観光サイクルにおける遺産

しかし、経済的利益の裏で、多くの遺産が商業化され、演出され、歪められ、遺産本来の価値や持続可能性に影響を与えています。

遺産が観光商品になるとき

東北山岳地帯は独特の文化生活を送る多くの少数民族が住む地域で、文化観光が力強く発展しています。高地市場、工芸村体験ツアー、伝統的な祭りなどの観光商品は、地元の人々のアイデンティティを促進し、生計を立てることに貢献しています。

しかし、遺産が観光資源となると、観光客の好みに合わせて改造したり、シミュレーションしたり、演出したりすることがますます盛んになります。

モン族のガウタオやパ・テン族の火踊りなど、多くの儀式は、儀式が削減され、開催時期が変更され、儀式の場所も移動され、その神聖さとコミュニティを結びつける役割を失っています。多くの祭りは、人々の精神生活にかかわる精神的な儀式から、徐々に観光客向けのパフォーマンスへと「上演」されてきました。

伝統工芸品でも同様の状況が起こります。タイ、モン、ダオの村々では、錦織製品はかつては織りの技術の結晶であり、民族のアイデンティティを表現していましたが、現在ではその工程は簡素化され、産業化されています。多くの製品は、もはや人間自身によって織られたり刺繍されたりするのではなく、工業用の生地や印刷済みのパターンを使用しています。他の場所から商品を輸入しながらも「地元の特産品」というラベルを貼っている場所もあり、商品の価値や信憑性が低下しています。

伝統衣装が訪問者がいるときだけ登場し、工芸品が日常生活に役立たなくなり、祭りが主催コミュニティにとって馴染みのないものになると、伝統はもはやコミュニティ内で「生き」なくなります。

さらに心配なのは、若い世代が伝統的な文化的価値観にますます執着しなくなり、文化が崩壊するリスクが高まっていることです。過度な商業化、偽造品、歪んだ儀式などは、コミュニティ精神を損なうだけでなく、その目的地の真の魅力を低下させます。

訪問者は最初は興味を持つかもしれませんが、体験の演出を知ると、それは表面的なものになり、深みがなくなります。

観光圧力にさらされる自然遺産

無形文化遺産だけでなく、多くの自然遺産も、管理されていない観光活動による圧力に直面しています。

世界自然遺産のハロン湾は、環境汚染、景観空間の侵害、違法建築について何度も警告を受けてきた。

チャンアン景観複合体（ニンビン）はユネスコの世界文化遺産および自然遺産として認定されているものの、観光プロジェクトが中心地域に侵入し、景観や生態環境を変化させている影響を受けている。

国連教育科学文化機関（ユネスコ）は、観光開発は保全活動と調和した関係に置かれる必要があることを繰り返し強調してきた。

ベトナムへの出張中、文化・スポーツ・観光省の指導者らと会談したユネスコ世界遺産センター所長のラザール・エルンドゥ・アソモ氏は次のように語った。「私は遺産の保全と社会経済の発展との関係に非常に興味を持っています。」

クアンニン、ハイフォン、フエなどの世界遺産を有する地域の当局や専門機関とのワーキングセッションでは、開発と遺産保護のバランスを重視しながら、遺産保護戦略について具体的に議論します。

ユネスコ世界遺産センター所長のラザール・エルンドゥ・アソモ氏は、ベトナム文化スポーツ観光省と協力しました。 （写真：NGOC LIEN）

観光と文化遺産は、相互に支え合う関係にある限り、対立するものではありません。観光には、独特の目的地を創り出すために遺産が必要です。それどころか、遺産を保護するためには、観光業がより多くの資源を必要としています。核となるのは、文化遺産を一方的に利用できる資源としてではなく、持続可能な開発の基盤として考えるというアプローチです。

あらゆる観光開発活動においては、コミュニティを中心とし、遺産を基盤とし、文化を原動力とすることが必要である。遺産を所有するコミュニティは、誰よりもその遺産をよく理解していますが、それを真に所有するためには、新しい状況でその遺産をどのように保存し、促進するかについての支援的な政策とガイダンスが必要です。

多くの地域では、職人や文化研究者の参加を得て本来の祭りを復活させたり、地域社会と連携したコミュニティツーリズムやエコツーリズムのモデルを実施したりするなど、前向きな変化が起こっています。

しかし、これらのモデルが効果を発揮するには、規模を拡大し、独創性と品質を確保し、中途半端な修復やパフォーマンスへの過度の依存を避ける必要があります。

先住民族の文化体験に関連するコミュニティツーリズムとエコツーリズムのモデルに適切な投資を行う必要がある。

観光計画には保護の要素を組み込み、促進と利用の境界を明確に定義し、「遺産枯渇」の状況を回避する必要があります。

遺産の本来の要素を保存することは、持続可能な観光の発展に貢献します。 （写真：VU LINH）

持続可能な遺産を保護し、発展させるための重要な方向性は、地域社会における文化教育と伝統的な職業訓練を強化することです。文化クラスの開催、手工芸の指導、伝統的な生活空間の再現などにより、若い世代が自らのアイデンティティを認識できるようになり、国民的誇りや遺産保存の精神が喚起されます。学校は、文化遺産を所有するコミュニティと学校を結び付けながら、文化遺産教育を中核プログラムおよび課外プログラムに組み込む必要があります。

地方自治体、文化・観光部門、保護団体は、文化の歪曲や景観・環境の侵害行為を管理し、厳格に対処するために緊密に連携する必要がある。

適切に保存され、推進された遺産は、地域社会の貴重な資産となるだけでなく、観光産業の「戦略的資産」にもなります。開発のサイクルにおいて、アイデンティティを維持することは、目的地の持続可能な活力を維持することです。

適切に活用されれば、遺産は長期的には観光産業の「資本」となり、目的地の価値を高めることに貢献するでしょう。

出典: https://nhandan.vn/di-san-trong-guong-quay-du-lich-post881228.html