ゲアン省西部における香作りの伝統の保存

クイチャウ村2番村では、トラン・ティ・ロアンさんの香製造工場が、この工芸村の代表的な見どころの一つとなっています。最盛期には、彼女の工場では毎日20人から30人の作業員が休みなく働いており、さらに近隣の数十世帯が収入を増やすために自宅で香を製造するための原材料を受け取ります。

フォン・トラム・クイチャウ（1） — クイチャウ村の人々は年末の注文に応えるため、積極的に線香を生産している。写真：ディン・トゥエン

ロアンさんはこう語りました。「この施設では毎年9月末から陰暦12月にかけて香作りのシーズンが始まります。しかし、原材料の準備は2月から始める必要があります。主な原料は、ベチバーの根、サトウキビの搾りかす、シナモン、スターアニス、カルダモン、クローブ、甘草、そして少量の沈香です。…すべて厳選されているので、燃やした時に、きつくなく、目に刺激のない、優しい香りが漂います。」

かつてクイチャウの香は、テト期間中の人々の礼拝用として主に作られていましたが、現在では高い経済的価値を持つ商品となり、省内外で広く消費されています。現在、クイチャウ村全体で38世帯がこの職業に従事しており、約500人の雇用を生み出し、1日あたり25万～30万ドンの収入を生み出しています。

お香を切る際の最初の重要なステップは、お香を一本一本まっすぐかつ均一に切ることです。 — 線香を切る際の最初の重要なステップは、線香一本一本を真っ直ぐかつ均一に切ることです。写真：ディン・トゥエン

この仕事に5年以上携わっているハ・ティ・トゥエットさんは、「テトシーズンは一番忙しい時期です。昼夜を問わず働いていますが、家族に暖かく充実したテト休暇をプレゼントできるほどの収入があるので、皆喜んでいます」と嬉しそうに語った。

香作りは人々の安定した生計を支えるだけでなく、地域の経済発展にも大きく貢献しています。何世代にもわたって受け継がれてきた伝統技術のおかげで、クイチャウの香は今もなお市場で確固たる地位を築いています。

フォン・トラム・クイチャウ（9） — 一本一本の線香は丁寧に包装されている。写真：ディン・トゥエン

2025年、クイチャウの香生産は例年にも増して活発でした。生産施設はデザインの多様化に注力し、消費者の嗜好に合った魅力的なパッケージデザインを採用しました。さらに、Facebook、Zaloなどのソーシャルメディアや地元の見本市を通じた製品プロモーションにより、クイチャウの香ブランドの認知度はますます高まりました。

フォン・トラム・クイチャウ（6） — 巻かれたお香は丁寧に袋詰めされ、販売の準備が整う。写真：ディン・トゥエン

クイチャウ村人民委員会副委員長のトラン・バオ・リン氏は次のように述べました。「今後、村は引き続きOCOP香ブランドの構築と発展に注力し、既存製品のレベルアップに努めていきます。現在、村全体で6軒の農家がOCOP三つ星基準の香を生産しており、生産規模拡大に向けた重要な基盤を築いています。さらに、香作りの原料となる香木を積極的に供給し、品質を確保することで、工芸村の持続可能な発展を目指しています。」

クイチャウは古くからゲアン省の「香の都」として知られています。この伝統的な職業は、多くの農家の生活を豊かにするだけでなく、地元の文化観光の発展に貢献する代表的な産物となっています。毎年春には、クイチャウ族の伝統的な香包みの技法が、ゲアン省西部地域の代表的な文化行事の一つであるハンブア祭で披露され、多くの観光客が訪れ、体験しています。