神聖な魂を育んできた地への深い思いを表現しています。

開会式で演説したミドゥック村党委員会書記のダン・ヴァン・カン氏は、この伝統を振り返り、寺院の建設と保存に貢献した先祖、トラン家の子孫、そして何世代にもわたる人々に感謝の意を表した。

ダン・ヴァン・カン同志（党書記、ミドゥック村人民評議会議長）が式典の開会を宣言した。写真：PV

ダン・ヴァン・カン氏は、祖先が最初のレンガを積み上げてから100年を経て、この寺院は忠誠心、人道性、そして学問への愛の神聖な象徴となり、これらはミドゥック村の人々が常に守り続けてきた価値観であると断言しました。過去100年間、戦争、自然災害、そして幾多の時代の変化を経験しながらも、寺院は常に人々によって守られ、尊重され、美しく飾られてきました。

チャン王朝寺院建設100周年は、ミドゥック村の各住民にとって、聖遺物の価値の保存と推進に対する意識と責任を高め、ますます豊かで文明的で愛情深い祖国を築くために手を携える機会です。

ミードゥック村党委員会書記のダン・ヴァン・カン氏とグエン・ティ・トゥイ・フオン氏が学生たちに贈り物を贈っている。写真：PV

ミドゥック村党委員会書記は、長年にわたり、ミドゥック村党委員会と人民は常に、祖国の優れた伝統的価値観を尊重し、歴史文化遺産の価値の保存と促進の取り組みに注意を払い、力を入れてきたと述べた。

ミードゥック村党委員会常任副書記のグエン・ティ・トゥイ・ホア氏と村人民委員会のグエン・クアン・ズオン委員長が学生たちに贈り物を贈呈した。写真：PV

新たな段階に向けて、持続可能で文明的かつ効果的な方法でドゥック・トラン・チエウ寺院の遺跡の価値を促進するために、ミ・ドゥック町はドゥック・トラン・チエウ寺院の神聖な価値を促進し続け、この場所を首都の文化的、精神的なハイライトにすることで、起源を保存するとともに、祖国がますます豊かで文明的で近代的でありながら、国民的アイデンティティが染み付いたものになるよう貢献します。