ホアン・フー・カーン氏と詩「サイゴン解放」を紹介

「南部が解放されたあの日の話を聞きに来たんですよね？」彼の声は柔らかく、感情に満ちていた。私はうなずき、感情を抑えることができませんでした。なぜなら、彼が伝えるのは戦闘に関する物語だけではなく、国の歴史の鮮明な記憶の一部でもあるからです。

彼は、1975年4月30日、わが軍がサイゴンに入城した時、言葉では言い表せない感情が心の中に湧き上がったと語った。通りは人々で溢れ、皆が通りに流れ込み、旗を振り、兵士たちを英雄のように歓迎した。その光景は、50年前のことなのに、思い出すたびに昨日のことのように感じられるそうです。

しかし、彼が決して忘れることのできなかった瞬間が一つありました。彼が独立宮殿の前に立って、旗竿を眺め、人々の歓声を聞いたとき、彼は国に自由をもたらすことに貢献したことを実感した。

そして、勝利の直後、驚きのあまり彼はペンを手に取り、「サイゴンの解放」という詩を書いた。この詩は感謝の言葉のようで、多くの困難と犠牲を払った兵士の感情の爆発である。これらの詩は勝利の喜びを反映しているだけでなく、軍と国民が共に戦って達成した平和と統一への誇りと願望も反映しています。

ホアン・ヒュー・カン氏は何年も前に作った詩を朗読しました。

それから彼は詩を朗読し、その言葉の一つ一つが聞き手の心に触れるようでした。

サイゴン解放

サイゴンは今日の午後解放された

独立宮殿に入るのは夢のようだ

大きな喜びは予想外ではない

我々の国民と党は長い間待っていた

5つの軍隊が出会う

サイゴン解放、五大陸が祝福

賑やかな通りの赤い星の旗

軍と民間人は目に涙を浮かべて会見した。

南部は解放された。

故郷のことを思うと、悲しくなり、申し訳ない気持ちになります。

遠い南が近くなった

南北統一によりその願いは叶った。

カイン氏は「軍と民衆が出会い、彼らの目には涙が浮かんでいた」という一文を読んだとき、まるで目の前の光景がまだ目に浮かぶかのように声を詰まらせた。「街に入った時、みんなが泣いていたのをはっきり覚えています。皆が抱き合って勝利を祝っていました。人々はまるで英雄のように私たちを待っていましたが、私にとってあの瞬間はただ深い感謝の気持ちでいっぱいでした。私たちがしたことはすべて、国のため、子供たちの未来のためだったのです」と彼は言った。目は潤んでいたが、唇には笑みが残っていた。

その詩は何年も前に書かれたものですが、今でも彼の心の中で、そして偉大な勝利に貢献した兵士たちの心の中で響き続けています。サイゴン解放の記憶は、歴史的な節目としてだけでなく、愛国心と自由と独立のための犠牲についての偉大な教訓としても、決して色褪せることはありません。

今日、私は座って彼がこれらの詩を朗読するのを聞いていると、彼と他の兵士たちが犠牲にした祖国に対する誇りと愛をさらに深く感じます。そして、それらの思い出は単なる過去の瞬間ではなく、私たちの祖父母や両親が戦って勝ち取った自由を守り、大切にするためのインスピレーションの源であることを理解しています。

ヴァン・ドアン ( バッカンテレビ)

出典: https://baobackan.vn/gap-ong-hoang-huu-canh-va-bai-tho-giai-phong-sai-gon-post70569.html