国民と企業の生産安定を支援するための債務延長と金利引き下げ

[広告_1]

企業と人々は支援を期待している

トゥアン・トゥ木工工房（バクザン省ソンドン郡レ・ヴィエン村）のオーナー、ヴィ・タン・クイさんは、生涯をかけて作り上げた作品が破壊されたことに愕然としました。財産を失った悲しみは、嵐3号の上陸時に壁に押しつぶされて指を失った時の肉体的な苦痛を忘れさせてくれました。

2012年、彼女と息子は貯金をすべて出し切り、町の家を売却してソンドン（バクザン省）に移り住み、工房を開きました。親戚や銀行から総額100億ドンを借り入れ、木工工房とアカシア林に投資しました。しかし、嵐3号で木工工房の屋根全体が吹き飛ばされ、生産機械と製品に深刻な被害が出ました。

「工場だけでなく、アカシアの森も壊滅的な被害を受けました。アカシアの木は植えてからまだ2年しか経っておらず、まだ収穫期ではないため、市場価格の5分の1でしか売れないと判断されました。現在までに、親戚からの借り入れは別として、銀行からの借入だけでも5億ドン以上の借金があります。現状では、家族は再投資して生産を回復させるための資金をどこから借り入れればいいのか分かりません」とクイさんは語った。

クイさんは、再投資して生産・事業活動を回復し、自分と家族の生計を確保できるよう、低金利融資や直接的な支援を受けたいと望んでいる。

ハイフォンでは、PHAベトナム、LSメタル、ペガトロンベトナム、IDPディンヴー、スヒルベトナムなど多くの企業が深刻な影響を受けた。

エンビロンスター社とジンカ建設資材社（ドソン工業団地）の工場が浸水し、機械設備に損害が発生した。ウェイン社（6,000平方メートルの工場の屋根が吹き飛ばされ、アルミと鉄骨が倒壊し、機械設備と完成品が損傷）、ダイトーゴム社（工場が浸水し、屋根が吹き飛ばされ、機械設備が損傷）、ビナビンゴ社（3つの工場すべてで屋根が吹き飛ばされ、製品が損傷）...

クアンニン省では、嵐3号により、特に石炭、水産物、海産物を扱う多くの企業の工場の屋根が被害を受けた。

STPグループのCEO、グエン・ティ・ハイ・ビン氏はラオドン紙の記者に対し、嵐と洪水で事業が甚大な被害を受けたと語った。ビン氏は養殖業者に同情し、生産の安定と被害からの早期回復を支援したいと語った。

ビン氏によると、現在、銀行には海上養殖を行う企業や個人への投資を支援する仕組みがないため、多くの人が「家を抵当に入れて」海上養殖のための資金を借りているという。企業は、金利の引き下げと事業の元利金返済の猶予を強く望んでいる。

イエンバイ省の企業の工場敷地は土砂崩れにより大きな被害を受けた。写真：チン・クオン

銀行は人々を支援する準備ができている

嵐第3号後の影響を受けた顧客の状況に関する銀行の速報によると、畜産、水産養殖、生産、ビジネスと貿易、港湾、漁船などの産業を中心に、合計890人の顧客が影響を受け、未払い負債総額は15兆6,860億ドンに上った。

国民と企業の苦難を共有し、中央銀行のダオ・ミン・トゥ常任副総裁は、銀行に対し、個々の顧客のケースを迅速に検討し、被害の程度を明確にし、顧客の希望と提案を理解するよう要請した。支店は、金利引き下げによる顧客支援を検討し、企業の再生、事業継続、そして回復を支援するために大胆な融資を行うべきである。

「嵐の後、人々や企業と困難を分かち合うのは銀行業界の責任です。人々が事業と生産をすぐに安定させる機会が得られるよう、融資の支援が必要です」と副総裁は強調した。

国家銀行はまた、金融機関に対し、金利の引き下げ、債務の再編、および嵐3号の影響を受けた新規借り手への支援を検討するよう要請した。嵐の影響を受けた地域（クアンニン、ハイフォン、ハノイ、ラオカイ、イエンバイなど）の人々と企業は、困難を克服し、生産と事業を回復するために、債務返済の再編、金利の減額と免除、および新規融資の継続が検討される。

ベトナム繁栄商業銀行（VPバンク）の代表者はラオドン紙に対し、台風ヤギ号の被害を受けた既存の個人顧客に対し、融資金利支援プログラムを実施したと述べた。VPバンクは、同行に既に融資を受けており、担保となっているすべての個人顧客に対し、融資金利を0.5～1%引き下げる。

アグリバンクの代表者は、アグリバンクはABIC保険会社に対し、顧客に対するサポートと補償手続きを迅速に行うよう指示したと述べた。

さらに、アグリバンクは、ワーキンググループを設置し、現地調査を実施して借り手の被害状況全般を評価し、未返済ローンへの影響や債務返済能力の予測、債務再編、既存ローンの金利引き下げ、新規ローンの提供などを行い、顧客の事業再建と安定を支援している。

暴風雨と洪水による被害に対する7兆ドン以上の賠償金支払い

保険監督管理局（財務省）は、9月13日午後2時時点で、9,000件を超える財産および自動車の損害に関する情報を受け取っており、死亡者14人、健康保険の被保険者18人を記録していると発表した。人的および財産的損害に対する支払総額は7兆ドン以上と推定される。ただし、これは初期の暫定的な数字である。AIAベトナムによると、同局は暴風雨3号によりハイズオン省の顧客4人、クアンニン省の顧客1人を含む5人の顧客が死亡したと記録している。AIAベトナムにおけるこれら5人の顧客への保険金総額は約65億ドンである。

ダイイチ保険は、イエンバイ省の土砂崩れで6人が死亡したことを確認しました。補償額は推定27億ドンです。保険会社は現地の状況を綿密に把握し、保険加入団体や個人が自然災害の影響を乗り越え、生活を速やかに安定させ、規定に従って生産・事業を営めるよう、最善の支援策を早急に用意しています。ビック・ハ

タイムリーで実践的な支援政策が必要

ドラコ・ベトナム投資建設株式会社の取締役チン・ヴァン・クオン氏は、嵐3号が上陸した後、イエンバイ省の住民に極めて深刻な影響を及ぼし、同社の玩具工場（ラムザン村（イエンバイ省ヴァンイエン郡）の工場）も敷地面積の40％が土砂崩れで埋もれたと語った。

「被害を克服し、事業を早期に安定させるには、政府、金融機関、銀行からの迅速な支援が不可欠です。深刻な影響を受けた企業は、銀行がタイムリーかつ実践的な支援策を講じ、企業が早期に生産を安定させ、回復できるよう支援してくれることを期待しています」とクオン氏は述べた。

嵐や洪水による痛みや損失を和らげるためにゴールデンハート社会基金と協力しましょう

ゴールデンハートチャリティファンドは、約 30 年にわたり、慈善活動の拠点、橋渡し役となり、社会に良いものを広める役割と責任を明確に示してきました。

読者はゴールデンハート社会基金を通じて、嵐や洪水の被害を受けて困難な状況にある人々を支援することができます。

寄付金は、Tam Long Vang Charity Fund（住所：51 Hang Bo, Hoan Kiem, Hanoi）までお送りください。電話番号：024.39232756。口座番号（STK）：Vietinbank Hoan Kiem 支店（ハノイ）113000000758。Vietcombank Hanoi 支店（STK）：0021000303088、BIDV Hoan Kiem 支店（STK）：12410001122556。または、QRコードをスキャンしてください。