ミグバレーを探して：過去を捨てて未来を見据える

生計を立てるため、そして特に次の世代が平和な生活を享受できる条件を整えるためには、すべての苦痛、損失、憎しみを脇に置かなければなりません。

私は 1965 年から 1967 年にかけての MiG-17 と MiG-21 の戦闘機パイロットについて書こうとしました。あまり知られていない人々の戦いについて書くことで、それはある意味英雄的であり、時には悲劇的ですらあります。

この会合は「古い空中敵」間の過去に終止符を打つ

著者情報

その中には多くの敗北、痛ましい敗北、そして多大な犠牲と損失もありました。それらは、その後の勝利のために払わなければならなかった代償でした。

輝かしい功績を残し、多くの書籍やメディアで社会のあらゆる構成員に伝えられ、多くの人々に知られるようになったパイロットたちについて、私は深く書くことはほとんどありません。彼らの貢献と犠牲、そして時には沈黙の中で不利な状況にまで至った彼らの死を思うと胸が締め付けられる思いで、私の書く内容は必ずしも全ての人に受け入れられるものではありません。しかし、私が書く内容は、あまり知られていない事実を反映しています。それは、ベトナム人民空軍がアメリカ空軍に挑んだ困難な偉業について、人々により多くの視点と理解を与え、より深く理解してもらうためです。

ベトナム人民の独立と自由を求める極めて熾烈な戦争において、 ベトナム人民空軍の多くのパイロットが、数十万、数百万人の優秀なベトナム国民とともに命を犠牲にしました。

違いを乗り越え、類似点を促進する

戦後、アメリカ人とアメリカに対する警戒心、用心深さ、憎悪、嫌悪感はすぐには消えなかった。

苦々しい感情と憤りは、何世代にもわたるアメリカ人を「ベトナム戦争症候群」に陥れました。20年以上にわたる直接的な関与と戦争（1954年から1975年）、そしてその後20年を経て、ビル・クリントン米大統領が声明を発表し（1995年7月11日）、ようやく両国間の関係が正常化しました。その翌日、1995年7月12日、ベトナムのヴォー・ヴァン・キエット首相は米国との外交関係樹立を発表しました。

時が経つにつれ、痛みと憎しみは徐々に和らぎましたが、アメリカがベトナム共産党主導の政治体制をワシントンで厳粛に受け入れ、完全に尊重するまでには、さらに20年（2015年）を要しました。「違いを乗り越え、共通点を育む」という精神に基づき、「過去を脇に置き、未来へ向かう」という点で、両国の外交政策は「おそらく」一致するでしょう。だからこそ、2015年7月5日から11日にかけて、バラク・オバマ米大統領によるグエン・フー・チョン書記長のための歴史的な歓迎が行われたのです。今回の書記長訪問に同行する退役軍人と知識人の一団に加わることができ、大変幸運に思います。

2015年7月の歴史的な会談以降、経済、政治、外交、軍事、教育など、様々な分野で大きな変化が起こりました。米国とベトナムの間では、ベテランパイロットによる外交活動が活発化しています。特に目立ったのは、2016年、2017年、2018年に「かつての空の敵」同士による3度の歴史的な会談を主催したベテランパイロットたちです。

それによって、私たち両陣営の元パイロットは、互いをより深く理解することができました。緊張、疑念、そして「ベトナム人民空軍と米空軍」の戦闘結果に対する評価の違いを受け入れることへと変化しました。また、両陣営の元指導者の多くは高齢で、多くは既に亡くなっていたことも理解しました。双方が否定的な意見を述べる中、彼らはもはや自らの意見を持つことができなかったのです。現実は、この米越戦争の最終的な勝者は誰だったのかを、極めて明確に示しました。

若者の中には、老人の中にさえ、いまだに旧来のプロパガンダ的な思考や評価方法に固執している人が大勢います。それは現実的ではなく、時には衝動的に誤った言葉を口にすることもあります。例えば、「アメリカ空軍は我が国の空軍と会うと死ぬほど怖がる」といった具合です。しかし、ベトナム空軍を称賛するなど、といった具合です。はっきりさせておきます。私たちベトナム人パイロットは、自分たちがアメリカのパイロットより優れているなどと決して思い込んでいません。私たちが戦えるのは、広く普及した人民防空システムのおかげです。アメリカのパイロットが恐れているのは、ミサイル戦力や対空戦力、空軍力だけではありません。

しかし、空にも地上にも、常に右翼の臆病者や優柔不断な人々がいる。だからこそ、勇敢で英雄的な人物が、敢えて戦い、犠牲を厭わず、戦い、勝利する方法を見つける必要がある。トラン・ハン、レー・ミン・フアン、ゴ・ドゥック・マイ、レー・ハイ、グエン・ヴァン・ベイ、ヴォー・ヴァン・マンといったパイロットたちの典型だ。

MiG-17 または MiG-21 のグエン・ホン・ニー、ハ・ヴァン・チュク、グエン・ヴァン・コック、グエン・ダン・キン、ドン・ヴァン・ソン、グエン・ティエン・サム、ファム・トゥアン、レ・タイン・ダオ、ホアン・タム・フン、ヴォー・シー・ザップ、ヴ・スアン・ティウ...。

皆様のご尽力に感謝の意を表し、永遠に記憶にとどめたいと思います。私たちの子や孫たちがいつまでも平和な空の下で暮らせることを願っております。

（『ミグバレーを探して - ファム・フー・タイ - 情報通信出版社』より抜粋）

タンニエン.vn