 |
| 職人カ・ロンさんが、娘カ・フオンさんと孫娘に伝統的な錦織りの技法を教えています。写真は博物館にて撮影。 |
タライ村のマ族女性の伝統的な錦織り工芸の物語が、南ベトナム女性博物館（ ホーチミン市）の特別テーマ展を通じて再び語られている。
それは国家の愛と魂の両方を運ぶものです。
賑やかな街の中心部にある博物館のこぢんまりとした居心地の良い空間で、タライ村のマ族の伝統衣装が、伝統文化を愛する人々を魅了しています。展示では、ふんどし、シャツ、スカート、毛布、スカーフ、ベビーキャリア、バッグやブレスレットなどの観光用品といったマ族の伝統衣装が展示されるだけでなく、ドンナイ川沿いにタライ村を訪れ、錦織の起源と制作過程を学ぶことができます。カ・リンやカ・フオンといった職人の女性たちが、機織りに熱中し、すべての工程を自ら手がけ、人々の愛と魂が込められた錦織を作り上げている様子が描かれています。こうした勤勉な女性たちは、技術を次から次へと伝承することで、絶えず変化する世界の中で、伝統工芸が消滅の危機に瀕する中、コミュニティの貴重な遺産を守ることに貢献しています。
 |
| 博物館に展示されているマ族女性の伝統的な錦織りの工程を見学する来場者。写真：ナット・ハ |
グエン・ティ・ホアさん（ホーチミン市在住）は、「この伝統工芸に関するテーマ別展示、工芸品、資料を見学し、学ぶことで、マ族女性の文化的アイデンティティと創造性をはっきりと感じました」と語りました。
マ族の少女たちは8歳から9歳になると、祖母や母親から織物の技術を学び始めます。この伝承の過程は、技術と忍耐力の伝承だけでなく、コミュニティの文化を体験することでもあります。精巧に作られた錦織物は、マ族の女性の誇り、才能、そして技術を体現し、彼女の地位とコミュニティの美的価値観を反映しています。
伝統的な錦織りを現代生活に蘇らせるため、観光に役立つ独創的な製品がデザインされています。この変革は、古代の技術や模様を保存するだけでなく、統合という文脈における遺産の価値を確固たるものにすることにもつながります。
アイデンティティとプライドの結晶。
精巧で美しい伝統的な錦織物を作るために、マ族の女性たちは、糸を丹念に紡ぎ、木の葉や根、樹皮で染め、杼に糸を通してプレスするという、非常に複雑な作業工程を経ます。山林の植物や木々、女性たちの熟練した手、そして自然が生み出す独特の色が融合した、まさに複雑で繊細な作業です。白い糸は、黄色はウコン、茶色はサガリバナの樹皮、ピンクはカタバミの葉といった天然の染料で染められます。藍（濃紺）は、もともと藍の葉で染めていましたが、現在ではその技法は失われ、紺色、水色、緑は工業的に生産された糸で染められています。同様に、赤を作るために使われていたラックの葉も姿を消しました。
タライ社は、タライ社、フーティン社、フーラップ社の3つの社が合併して形成されました。タライ社は、その美しい自然と、特にマ族とスティエン族をはじめとする少数民族の文化的アイデンティティで知られています。中でもマ族は独特の文化空間を築き上げており、彼らの錦織りは重要な無形文化遺産であり、地域社会の世界観と信仰を深く反映しています。
染料を煮沸して液体を抽出し、糸をこの液体に何度も浸します。浸すたびに乾燥させることで、染料が深く浸透し、色持ちが良くなります。染色後、糸は洗浄され、完全に乾燥されます。次に、糸は縦に巻き取られ、織機にかけられます。最後に、織りと模様作りの工程が行われます。この工程は、基本的な織りの技術と複雑な模様作りの技術を組み合わせた、メインの工程です。織機から外した後、布地をまっすぐにします。繊細で独創的な模様が絶え間なく生み出されることで、一枚の布が完成します。そこには、マ族の知性、美意識、民俗知識の継承、そして生活を取り巻く自然環境が反映されています。
ナット・ハ
出典: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202512/phu-nu-dan-toc-ma-gui-tam-tinh-qua-khung-det-66a0b1c/
コメント (0)