 |
| 職人のカ・レンさんが、娘のカ・フオンさんと孫娘に伝統的な錦織の技法を教えている。写真は博物館で撮影。 |
ホーチミン市の南ベトナム女性博物館では、タライ村のマ族女性による伝統的な錦織の工芸に関する特別展が開催され、その物語が改めて紹介されている。
それは、国民の愛と魂の両方を宿している。
賑やかな街の中心部にある、こぢんまりとしていながらも居心地の良い博物館では、タライ村のマ族の伝統衣装が、伝統文化を愛する人々を魅了しています。展示では、腰布、シャツ、スカート、毛布、スカーフ、抱っこ紐といったマ族の伝統的な衣服や、バッグやブレスレットなどの観光土産品だけでなく、ドンナイ川沿いにタライ村へと誘い、錦織の起源と製作過程について学ぶことができます。織機に没頭する職人のカ・リンやカ・フオンといった女性たちが、自ら錦織の全工程を手作業で行い、人々の愛情と魂を込めた作品を作り上げる様子が描かれています。世代から世代へと技術を継承していくこれらの勤勉な女性たちは、絶えず変化する世界と伝統工芸の消滅の危機の中で、コミュニティの貴重な遺産を守ることに貢献しています。
 |
| 来館者は、博物館に展示されているマ族の女性による伝統的な錦織の織り方について学ぶことができる。写真：ニャット・ハ |
ホーチミン市在住のグエン・ティ・ホアさんは、「この伝統工芸に関するテーマ別展示や工芸品、資料を見学し、学ぶことで、マ族の女性たちの文化的アイデンティティと創造性をはっきりと感じました」と語った。
8歳から9歳になると、マー族の少女たちは祖母や母親から最初の織物技術を学び始めます。この伝承過程は、技術や忍耐力を教えるだけでなく、コミュニティの文化を体験することにも繋がります。精巧に織り上げられた錦織は、マー族の女性の誇り、才能、そして技術を体現し、彼女たちの威厳とコミュニティの美的価値観を反映しています。
伝統的な錦織を現代生活に蘇らせるため、観光産業向けに独創的な製品が開発されました。この変革は、古来の技術や模様を保存するだけでなく、文化融合という文脈において、この伝統の価値を改めて示すものでもあります。
アイデンティティと誇りの結晶化。
これらの精巧で美しい伝統的な錦織を作るために、馬族の女性たちは丹念に糸を紡ぎ、葉や根、樹皮で染め、シャトルに糸を通し、糸をプレスする。それは複雑で緻密な工程であり、山や森の植物や樹木、女性たちの熟練した手、そして自然が生み出す独特の色彩が融合した集大成である。白い糸は、黄色にはウコン、茶色にはバリンギトニアの樹皮、ピンクにはテルミナリア・カタッパの葉といった天然素材で染められる。藍色（濃い青）はもともと藍の葉で染められていたが、この方法は現在失われており、濃い青、薄い青、緑色は工業的に生産された糸で染められている。同様に、赤色を作るのに使われていたラックの葉も姿を消した。
タライ村は、タライ、フーティン、フーラップの3つの村が合併して形成されました。タライは、その自然の美しさと、特にマ族とスティエン族をはじめとする少数民族の文化的アイデンティティで知られています。中でもマ族は独自の文化空間を築き上げており、彼らの錦織は重要な無形文化遺産として、コミュニティの世界観や信仰を深く反映しています。
染料を煮沸して抽出した後、糸をこの抽出液に繰り返し浸し、浸漬のたびに乾燥させることで、色が深く浸透し、長持ちするようにします。染色後、糸を洗い、完全に乾燥させます。次に、糸を縦方向に巻き取り、織機にセットします。最後に、基本的な織り方と複雑な模様作りの技術を含む主要な工程である、織りと模様作りを行います。織機から外した後、布をまっすぐに伸ばします。繊細で創造的な模様を連続的に作り出すことで一枚の布が完成し、馬族の人々の知性、美意識、民俗知識の継承、そして生活を取り巻く自然環境が反映されます。
ニャットハ
出典: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202512/phu-nu-dan-toc-ma-gui-tam-tinh-qua-khung-det-66a0b1c/
コメント (0)