困難を乗り越える人々と共に

[広告_1]

2023年初頭、結婚後、カ・ティ・オアンさんと夫のムオンポン1村は生活の糧を得るために村に小さなレストランを開いた。レストランへの投資資金を捻出するため、オアンさんと夫は人民信用基金から5千万ドンを借り入れ、さらに親戚からも1億ドン近くを借り入れた。しかし、借金を返済しないうちに洪水が襲ってきたため、神は若い夫婦に味方しなかった。たった一晩で、オアンさんは夫のロ・バン・ピエンさんを亡くし、生後5か月の娘も未だ見つかっていない。家族の住居でもあった小さなレストランは、今やただの荒れ地と化している。すべてを失い、借金の重荷が彼女の肩に重くのしかかり、若い女性は倒れてしまった。

オアンさんの家族だけでなく、国境のムオンポン町で発生した歴史的な鉄砲水により、7人が死亡・行方不明となり、123ヘクタールの耕作地が土砂に埋もれ流されました。特に、66.5ヘクタールの土地は土砂に埋もれ、修復不可能でした。鉄砲水には何十棟もの家屋が流され、多くの家屋が倒壊し、約100棟が被害を受けました。人命と財産に甚大な被害をもたらしただけでなく、鉄砲水は生存者の肩に負債の重荷を負わせ、多くの家族を貧困に追い込みました。多くの世帯は、貧困層および準貧困世帯が生産開発に投資するための信用プログラムからのローンの負債と利息を返済できず、貴重な資産を失っています。彼らが現在望んでいるのは、負債返済期間の延長と、困難を克服するための新しい雇用創出に投資するための追加融資を検討してもらうことです。

夫と子どもを失った悲しみと借金の重荷により、カ・ティ・オアンさん（青いシャツの男性）は倒れてしまった。

洪水が発生してから数日間、取引事務所長からディエンビエン地区社会政策銀行の融資担当者に至るまで、彼らは草の根レベルで綿密に活動を続け、コミューンの指導者、村長、貯蓄貸付組合と緊密に連携して、優遇融資プログラムによる融資の被害を調査・集計し、意見や要望を聞き、顧客が規則に従って危険な債務の処理を求める書類を作成できるよう指導した。

ディエンビエン地区社会政策銀行取引事務所長のグエン・スアン・タン氏は次のように述べた。「調査と統計の結果、ディエンビエン地区社会政策銀行の未払い債務を抱える顧客46世帯が大きな損失を被り、家や資産を失った。社会政策銀行が提案した計画は、資産の40％から100％の損失があるローンについては、3年または5年の債務延期だ。損失が40％未満の世帯については、債務期間を延長する。特に、家族が死亡し、債務返済が不可能な世帯については、元本と利息の両方の債務免除を検討する。同時に、完済されていないローンや債務猶予中のローンなど、困難なケースへの融資への投資を検討する。」

現在までに、ディエンビエン地区社会政策銀行の取引事務所は、カ・ティ・オアンさんの世帯に対する5,000万ドンの融資全額を帳消しにするため、上層部に申請手続きを進めていることが分かっています。また、ムオンポン村では、2,000万～5,000万ドンの債務の返済猶予が決定された世帯が2世帯あり、さらに2世帯は融資継続のための書類作成支援を受けています。

突発的な洪水の後、ムオンポンの123ヘクタールの耕作地が土砂に埋もれ、流された。

ムオンポン1村のカー・ヴァン・ディエンさんの家庭の場合がそうです。以前、ディエンさんは社会政策銀行から5000万ドンを借りて、養魚池を掘るための投資をしました。何年も懸命に働いた後、ディエンさんの家族は銀行ローンの3000万ドンを返済しました。彼らは生活が徐々に安定し、売れる魚で家族にもっと資金が入り、畜産業を拡大できると考えていましたが、洪水が彼らのわずかな生計を奪ってしまいました。ディエンさんは次のように語りました。「夜に突然洪水が来たとき、私の家族は財産を移動する時間もなく、家は被害を受け、1200平方メートル以上^の田んぼと800平方メートル^の養魚池も岩や土に埋もれました。ここ数日、私は社会政策銀行の職員から被害額の計算や借金のキャンセルの手続きについてのサポートを受けています。これは、最近の損失による家族の経済的負担を軽減するのに役立つでしょう。」

洪水後の数日間、人々は生活再建のための資金として借入を必要としていました。ディエンビエン地区社会政策銀行取引事務所は、リスクのある人々の債務を迅速に処理するとともに、人々のニーズを積極的に検討し、追加融資や新規融資を提供しています。ディエンビエン地区社会政策銀行取引事務所のグエン・スアン・タン所長によると、2024年8月から現在までに、同事務所はムオンポン村の住民である顧客に約50億ドンを融資し、人々が生産を維持し生活の安定に必要な資金を迅速に調達できるよう支援してきました。

ディエンビエン地区人民信用基金取引事務所の職員が、ムオンポン村の住民に融資手続きのサポートを行っています。

ディエンビエン地区社会政策銀行取引事務所は、自然災害によるリスクに対する債務を実用的かつ責任ある解決策によって迅速に処理し、借り手が困難を乗り越え、生産を再建する上で貢献してきました。人々と分かち合い、寄り添い続けるため、ディエンビエン地区社会政策銀行取引事務所は今後も、最大限の条件を整え、融資手続きを簡素化し、政策資金と農林業普及プログラムを連携させ、洪水被災地の人々が立ち上がるための機運を高めていきます。

[広告2]
出典: https://baodienbienphu.com.vn/tin-tuc/Ngan-hang-csxh/218861/dong-hanh-cung-nguoi-dan-vuot-qua-kho-khan