農業と環境の80周年を祝うガラ

11月11日夜、ハノイで農業環境省は農業環境部門創立80周年を祝う祝賀会を開催した。祝賀会には、党と国家の指導者、元指導者、省庁、部局、支部、中央および地方組織の代表者、国際機関、企業、パートナー、そして農業環境部門全体の幹部、公務員、公務員、労働者が出席した。

Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Trần Đức Thắng (giữa) cùng nguyên Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường Mai Ái Trực (bìa trái) và nguyên Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Nguyễn Xuân Cường cắt bánh chúc ngành Nông nghiệp và Môi trường tròn 80 năm hình thành và phát triển. Ảnh: Tùng Đinh. — チャン・ドゥック・タン農業環境大臣（中央）、マイ・アイ・チュック元天然資源環境大臣（左表紙）、グエン・スアン・クオン元農業農村開発大臣が、農業環境部門の創設と発展80周年を祝ってケーキカットを行った。写真：*トゥン・ディン*

祝賀会で演説したチャン・ドゥック・タン大臣は、「本日、ベトナム農業・環境セクターの創設と発展80周年を機に、私たちは皆、喜びと興奮、そして深い誇りを持ってこの場に集っています。これは、生産と資源管理の道のりであるだけでなく、持続可能な発展と幸福な国を築くという信念、責任、そして志の道のりでもあります」と強調しました。

1945年の飢きん抵抗戦争の初期から、国がデジタル変革とグリーン開発の時代に入った現在まで、農業と環境部門は常に国家の運命と密接に結びついており、人々の生活の支えとなり、国の生命を守る盾となっている。

Bộ trưởng Trần Đức Thắng phát biểu tại đêm Gala. Ảnh: Tùng Đinh. — トラン・ドゥック・タン大臣が祝賀会で演説する。写真：*トゥン・ディン*

80年間の努力と志の証

トラン・ドゥック・タン大臣によれば、過去80年間、この国の発展の各段階は、勤勉な農民、技術者、科学者から農業や環境分野の何世代にもわたる政府関係者まで、何百万人もの人々の努力、知恵、献身によって特徴づけられてきた。

この力こそが、国内を緑化し続け、国の資源を掌握し、今日私たちが環境に優しく、循環型で、デジタルで、近代的で持続可能な農業、そして人間と自然を開発の中心に据えた経済を実現できるようにしてきた力なのです。

チャン・ドゥック・タン大臣は省の指導者を代表して、80年にわたる輝かしい伝統を祝う祝賀夜に出席した業界全体のリーダー、代表者、名士、来賓、すべての幹部、公務員、公務員、労働者を温かく歓迎した。

これまで、農業・環境分野は多くの国家戦略目標を着実に達成し、国の社会経済発展に大きく貢献してきたと述べた。これらの成果は、何世代にもわたる努力、知恵、そして熱意の結晶であり、知識を国力へと変える道のりの成果である。

統合型インテリジェント開発への転換点

チャン・ドゥック・タン大臣が言及した注目すべき節目は、2025年3月1日から農業農村開発省と天然資源環境省が統合され、新たな発展期が始まることだ。

同氏によれば、これは単なる組織的取り決めではなく、国民の知恵、経験、そして国民を中心とし幸福を最高の目標として、広範な成長からグリーン成長へ、部門別開発から統合されたスマートな開発へと転換するという願望の象徴でもある。

Bộ trưởng Trần Đức Thắng cảm ơn các đối tác quốc tế đã luôn đồng hành trong hành trình phát triển của ngành Nông nghiệp và Môi trường nói riêng và Việt Nam nói chung. Ảnh: Tùng Đinh. — チャン・ドゥック・タン大臣は、特に農業・環境分野、そしてベトナム全体の発展の道のりを常に支えてくれた国際パートナーに感謝の意を表した。写真：*トゥン・ディン*

チャン・ドゥック・タン大臣は、80年を振り返り、農業・環境分野が学んだ最も貴重な教訓は、持続可能な開発は大地と人々の心から始まるということだと断言しました。畑を持つ農家から経営者へ、知識を持つ農家からデータを持ち、自らの未来を決定する権利を持つ人々へ。これこそが、ベトナム農業・環境分野のアイデンティティ、ビジョン、そして使命なのです。

省の指導部を代表して、チャン・ドゥック・タン大臣は、発展のあらゆる段階で常に業界を配慮し、指導し、方向づけ、奨励してきた党と国家、業界の強固な基盤を築いた先人たち、グリーン農業、生態経済、環境保護の発展の大義を創造し、そのために昼夜を問わず尽力している業界全体の幹部、公務員、公務員、労働者全員、そして過去80年間常に業界に寄り添い、信念と願望を共有してきた地方自治体、企業、国際組織、開発パートナーに深い感謝の意を表した。

Ngành Nông nghiệp và Môi trường đã hoàn thành xuất sắc nhiều chỉ tiêu chiến lược quốc gia, đóng góp to lớn vào sự phát triển kinh tế - xã hội của đất nước. Ảnh: Tùng Đinh. — 農業・環境部門は多くの国家戦略目標を達成し、国の社会経済発展に大きく貢献している。写真：*トゥン・ディン*

将来を見据えて、農業と環境部門は、以下の目標を掲げ、国のグリーン変革プロセスにおいて中心的な役割を担い続けます。生態学的産業、近代的な田舎、文明化された国民の発展。天然資源の保護、開発、持続可能な利用。気候変動への積極的な適応、国家の環境安全保障の確保。急速かつ持続可能で幸福な発展を遂げる国づくりへの貢献。

チャン・ドゥック・タン大臣は演説の最後に、ベトナム農業環境部門80周年の成功を祝し、リーダー、代表団、貴賓、部門の幹部、公務員、公務員、労働者全員の健康と平和と幸福を祈った。

出典: https://nongnghiepmoitruong.vn/gala-ky-niem-80-nam-nganh-nong-nghiep-va-moi-truong-d783720.html