ディン・トラム・カ：互いの人生の何千マイルも離れた場所に降り注ぐ雨粒を飛ばす

詩人であり音楽家でもあるディン・チャム・カー氏が12月1日に亡くなりました。詩と音楽を通して創り上げた、かつての夢のような空を残して。今、彼は黄金色の太陽と絶え間ない風が吹き抜けるトゥボン川に戻り、もはや悲しい恋の歌を口ずさむことはなくなりました。

ミュージシャンのディン・トラム・カ - 写真アーカイブ

ディン・チャム・カーは、クアンナム省の数少ない才能ある音楽家の一人として、聴衆からよく知られています。彼の代表的な曲は、 「Ru con tinh cu」、「Song que」、「Trai tai gai sac」、「Ve tren co la ngam ngui 」などです。

特に『古き愛の子守唄』の歌詞は、何世代にもわたって響き渡っています。「3年が経ち、私は未亡人になりました／悲しい恋の歌のように座って子供を寝かしつけています／一生後悔しながら愛し合ってください／一生過去に安らかに眠ってください…」

または、「Fly Away the Drizzles」という歌：「互いの人生を何千マイルもかけて落とした雨粒を飛ばして／古いフェニックスの花の街の岸辺で古い思い出を飛ばして／豪華な誓いに対する後悔と悲しみの流れを飛ばして／古い通りの午後にあなたは戻った…／そして歌は突然忘却の子守唄になった／何千もの生涯の愛を引き裂いた雨粒を飛ばして／恨みの涙で緑色になった古い思い出を飛ばして／情熱的な愛は引き裂かれ／その人は永遠に引き離された／そして涙は空で雨の涙になって流れて…」

彼の死は、残された人々に大きな喪失感を残します。彼は才能ある芸術家でした。才能ある人が亡くなるたびに、私たちは悲しみと喪失感に襲われます。

詩人フォン・タン・ドン（ホイアン）

ディン・トラム・カ氏は後悔の言葉を一言も発しなかった。

ディン・チャム・カは、後輩の音楽家ティエン・ルアン（70歳、ホーチミン市）の感想によれば、「才能があり、時宜にかなった」音楽家であり、「気概があり、自尊心のある」詩人でもある。ディン・チャム・カがホーチミン市に住んでいた頃、二人は互いに知り合い、支え合い、困難な時期には共に曲を作り、レコーディングしていた。

次世代のミュージシャンであるティエン・ルアンは、ミュージシャンのディン・トラム・カを尊敬しています。 彼の音楽は詩情にあふれ、歌詞も素晴らしく奥深く、ストーリー構成にも南部の音楽の影響が見られるからです。

ミュージシャンのディン・チャム・カー氏の息子、クアン・ティン氏によると、数年前に脳卒中を患って以来、ディン・チャム・カー氏は話すことができず、家族に最後のメッセージを残すこともできなかったという。彼のキャリアの中では、1990年代にリリースしたアルバムはたった1枚だけだった。

ミュージシャンのディン・トラム・カ

生前、彼は自身の「まともな」音楽プログラムを持つことは一度もありませんでした。彼の芸術仲間たちはそれを残念に思っていますが、「彼は一度も後悔を表明しませんでした」。

音楽家ディン・チャム・カは、音楽活動に加え、詩的な魂も持ち合わせています。12歳から13歳という幼い頃から詩を書き始め、15歳で最初の詩が雑誌に掲載されました。自身の人生を創作のインスピレーションの源とする彼は、寡黙で静かな生活を送っています。

ホーチミン市を離れ、放浪生活を経てクアンナム省に移り住んだ後、彼は友人たちと集うための喫茶店を開いた。毎朝、旧友とコーヒーを飲んだ。新聞や本を読むのが好きで、日々質素な暮らしを送っていたが、老年期に病に倒れた。クアンナム省、ダナン、フエなどに住む芸術家の友人たちとは今でも連絡を取り合っている…

「人生には喜びと悲しみが常に付きまとうものですが、彼が最も活躍したのは1990年から2000年にかけてホーチミン市に住んでいた頃で、ランドン・カンパニーとコラボレーションし、多くの成功を収めました。『ソン・クエ』や『ノイ・ブン・チム・サオ』といった曲が生まれました」と息子は語った。

彼は「詩的な人生を送った。最も美しく幸せな人生というわけではないが、人間性のあらゆる味わいを経験した」と語った。

詩人のガン・トゥオン（ フエ在住）は、音楽家のディン・チャム・カーより3歳年下です。二人はホイアンで出会い、カフェで一緒にお酒を飲みながら歌を交わしました。ガン・トゥオンにとって、ディン・チャム・カー作、歌手レ・トゥが歌った「ル・コン・ティン・ク」は、いつも心に残っています。レ・トゥはかつて、この曲について、これまで多くのラブソングを歌ってきたものの、「ル・コン・ティン・ク」を歌っている時だけ涙がこぼれたと語っていました。

「彼は自身の人生に基づいて、まさにリアルな音楽を作曲しました。彼の歌は彼の心でした」とンガン・トゥオン氏は語った。83歳で亡くなった今、詩人ンガン・トゥオン氏は友人に別れを告げ、「才能豊かで謙虚な人だった彼がいなくて寂しいです」と語った。

ディン・チャム・カと同時代に詩を書いた世代の詩人たちは、詩集をあまり出版しませんでした。しかし、彼らの先人たちの精神は、私たちの世代の魂に蒔かれた種子のように、芸術への道を突き動かしました。

作家 - 詩人 グエン・ニャ・ティエン（ダナン）

Phi Nhung と Quang Le が Song Que を歌う - ビデオ: QUANG LE

彼の作品には常に田舎への愛が込められています。

詩人のフン・タン・ドン氏は、詩人であり音楽家でもあるディン・チャム・カ氏がクアンナム省出身の多くの芸術家にとって先輩であったことを明かした。「カ氏の訃報を聞いて、一緒に過ごした日々を思い出します。彼が南から帰国した時、旅をした時、そして友人や親戚を見送る葬儀で会った時のことを。今度は私たちが彼に別れを告げる番です」とドン氏は語った。

ディン・チャム・カの最も愛されている曲の一つである「古き愛の子守唄」のカバー

ドン氏は1975年以前からディン・チャム・カの作品を読んだり聴いたりしていた。「当時から、多くの人が決まり切った道を辿ったり、戦前の感覚を持っていたのに対し、ディン・チャム・カは自由詩と、奇妙で​​非常に特別で珍しいけれども非常に美しい言語で、独自の道を選んだのです」と彼は語った。

フン・タン・ドン氏は、ディン・チャム・カの詩は韻にあまり依存していないと述べた。むしろ、彼は青春、人生、時事問題に対する思い、そして自由と平和への願いを表現することに重点を置いている。

彼は常に青春を憂いていた男だった。かつて、心に残る詩『春と疑問符』を詠んだ。「どうして他の誰か、他の誰かになってみないの／道を歩けば、その道の果てに春がある／飛行機に乗り遅れた人のように、私は一人ぼっち／広大な空に孤独に佇む。悲しい駅は流れ去り、すべてが奇妙だ／私の魂の中には、春と無数の疑問符があるだけだ」。

詩人フン・タン・ドンの印象によれば、ディン・チャム・カは温厚で素朴な人物であり、故郷への愛着を常に持ち合わせています。彼は自分のことを語ることを好まず、作品には常に民俗的な題材と故郷への愛が込められています。

特にディン・チャム・カーはクアンナム省の地を深く愛していました。故郷を離れて暮らした数年間、故郷を遠く離れたという感覚はよく耳にするようになりました。

「南部で生活し、教師として働き、生計を立てるために多くの仕事をしていた時期でさえ、ディン・チャム・カは芸術家としての心構えを決して失わず、故郷、年老いた母親、子供たち、隣人、親しい友人たちへの郷愁を共有していました」とドン氏はコメントした。

豆 - ミルク

出典: https://tuoitre.vn/dynh-tram-ca-bay-di-nhung-bui-mua-tren-nghin-trung-doi-nhau-20251202093230428.htm