パゴダ用の紙花を作る技術の保存 - カティナの季節の美しさ

クメール上座仏教の主要な祭儀の一つであるカティナ（布を捧げる祭り）の季節になると、カントー市のトゥアンホア、アンニン、フータムなどの各集落では、紙の花作りに忙しくなります。半世紀以上続くこの伝統的な職業は、祭りの雰囲気を美しく彩るだけでなく、この地域のクメール人特有の文化美を守り続けています。

ブーゲンビリアを栽培している多くの家庭は、収穫期を迎えて忙しくしています。

伝統工芸を守り続ける

トゥアンホア地区のプレ・ブオル・プレ・ペック・パゴダへ向かう道沿いでは、毎年10月と11月になると、クメール人女性たちが色とりどりのセロファンを丁寧に切り貼りし、黄色、赤、紫、ピンクなど鮮やかな花房を作り上げていく光景が目に飛び込んできます。これらのセロファンの花は、3ヶ月に及ぶ雨季の修行を終えた仏教徒たちが、カティナ祭で仏塔に捧げるために購入します。仏陀と僧侶たちへの敬意と感謝の気持ちを表すためです。

トゥアンホア村（フオックホア）のタック・ティ・シエンさんはこう語りました。「子供の頃、仏塔に花を供える季節、カティナ（お供え物）の時期になると、母はよく野花を摘みに行き、色紙を細かく切って、折って丸めて糊で貼り合わせて花びらを作ってくれました。私は村人たちと一緒に仏塔に花を供えに行きました。それ以来、村でセロハン紙から花を作る技術はいくつかの村落に広がり、装飾材料もますます現代的になっていきました。」

セロハンの花作りは半世紀以上も前から行われています。当初は、人々が主要な祭日に仏塔を飾るために自ら作っていましたが、徐々に伝統工芸へと発展しました。幾多の変化を経てもなお、現代の工業材料ではなく、細心の注意を払った伝統的な手作りの製法が今もなお受け継がれています。

トゥアンホア地区のフオックトゥアン集落に住み、この仕事に40年近く携わっているリー・ティ・サ・モンさんはこう語ります。「カティナシーズンになると、毎年地元からの注文に家族が追いつかなくなります。大変ですが、家族の収入が増えるので楽しいです。家族全員で朝から晩まで働き、皆でお客様に時間通りに商品を届けようと努力しています。最盛期は10月と11月（ウーオムボック祭り、ンゴボートレースの前）です。」

サ・モンさんによると、セロファンで花木を作る仕事は多額​​の資本を必要としないが、主に技術と忍耐力が必要だという。熟練した職人なら、高さ60cmの木を1日で完成させることができる。一方、高さ1.6mの大きな木を作るには、通常2人で作業する必要があり、価格はデザインや完成度に応じて1組あたり16万ドンから150万ドンまでと幅がある。

トゥアンホア地区のフオックトゥアン集落に住む若いクメール人の少女、タック・ティ・リン・ダさんはこう語った。「幼い頃から母の後を継いで手芸を習っていました。収入は高くありませんが、クメール人の仏塔や祭りを美しくすることに貢献できるので幸せです。」

クメール文化の美しさの保存

クメール人の精神生活において、仏塔に供えられるブーゲンビリアは装飾的な意味を持つだけでなく、敬意と平和への願いの象徴でもあります。仏塔に供えられるブーゲンビリアの一つ一つは、三宝への感謝の気持ちを表し、祝福と天候の好転を祈願するものです。

現在、トゥアンホア村に加え、アンニン村、フータム村などでもこの職業が維持されており、それぞれに5～6世帯が従事しています。プレ・ブォン・プレ・ペック仏塔の住職、タック・ボンル師は次のように述べています。「ガラスで作られた紙の花の木は、クメール民族特有のものです。カティナの儀式では、生花に加えて、人々や仏教徒自身が作った紙の花の木が、空間に彩りと温かさをもたらします。仏塔は常に人々にこの職業を続けるよう促しています。それが民族の文化的アイデンティティを守る道だからです。」

今年もカティナの季節が到来。ブーゲンビリアの黄色、赤、緑の花々が、クメール上座部仏塔一帯を鮮やかに彩っています。一本一本の花、一つ一つの手作業による丁寧な切り花とアレンジメントは、この職業への愛、仏陀への敬意、そして半世紀以上にわたり受け継がれてきた伝統工芸の揺るぎない生命力の証です。

記事と写真：THACH PIC

出典: https://baocantho.com.vn/giu-nghe-lam-hoa-giay-dang-chua-net-dep-mua-kathina-a193123.html