ベトナムと日本は共に未来へ、そして世界へ向かって歩む

NDO - 11月27日から11月30日までの日本公式訪問の一環として、11月29日午後、ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領が日本の国会で重要な演説を行いました。ニャンダン新聞は大統領演説の全文を敬意を込めて紹介する。

ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領が日本の国会で演説する。 （写真：VNA）

衆議院議長額賀福志郎様

上院議長尾辻秀久様

日本国会議員の皆様

過去135年間、日本の発展のために多くの重要な立法上の決定を下してきたアジア最古の立法機関である日本の国会で演説する機会を与えていただいたことに感謝申し上げます。これは、両国間の外交関係樹立50周年（1973年～2023年）という非常に意義深い時期に私が代表するベトナム高官代表団がベトナム国民に対して抱く特別な感情です。

私はベトナム国家とベトナム国民を代表し、また私自身の気持ちを込めて、国会議員の皆様と日本国民の皆様に心からの敬意と温かいご挨拶を申し上げます。私とベトナム高官代表団に対する温かく丁重な歓迎に心より感謝申し上げます。

拝啓、

私は幼いころから交換留学で貴国を訪問し、ベトナムと日本の若者と出会う機会がありました。これらの訪問、日本の若者との出会い、日本の家族との暮らしは、私に親切でフレンドリーな日本人の良い思い出と印象を残しました。日本は桜のように美しく、日本人の魂は俳句のように穏やかで奥深く、日本人の精神は武士のように強靭で高貴、日本人の意志は富士山のように揺るぎなく安定しています。

今日、今回の日本訪問を通して、私は新たな立場ではありますが、約30年前に日本を訪れた時の良い思い出を今でも大切にしています。同時に、国際舞台でますます高い地位を占める、繁栄し力強い日の出ずる国についての理解を深めます。日本は常に信頼できるパートナーであり、親しい友人であり、国家建設と発展の道においてベトナムを常に支持し、援助し、地域と世界の平和、安定、繁栄に貢献してきました。

本日の有意義な会談では、両国の関係に関する基本的な内容を皆様と共有したいと思います。両国民にとって、また地域と世界の平和、協力、発展にとって、両国関係の将来と立場についてのビジョン。

拝啓、

1. ベトナム人と日本人の関係。

両国及び両国民の間には、千年以上に及ぶ長い歴史的関係があります。国民交流から始まり、政治、外交、経済の協力へと発展しました。歴史研究によれば、8世紀にベトナムの僧侶ファット・チエットが大仏の開眼儀式に出席するために奈良県を訪れ、両国間の仏教と宮廷音楽の交流の歴史が始まった。 16 世紀までに、日本の朱印船が貿易と商取引のためにベトナムにやって来て、大胆な日本建築の街路や橋を築きました。それらは今でもホイアンに保存されています。それは、ゴック・ホア王女と荒木宗太郎商人の運命です。愛国者ファン・ボイ・チャウと医師浅羽咲太郎の美しい友情です...

ベトナムと日本は同じ稲作文明を持ち、どちらも自然の厳しい試練と戦争による破壊を乗り越えなければなりませんでした。そこから、人々は回復力、不屈さ、勤勉さ、ダイナミズム、創造性という美徳を身につけ、コミュニティと家族の調和、忠誠心、前後の愛情、先祖への尊敬、両親への孝行の価値を重んじ、常に真・善・美の価値を求めて人格を完成しようと努めます。

ベトナムの愛国者ファン・ボイ・チャウ氏は、ベトナムと日本は「同じ文化、同じ人種、同じ大陸」の2つの国であると述べた。地理的には近くないが、両国は文化、歴史、人々の面で多くの類似点とつながりを持っている。両国の文化、歴史、人々の類似性、そして数千年にわたる両国国民間の密接な交流の伝統は、両国国民間の友情と相互理解を結びつける絆となってきました。両国の関係について、非常に一般的で簡潔、かつ感情的な言葉で表現するならば、「まさに天が結びつけた組み合わせ」と言えるでしょう。

拝啓、

2. ベトナム：過去、現在、そして未来

祖国を守り、国家の統一を維持し、生存の権利、自由の権利、幸福追求の権利を勝ち取るために、我が国は長年の戦争を経験しなければなりませんでした。ベトナム国民があらゆる困難を乗り越え、国を建設し、防衛する力は、常に平和、調和、友情、他国への尊敬を愛する国民の偉大な正義と人道精神です。

変化の多い世界において、ベトナムは国民の伝統と哲学、そして国際的な経験に基づき、独立、自立、平和、友好、協力と発展、外交関係の多様化と多国間化という外交政策を決定し、一貫して実行しています。国際社会に積極的かつ積極的に包括的かつ深く統合する。友人であり、信頼できるパートナーであり、国際社会の積極的かつ責任ある一員です。その過程で、近隣諸国との関係が最優先であること、主要国や包括的戦略パートナーとの関係が戦略的意義を有すること、戦略的パートナー、包括的パートナー、その他多くのパートナーとの関係が非常に重要な意義を有すること、そして伝統的パートナーとの関係を重視していることを決定しました。それに伴い、我々は「4つのノー」の防衛政策を実施しています。軍事同盟に参加しないこと、ある国と同盟を結んで他の国に対抗しない。外国が軍事基地を設置したり、領土を使用して他国と戦うことを認めないこと。国際関係において武力を行使したり、武力行使の脅迫をしたりしないこと。

かつてベトナムは戦争と発展途上の国として知られていましたが、今日では、約40年間の改革を経て、ベトナムは平和、友情、協力、発展の国となっています。我が国は、GDPでは世界第35位、アジアでは第5位、FDI誘致と貿易交流では世界第20位にランクされています。ベトナムは16の二国間および多国間の自由貿易協定（FTA）に参加しています。国連基準による貧困率は、50%以上（1986年）から4.3%（2022年）に減少しました。政治の安定、国防、安全保障が強化されます。制度改革、インフラ整備、人材育成を推進します。司法改革、法執行の有効性と効率性の向上、汚職の防止により多くの重要な成果が達成されました。ベトナムは現在、30か国との戦略的パートナーシップまたは包括的パートナーシップを含む193か国と外交関係を結んでいます。 70 の地域および世界規模の組織に加盟しています。

私たちは、2030年までにベトナムが近代的な産業と高い平均所得を備えた先進国になるという目標を達成するために努力しています。 2045年までに先進国、高所得国になる。その目標を実現するために、私たちは、あらゆる人権と市民権を持つ人々の役割を、私たちの政策と将来の計画の中心に据えています。同時に、国の発展を妨げている困難や制約を克服するために、さらに努力しなければなりません。

ベトナムは、日本が地域と世界において重要な国際的役割と地位を持つ経済大国となることに貢献した経済・社会改革と開発政策を高く評価しています。日の出ずる国の功績は、ベトナムにとって大きな励まし、有益な経験、そして大きな動機の源です。

拝啓、

3. ベトナムと日本の関係50年を振り返る

過去50年間、ベトナムと日本は両国民間の強固な関係を築くために共に着実に歩みを進めてきました。両国は1973年に外交関係を樹立して以来、「長期的、安定的かつ信頼できるパートナーシップ」（2002年）から「アジアの平和と繁栄のためのベトナムと日本の戦略的パートナーシップ」（2009年）、「アジアの平和と繁栄のためのベトナムと日本の広範な戦略的パートナーシップ」（2014年）へと関係の枠組みを順次構築し、今日まで、両国間の政治、経済、文化、民生協力は継続的に拡大され、関係の枠組みと内容の向上に貢献し、両国間の全面的協力を力強く推進してきました。

日本はベトナムの最大の経済パートナーであり、労働協力では第2位、投資と観光では第3位、貿易では第4位のパートナーです。防衛・安全保障協力は、ますます実質的かつ深度的に発展しています。現在、約52万人のベトナム人が日本に住み、働き、勉強しています。約2万2千人の日本人がベトナムに住み、働いています。地元の約100組のカップルが友好的で協力的な関係を築いています。これはベトナムと日本の関係を強化するための重要な架け橋です。

私たちは、日本のODA資金をベトナムの社会経済発展のために有効に活用してまいりました。ベトナムが最も困難な時期に、日本は先進国の中でいち早く国交を正常化し、ベトナムへのODAの再開を決断した国の一つであったことを忘れてはなりません。そして現在に至るまで、日本のODAはベトナムの発展において非常に重要な役割を果たしています。

さらに、両国の指導者間の何世代にもわたって苦労して築き、育んできた深い関係は、ベトナムと日本の関係において貴重な財産となっている。日本の国会では、議員の3分の1が日本ベトナム友好議員連盟の議員です。あなたは両国間の関係における重要な架け橋です。私は幸運にも、さまざまな立場の多くの人々と出会い、友人になることができました。特に、2020年に二階俊博日越友好議員連盟会長が率いる1,000人の代表団がベトナムを訪問したことは、両国の外交史上稀に見る出来事です。

過去50年間にわたるベトナムと日本の関係における成果は、両国民が自信を持って未来に向かって共に進んでいくための強固な基盤であると断言できます。

拝啓、

4. ベトナムと日本の関係の将来

ベトナムと日本は、互いに補完し合う多くの戦略的優位性と利益を有しています。私たちは文化や人々において深い類似点を持っています。我々は経済発展、貿易、投資において実質的かつ効果的な成果を生み出してきました。我々は強い政治的決意を持っており、両国の国民は平和、安定、豊かで幸福な生活という共通の願いを抱いています。

二日前、岸田文雄総理と私は、二国間関係を「アジアと世界における平和と繁栄のための包括的戦略的パートナーシップ」に格上げする共同声明を発表しました。これは重要な出来事であり、ベトナムと日本の関係が実質的に、全面的に、効果的に、緊密に発展し、双方の利益を満たし、地域と世界の平和、安定、協力、発展に貢献する新たな章を開くものである。

新たな関係の枠組みにより、二国間関係だけでなく、地域的、世界的な問題においても協力の余地を高め、拡大することが可能になります。伝統的な分野だけでなく、気候変動への対応、クリーンエネルギー、デジタルトランスフォーメーション、グリーンFDI、グリーンファイナンス、新世代ODAなどの新しい協力分野でも、

ナンダン.vn